Pagsasalin

Question 1

Paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika. Ito ay isang proseso ng paglilipat sa pinakamalapit na katumbas ng diwa o mensaheng nakasaad sa wikang isasalin

Answer 1

Pagsasaling-wika

Question 2

4 na Kahalagahan ng Pagsasalin

Answer 2

• Pagpapalaganap ng kaalaman o kaisipang nakapaloob sa akda
• Pagbibigay-liwanag sa kasaysayan at kultura ng ibang bansa o panahon
• Pagpapakilala sa mga bagong mambabasa ng isang akdang itinuturing na makabuluhan ng isa o ilang tao
• Higit na nagkakaunawaan at nagkakadamahan ng kanilang interaksyon ang dalawa o higit pang bansa dahil sa pagsasalin

Question 3

5 Kahingian ng Pagsasalin

Answer 3

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
• Sapat na kaalaman sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag
• Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Question 4

Hindi ginagamitan ng ay

Answer 4

Karaniwang ayos

Question 5

Gumagamit ng ay

Answer 5

Di-karaniwang ayos

Question 6

Gamit ng Ng at Nang

Answer 6

Ng- bagay, nagpapakilala

Nang- noong, pamamaraan, “na-ang”, inuulit, upang

Question 7

Gamit ng Daw/Raw, Rin/Din

Answer 7

Raw/Rin- a,e,i,o,u at w, y

Daw/Din - katinig

Question 8

Gamit ng Kung/Kong

Answer 8

Kung- sanhi at bunga

Kong- ako (pansarili)

Question 9

Gamit ng Pinto/Pintuan

Answer 9

Pinto- yung sinasara

Pintuan - lagusan

Question 10

Gamit ng Pahirin/Pahiran

Answer 10

Pahirin-aalisin

Pahiran- lalagyan

Question 11

Gamit ng Sundin/Sundan

Answer 11

Sundin- to obey

Sundan - to follow

Question 12

Gamit ng Subukin/Subukan

Answer 12

Subukin- to try

Subukan- to spy

Question 13

Isang naratibong pinanatiling mahaba na base sa sinasambit o inuusal na tradisyon. Ito ay isang mahabang tulang pasalaysay na ang pinapaksa ay hinggil sa pakikipagsapalaran at kabayanihan ng isang tao, lahi, o bansa

Answer 13

Epiko

Question 14

8 Katangian ng Epiko

Answer 14

• Ang pakikipagsapalaran o pag-alis ng pangunahing tauhan sa kaniyang bayan
• Ang pagkawala at paghahanap ng bayani sa kaniyang minamahal
• Ang pakikipagtunggali o pakikibaka ng bayani sa mga hindi pangkaraniwan o mga kagila-gilalas na kalaban
• Ang pagtataglay ng isang mahiwagang bagay o agimat ng bayani na maaaring makatulong sa pagpuksa ng kaaway
• Ang pamamagitang ginagawa ng isang bathala upang masawata ang digmaan
• Ang pagkamatay ng bayani at ang muli niyang pagkabuhay
• Ang matagumpay na pagbabalik ng bayani sa sariling bayan
• Ang pag-aasawa ng bayani at ang kanilang pamumuno sa kanilang bayan

Question 15

Bilang anyo naman ng panitikan ang epiko ay: (5)

Answer 15

• Gumagamit ng mga bansag sa pagkilala sa tiyak na tao
• May mga inuulit na salita o parirala
• Mala-talata na paghahati o dibisyon sa mga serye ng kanta
• May kasaganaan ng mga imahen at metapora na makukuha sa pang-araw-araw na buhay at kalikasan
• Kadalasang umiikot sa bayani, kasama ang kaniyang mga sagupaan sa mga mahihiwagang nilalang, anting-anting, at ang kaniyang paghahanap sa kaniyang minamahal o magulang; ito rin ay maaaring tungkol sa panliligaw o pag-aasawa