Oktober 24-Spanisch-Deutsch Flashcards
1
Q
la cosmovisión
A
Weltanschauung
La cosmovisión de los pueblos indígenos.
2
Q
el imperativo global
A
die globale Pflicht/das globale Gebot/die globale Notwendigkeit
3
Q
circundante
A
umliegend
la zona circundante a la ciudad
4
Q
el estancamiento económico
A
wirtschaftliche Stagnation
verbo: estancar-stagnieren
5
Q
el cronómetro
A
Stoppuhr
6
Q
Fondo Monetario Internacional (FMI)
A
Internationaler Währungsfond (IWF)
engl.: international monetary fund
Hauptaufgabe des IWF ist die Vergabe von Krediten an Länder ohne ausreichende Währungsreserven, die in Zahlungsbilanzschwierigkeiten geraten sind. Weitere Tätigkeitsfelder sind die Förderung der internationalen Zusammenarbeit in der Währungspolitik, Ausweitung des Welthandels, Stabilisierung von Wechselkursen, Überwachung der Geldpolitik und technische Hilfe.
7
Q
las economías descarbonizadas
A
CO2-neutrale Wirtschaften/entkarbonisierte Wirtschaften
el tránsito immediato hacia las economías descarbonizadas
8
Q
la explotación petrolera
A
Erdölgewinnung/-förderung
sacar el petróleo de la tierra-Erdöl fördern
9
Q
el secretario General de Naciones Unidas
A
Generalsekretär der UNO, António Guterres
10
Q
los representantes
A
die Vertreter:innen, Repräsentant:innen
11
Q
mi paisano
A
mein Landsmann
12
Q
el conciudadano
A
Mitbürger
13
Q
sacar (petroleo)
A
fördern, herausholen
14
Q
la ciencia occidental
A
die westliche Wissenschaft
15
Q
el pensamiento ancestral (del pueblo indígena)
A
die uralte Denkweise/Wissen der Indigenen/das uralte Denken der Indigenen
16
Q
certero
A
treffsicher, richtig, genau
El deseo de equilibrio permanente con la naturaleza de los pueblos indígenas era absolutamente certero.
17
Q
el saber
A
das Wissen/Kenntnis
Desde los dos saberes, uno ancestral, el otro científico y occidental, la conclusión es la misma.
18
Q
perecer
A
sterben, umkommen
Si se saca el petróleo del seno de la tierra, la humanidad perece.
19
Q
empoderar
A
ermächtigen, empowern, stärken
20
Q
el territorio nacional
A
Staatsgebiet
los territorios indígenas-indigene Territorien/Gebiete
21
Q
la reserva (geográfico)
A
Schutzgebiet
la extensión de reservas sobre la selva
22
Q
la selva Amazónica
A
der Amazonas-Regenwald
23
Q
recuperar
A
wiederherstellen/retten
recuperar la selva amazónica
24
Q
revitalizar
A
wiederbeleben/revitalisieren/neu beleben
25
convocar
einberufen/ausrufen
Hemos convocado una cumbre de diez paises. Wir haben einen Gipfel mit zehn Ländern einberufen/ausgerufen.
26
el patrimonio
Erbe
el patrimonio común--gemeinschaftliches Erbe
27
aportar a algo
zu etw. beitragen/sich einbringen
son los pueblos indígenas que pueden aportarle a la lucha contra la crisis climática.
28
superar algo
etw. überwinden/etw. überstehen/meistern
Podemos superar la crisis climática.
29
la propuesta determinante
der entscheidende, ausschlaggebende, maßgebliche, wesentliche Vorschlag
30
la crisis civilizatoria
zivilisatorische Krise
31
integral (crisis)
umfassend, ganzheitlich
32
conllevar algo
zu etw. führen, mit sich bringen, zur Folge haben
La guerra solo conlleva la muerta.
33
petróleo, carbón y gas
Erdöl, Kohle und Erdgas
34
la ganancia
Gewinn, Ertrag, Profit, Kapital
35
fundamental
grundlegend, wichtig
la solución fundamental del problema de la crisis climática.
