On the go - 19 website translations Flashcards
gender equality
kesetaraan gender
Upaya beliau berkontribusi untuk mempromosikan inklusivitas, kedamaian, dan kesetaraan gender di negara Indonesia.
different faith communties living togetehr peacefully
serta mengadvokasi toleransi agama agar hidup berdampingan dengan damai di anatara berbagai komunitas agama
ostracised/discrimianted
dikucilkan
Kami bekerja dengan organisasi agama, masyarakat, dan pemerintah untuk perubahan dan menciptakan masa depan yang lebih adil bagi perempuan Indonesia yang dikucilkan.
religious scripts
naskah-naskah
Kami adalah salah satu pelopor kajian naskah-naskah islam
we beleve religion should be the basis for fighting for justice
Kami yakin bahwa agama semestinya adalah sebuah landasan untuk memperjuangkan hak-hak asasi manusia dan melawan kekerasan seksual.
place of worship
tempat ibadah
Kami menyelenggarakan program percakapan antar agama di tempat-tempat ibadah dan institusi keagamaan.
to analyze
menganalisis
Kami bekerja sama dengan berbagai pemangku kepentingan untuk mengidentifikasi, menganalisis dan menangani isu-isu serta tantangan yang berkaitan dengan kebijakan tentang perlindungan hak perempuan dan hak kelompok rentan di Indonesia.
to cultivate and build (e.g. educatoin)
Kami bertekad membina dan membentuk pendidikan serta ilmu pengetahuan tentang agama yang inklusif yang menyuarakan hak perempuan, kelompok rentan
perceived medical benefits and felt demands from religions
Kebanyakan orang mempraktekkan sunat perempuan untuk alasan budaya, tuntutan yang dirasakan agama, atau dugaan manfaat medis
race (like ethnicity)
ras
Di Puan Amal Hayati kita bekerja untuk mengatasi intoleransi dan mempromosikan solidaritas di antara berbagai kelompok agama dan ras.
indonesia has seen the emergence of radical islamic groups
Di indonesia telah bermunculan kelompok Islam radikal yang mengadvokasi interpretasi Islam yang exklusif dan ekstrim
to eradicate
membasmi
Kita berusaha menginterpretasikan agama, narasi, dan ruang yang inklusif untuk membasmi ekstremisme.
participation (different)
keikutsertaan
Kita mendorong keikutsertaan setiap lapisan masyarakat di Indonesia.
humanity
perikemanusiaan.
grassroot movement
gerakan bawah tanah
Melalui gerakan bawah tanah, kami bekerja keras untuk memastikan suara dari berbagai agama diperkuat.
mercy, sympathy
empati dan belas kasihan
Kami mendorong empati dan belas kasihan untuk memperkuat solidaritas di Indonesia.
identifier/identifaction
paspor adalah pengenal identitas.
introduction (liek to introduce someone0
pereknalan
to recognize
mengenali
dikenali
statement
pernyataan
Dalam pernyataan Kementrian Kesehatan, dia menyatakan Menteri Kesehatan bahwa sunat perempuan boleh dilakukan oleh dokter
to demand
menuntut
Aku menuntut Melci untuk tidak main di luar supaya tidak jadi kotor.
Aku dituntut untuk memurusakan pesta ulang tuahn buat teman-temanku
to suspect (2wI0
mencurigai
menduga
Aku menduga Hasan yang menghancurkan tisu toilet.
destroy corruption
basmilah korupsi
pretext/excuse
dalih
Mitos tersebut hanya menjadi dalih karena orang-orang pasti akan selalu membenarkan kekerasan terhadap perempuan
Pelukan adalah dalih Melci mendekati aku karena sebenarnya dia hanya mau makanan.
scary
seram
Akhir minggu ini aku diundang ke pesta Halloween. Aku akan pakai kantong sampah hitam sebagai perempuan “trashy” dan seram.
vocabulary
kosa kata
Aku masukin semua kata-kata baru ke aplikasi kosa kata, seperti ngewe, kontol marokko dan lain-lain.
legal advisor
penasehat hukum
Penasehat hukum menyarankan ku menuntut aplikasi Bumble karena aku digantung oleh cowok yang aku ketemu lewat Bumble.
hanger
gantungan
to be stood up
digantung
aku digantung oleh cowok yang aku ketemu lewat Bumble.
to be left out in a conversation/overlooked
Dikacangin
Aku sering dikacangin kalau
Aku sering kacangin orang karena aku bicara seperti air terjun dan suka berada di fokus perhatian.
teary eyed
Berkaca-kaca
Saat aku bicara tentang kerjaanku, banyak orang perempuan berkaca-kaca karena mengingat mengingat sunat perempuan yang pengalaman dirinya.
to make an impression
berkesan
kesan → yang terpikir yang berbekas di kepala kita. Biasanya hal-hal baik.
Si cowok bataknya berkesan karena dia sangat intelijen dan juga gila.
ambiguous
rancu
Hukum tentang sunat perempuan masih rancu/ambigu
rampage
mengamuk
da orang yang mengamuk di belakang setelah kesaksian saya
Jack dan Melci mengamuk di kamarnya kemarin malam. Kursinya rusak dan ada kertas di mana-mana.
reckless
nekat
Dia nekat karena menyetir motor tanpa helm dan sedang mabuk.
odd
janggal
Kasus Ice cold coffee sangat janggal, dan perbuatan Jessica Wongso janggal sekali.
begitu
sedemikian
Ada sedemikian rupa penghormatan terhadap jenazah - there is such a respect for the corpse??
testimony
kesaksian
Aku tidak mempercaya kesaksian manajer kafe di film “Ice-cold coffee”
unpack (like unpack a topic)
bongkar
kita bisa mulai bongkar sedikit
Sunat perempuan sangat berkelindan dengan islam. Ayo kita mulai bongkar sedikit.
authorized
berwenang
pihak berwenang memblokir semua wawancara dengan Jessica -
Aku tidak berwenang beri izin untuk masuk rumah.
familiar/close
akrab
Aku bicara tentang ngewe sama satria karena kita sudah akrab.
complicated
berbelit
Sunat perempuan adalah isu yang sangat berebelit-belit, dan memerlukan pendekatan komprehensif yang melibatkan pihak agama, medis, masyarakat dan pemerinthan.
asshole
biadap
Kamu biadap setengah mati
to torture
menyiksa
Aku sudah 2 bulan tidak melakukan seks, itu penyiksaan buat saya
insulitng
Menghina
Aku dan hasan saling menhinah
otherwise/but
like indonesia is not a cold country but it has xyz
Melainkan
Indonesia bukan negara yang memiliki tanah yang kuat melainkan (tapi) memiliki wilayah laut yang besar.
Satria tidak suka memek melainkan (tapi) kontol.
foam bath
mandi dusa
flat
tepos
pantat tepos
overwhelmed
Kewalahan
Touching
Mengharukan
Film tersebut sangat mengharukan
No wonder
Pantes
Humidity
Lembab
Meddle with
Ikut campur dengan
Campur tangan dengan (formal)
To sweat
Kita akan bangak berkeringat
Tickle
menggelitik
I want to extend my visa
I want to extend my Visa
Ancient
Kuno
No wonder
Pantes
Touching
mengharukan
to accompnay (like this tradition is accompanied by celerbtions0
menyertai
Di Padang Pariaman secara umum tidak ada upacara yang menyertai sunat perempuan.
