Part 2 - Translation skills, common colloquial phrases Flashcards
We’ll do it as fast as we can.
Lo haremos tan rápido como podamos.
OR
Lo haremos tan rápido como sea posible.
I want it done by tomorrow.
Quiero que esté hecho para mañana.
OR
Lo quiero terminado para mañana.
I’m sorry, but I’ve made other plans.
Lo siento, pero ya tengo otros planes.
I’ll think about it.
Lo pensaré.
OR
Lo voy a considerar.
I’m glad your appetite is back.
Me alegro de que te hayan vuelto las ganas de
comer.
OR
Me da gusto que te haya vuelto el apetito.
I’m surprised by how much I’m learning.
Me sorprende lo mucho que estoy aprendiendo.
Better luck next time.
Tendrás mejor suerte la próxima vez.
OR
Mejor suerte a la próxima.
My dog follows me everywhere.
Mi perro me sigue por todas partes.
OR
Mi perro me sigue a todos lados.
Many homes do not have secure doors with locks.
Muchas casas no tienen buenas puertas con cerrojo.
In the meantime, I have some reading to do.
Mientras tanto, tengo lecturas que hacer.
OR
Mientras tanto, tengo algo que leer.
He never even thanked me.
Nunca me dio las gracias.
OR
Ni siquiera me dio las gracias.
It shouldn’t take too long.
No debe tomar mucho tiempo.
I haven’t seen her since this morning.
No la veo desde esta mañana.
OR
No la he visto desde esta mañana
Don’t take it personally.
Study These Flashcards
A
No te lo tomes personalmente.
I never saw it coming.
No lo vi venir.
I don’t care much for sweets.
No me gustan mucho los dulces
You haven’t said one word to me since we left.
No me has dirigido una sola palabra desde que salimos.
I’m not sure if I can make it out tonight.
No sé si voy a poder ir esta noche.
Don’t worry, I’ll take care of it.
No te preocupes, yo me encargo.
I prefer to discuss this with you in private.
Prefiero discutirlo contigo en privado.
To be honest with you, I don’t care.
Si quieres que te diga la verdad, no me importa.
OR
Para ser honesto, no me importa.
Fine, if you say so.
Bueno, si tú lo dices…
Enjoy the rest of your evening.
Disfrute el resto de su tarde.
I want to keep it that way.
Quiero mantenerlo así.
I’ll drink to that.
Salud por eso.
or
Brindo por eso.
He was in the wrong place at the wrong time.
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
They met on a dating website.
Se conocieron en un sitio web de citas.
OR
Se conocieron por una página web para gente en busca de pareja
I dropped my phone into the pool.
Se me cayó el celular [móvil] en la piscina
Dejé caer mi celular [móvil] en la piscina.
I know you’ll make the right decision.
Sé que tomarás la decisión adecuada.
or
Sé que vas a tomar la mejor decisión.
She stood there with her hands on her hips.
Se quedó parada con los brazos en jarras.
OR
Se quedó de pie con los brazos en la cadera.
They’ve run into a problem.
Se enfrentan a un problema.
OR
Se toparon con un problema.
If you prefer, you can call me at any time.
Si lo prefieres, puedes telefonearme en cualquier momento.
OR
Si prefieres, me puedes llamar a cualquier hora.
If your cell phone falls in the water, take it out immediately.
Si se cae tu móvil al agua, sácalo inmediatamente.
OR
Si tu celular cae al agua, sácalo de inmediato.
I always put my cell phone in my back pocket.
Siempre pongo el móvil en el bolsillo de atrás.
OR
Siempre meto mi celular en el bolsillo de atrás.
Her boyfriend does nothing but play video games all day.
Su novio no hace más que jugar videojuegos todo el día.
OR
Su novio no hace otra cosa que jugar videojuegos todo el día.
I don’t suppose you have any other ideas…
Supongo que no tienes más ideas, ¿o sí?
OR
Supongo que no se te ocurre otra cosa…
Maybe you were right all along.
Quizás tenías razón desde el principio.
OR
Tal vez estabas en lo cierto desde el principio.
I’d be glad to help.
Te ayudo con mucho gusto.
or
Estaré encantado de ayudarte.
I’ll meet you at the café after I leave work.
Te encontraré en el café después de que salga del trabajo.
OR
Te veo en el café después de salir del trabajo.
I’ll have to make an appointment.
Tendré que pedir una cita.
OR
Tendré que sacar una cita.
I have my reasons.
Tengo mis razones
Have it done by tonight.
Tenlo listo para esta noche.
OR
Tenlo hecho para hoy en la noche.
Let’s finish what we started.
Terminemos lo que comenzamos.
Acabemos lo que hemos empezado.
You’ve still got a long way to go.
Todavía te queda un buen trecho por delante.
Aún te queda un largo camino por recorrer.
Just take it one day at a time.
Tómalo un día a la vez.
That’s what you wanted.
Tú lo has querido.
Es lo que tú querías.
There’s no excuse for your actions.
No hay excusa para tus acciones.
Tus acciones no tienen excusa.
I had to stay up all night to finish a project.
Tuve que quedarme despierto toda la noche para terminar un proyecto.
Tuve que pasar la noche en vela para terminar un proyecto.
My business is my livelihood.
Vivo de mi negocio.
OR
Vivo de mi empresa.
Beat it!
¡Lárgate!
It hadn’t occurred to me.
No se me había ocurrido
