P.48~49,60 Flashcards
i.e.
“that is”를 의미하는 라틴어 “id est”의 약어입니다. 예를 들어, “I love outdoor activities, i.e., hiking, camping, and fishing”는 “저는 야외 활동, 즉 하이킹, 캠핑 및 낚시를 좋아합니다”라는 뜻입니다. “i.e.”는 다른 말로 “in other words”로 해석될 수도 있습니다.
Chordophones
현악기를 의미하는 일반적인 음악 용어입니다. 현악기는 줄 또는 선(Chord)을 이용하여 소리를 만들어내는 악기로, 기타, 바이올린, 첼로, 피아노, 하프 등이 이에 해당됩니다.
Single strings attached to a single stick
하나의 막대에 연결된 하나 하나의 줄
Conventionally
관례적으로, 전통적으로, 일반적으로
The instruments of western orchestra are conventionally divided into four sections: wood, brass, percussion and strings. (나무, 브라스, 타악기, 그리고 현악기”로 번역할 수 있습니다. 이 용어들은 일반적으로 악기를 분류하는 데 사용되는 용어로, 각각 나무로 만든 악기, 브라스(구리) 악기, 타악기, 그리고 현악기를 의미합니다.)
Chordophones, idiophones and membranophones
현악기, 타악기, 그리고 막타악기로 번역할 수 있습니다. 이 용어들은 악기를 분류하는 데 사용되는 음악 용어로, 각각 줄 혹은 선을 이용하여 소리를 만드는 악기, 자체적으로 소리를 내는 악기, 그리고 가죽 등의 막을 이용하여 소리를 내는 악기를 의미합니다.
so-called
일반적으로 어떤 것이 일반적으로 그렇게 불리거나 부르는 것이지만, 사실 그것이 그렇지 않을 수 있다는 것을 나타냅니다. 즉, 그것이 그렇게 불리는 것은 사람들의 관습 또는 편의상이며, 그것이 항상 정확한 것은 아닐 수 있다는 것을 나타냅니다. 따라서 “so-called free aerophones”는 일반적으로 자유 에어로폰이라고 불리지만, 실제로는 자유 에어로폰이라는 것이다라는 의미가 됩니다.
“Simplest are the so-called free aerophones”는 “가장 간단한 것은 자유 에어로폰이라 불리는 것입니다”로 번역할 수 있습니다. “Free aerophones”은 악기를 분류하는 데 사용되는 음악 용어 중 하나로, 입이나 다른 공기 흐름을 통해 직접 공기를 진동시켜 소리를 만드는 악기를 의미합니다. 이 문장에서는 이러한 자유 에어로폰이 가장 간단하다는 것을 나타냅니다.
more typically aerophones have a hollow tube or vessel body into which air introduced by blowing
일반적으로 에어로폰은 공기를 불어넣어 소리를 내기 위해 중공된 관 또는 그릇 모양의 몸체를 갖고 있습니다.
이 문장은 악기의 구조와 소리를 만드는 방법에 대해 설명하고 있습니다. 악기가 공기를 직접 진동시키는 자유 에어로폰과는 달리, 일반적인 에어로폰은 공기를 몸체 안으로 불어넣어 진동시키는 구조를 가지고 있습니다.
Sub-group include instruments with a blow hole in which air vibrates after being blown against a sharp edge
“날카로운 가장자리에 불어 대면 공기가 진동하는 구조를 가지고 있습니다”로 번역할 수 있습니다. 이 구조는 일반적으로 리드 악기에서 사용됩니다. 입으로 공기를 불어넣으면, 공기는 리드(혹은 팔레트)와 날카로운 가장자리 사이에서 진동하게 됩니다. 이 진동은 악기 내부의 공기를 진동시켜 소리를 만듭니다.
Instruments classified as free reed aerophones, such as mouth organs and concertinas
“입장기와 콘서티나와 같이 분류되는 자유 리드 에어로폰 악기”로 번역할 수 있습니다. 이 문장은 악기를 분류하는 데 사용되는 음악 용어 중 하나인 “free reed aerophones”을 설명하고 있으며, 이러한 악기 중에서 입장기와 콘서티나를 예로 들고 있습니다. “Free reed”는 악기 내부에 있는 얇은 금속 팔레트(리드)가 자유롭게 진동하도록 되어 있어서, 입으로 공기를 불어넣을 때 진동이 일어나고 소리가 발생하는 악기를 의미합니다.
The name chordophones is used for instruments with strings that produce a sound when caused to vibrate
“진동을 유발하여 소리를 내는 현을 갖춘 악기에 대해 ‘현악기(chordophones)’라는 이름이 사용됩니다”로 번역할 수 있습니다. 이 문장은 악기를 분류하는 데 사용되는 음악 용어 중 하나인 “chordophones”을 설명하고 있으며, 이러한 악기가 어떻게 소리를 내는지를 설명하고 있습니다. 악기 내부의 현은 손가락이나 어떤 도구로 긋거나 떨어뜨리는 등의 작용으로 진동이 일어나면서 소리가 발생하게 됩니다.
“Caused”는 “유발된” 또는 “일으킨”의 의미로, 이 문장에서는 현을 진동시키는 작용을 의미합니다.
Classified as lutes are all instruments with strings that run from the base of a resonating ‘belly’ up and along the full length of an attached neck.
류트 악기로 분류되는 것은, 공명하는 ‘배꼽’의 기저부로부터 시작하여 부착된 목걸이 전체 길이를 따라 진행되는 줄이 있는 모든 악기입니다.
Long plucked
악기가 손가락으로 특정 줄을 긴 시간 동안 끊임없이 끌어당겨 소리를 내는 연주 기법을 의미합니다. 이러한 연주 기법은 일반적으로 현악기에서 사용되며, 악기의 소리를 길게 유지하고 부드럽고 진한 음색을 만드는 데 도움이 됩니다. 예를 들어, 가야금은 전통적으로 이러한 연주 기법을 사용하여 연주됩니다.
Zithers are subdivided into simple zithers(such as the psaltery and the harpsichord), and struck zithers(including the dulcimer and piano)
징터 악기는 간단한 징터(예: 비팔터리와 하프시코드)와 타악징터(덜시머와 피아노를 포함한)로 구분됩니다.
