Persiapa UTS Lughah Tathbiq 2

Question 1

Definisi dan Peran Penerjemahan

Apa pengertian terjemahan menurut Nur Anisya Agustina Bidari?

Answer 1

Terjemahan adalah kegiatan mentransfer pesan dari suatu bahasa ke bahasa lain untuk komunikasi yang bertujuan memperkenalkan kebudayaan, peradaban, dan pemikiran dari satu masyarakat kepada masyarakat lain.

Question 2

Definisi dan Peran Penerjemahan

Mengapa penguasaan bahasa asal dan bahasa sasaran penting bagi seorang penerjemah?

Answer 2

Karena seorang penerjemah harus memahami bahasa asal (al-lughah al-mutarjam minha) dan bahasa sasaran (al-lughah al-mutarjam ilaiha) untuk menyampaikan pesan secara akurat dan memastikan bahwa makna dan konteks tidak hilang dalam proses penerjemahan.

Question 3

Makna dalam Penerjemahan

Mengapa makna sangat penting dalam penerjemahan?

Answer 3

Karena kesalahan dalam menerjemahkan makna dapat menyebabkan kekeliruan dalam menyampaikan maksud yang ingin disampaikan, sehingga mengganggu komunikasi yang efektif.

Question 4

Makna dalam Penerjemahan

Apa yang dimaksud dengan makna menurut Abdul Wahab Rosyidi?

Answer 4

Makna digunakan dalam berbagai konteks berbeda dan sering disamakan dengan arti, gagasan, konsep, pernyataan, pesan, maksud, firasat, dan isi. Makna secara istilah memiliki pengertian yang sangat luas.

Question 5

Makna dalam Penerjemahan

Sebutkan dan jelaskan tiga unsur penting yang dimiliki makna menurut Refika Aditama.

Answer 5

Hubungan antara bahasa dengan dunia luar: Makna mencerminkan hubungan antara kata-kata dan realitas eksternal.
Kesepakatan pengguna bahasa: Makna adalah hasil dari konsensus di antara pengguna bahasa.
Perwujudan makna untuk menyampaikan informasi: Makna digunakan untuk menyampaikan informasi agar dapat saling dimengerti.

Question 6

Jenis-Jenis Makna

Apa yang dimaksud dengan makna leksikal? Berikan contohnya.

Answer 6

Makna leksikal adalah makna yang dimiliki oleh leksem tanpa konteks tambahan. Contohnya, kata “kuda” memiliki makna leksikal “sejenis binatang berkaki empat yang bisa dikendarai”.

Question 7

Jenis-Jenis Makna

Bagaimana makna kontekstual berbeda dari makna leksikal? Berikan contohnya.

Answer 7

Makna kontekstual adalah makna sebuah kata dalam konteks tertentu. Contoh: Kata “kepala” memiliki makna yang berbeda dalam kalimat “Rambut di kepala kakek belum ada yang putih” dan “Nomor teleponnya ada pada kepala surat dinas itu”.

Question 8

Jenis-Jenis Makna

Question 9

Jenis-Jenis Makna

Question 10

Jenis-Jenis Makna