36
abrir espacios financieros
Finanzräume öffnen
37
recurrir a algo
zurückgreifen auf/an jmd. wenden
El gran capital está recurriendo a las guerras para tapar las necesidades de un cambio del sistema.
38
los ejes centrales
die zentralen Punkte/Gründe
39
coger flores
Blumen pflücken
recoger-einsammeln, aufräumen
40
la cesta
Korb
41
advertir de algo
vor etw. warnen
42
una voz apacible
eine sanfte Stimme
una voz ronca-eine raue Stimme
43
devorar algl/alguien
jmd./etw. verschlingen
44
una voz disimulada/fingida
eine verstellte Stimme
45
castigar a alguien
jmd. bestrafen
46
el estanque
der Teich
47
el charco
die Pfütze
48
el campesino
der Bauer
syn: el granjero
49
ahogarse
ertrinken
50
el ramo de flores
Blumenstrauß
51
depredador
erpresserisch
el depredador-das Raubtier
52
la sede principal
Hauptsitz
53
las aguas subterráneas
Grundwasser
54
la cuenca hidrográfica
das Einzugsgebiet (eines Flusses)
55
aguas residuales
Abwasser
56
el manantial natural
natürliche Quelle
57
el acuífero
Grundwasserleiter
58
la precipitación
Niederschlag
59
la escasez de agua
Wasserknappheit
60
la presa
Damm
61
la red de aguas potables
Trinkwassersystem
62
el alcantarillado
Abwassersystem
63
el agua tratada
aufbereitetes Wasser
64
la gobernanza
Staatsführung
65
el contaminante
Schadstoff
66
las graveras
Kiesgrube
67
la investigación
Forschung
68
el taller
Workshop
69
el beneficio
Profit
70
el informe
der Bericht/Gutachten
71
invertir en algo
in etw. investieren
72
el estatuto legal
eine legale Norm/Verordnung
73
la directríz
Leitlinie
74
estar al tanto
auf dem Laufenden sein
75
la ampliación
Erweiterung
syn: la extension
76
traspasar algo
etw. übergeben, etw. übertragen
77
denunciar a alguien
gegen jmd. Anklage erheben
syn.: acusar a alguien
78
la materia prima
Rohstoff
79
la amenaza
Drohung
80
el hostigamiento
Belästigung
81
el acoso sexual
sexuelle Belästigung<
82
ahorcar
jmd. aufhängen
83
el momento propicio
vorteilhaft, geeignet
El ik es el momento propicio para la sabiduría, etc...
84
el préstamo
Darlehen
85
la emprendadora artesanal
selbstständige Kunsthandwerkverkäuferin
86
vencer las adversidades
Hürden überwinden/besiegen
87
Ministra de Trabajo y Previsión Social
Ministerin für Arbeit und Soziales
88
el Código de Trabajo
Arbeitsrecht
89
mazorca de maíz
Maiskolben
90
Viktor Frankl
Psychotherapeut im KZ, schrieb Tagebuch über seine Erlebnisse im KZ
91
conflicto armado interno (en Guatemala)
Bürgerkrieg in Guatemala, sonst bewaffneter Konflikt
92
lideresa
Führungskraft
93
los eventos
Veranstaltungen
94
la pipa
Pfeife (zum Rauchen)
95
el recital
das Solokonzert, Dichterlesung
96
los espectaculos deportivos
Sportveranstaltungen
97
el/ la becario/a
Praktikant/in
98
recursos humanos (RH)
Personalabteilung, Human Ressources
99
la escalada
Klettern
100
el esquí acuático
Wasserskifahren
101
deporte de resistencia
Ausdauersport
102
la repostería
Backen
103
la filatelia
Briefmarkensammeln
104
el jujitsu
Jujitsu
105
el Consejo Superior de Deportes (CSD)
oberster Sportrat Spaniens
106
el Comité Olímpico Español
spanisches olympisches Komitee
107
el Comité Paralímpico Español
spanisches paralympisches Komitee
108
la chuleta
Schwindelzettel/Spickzettel
109
el deporte de base
Breitensport
110
el deporte de élite
Leistungssport
111
el Palacio de la Moncloa
Moncloa-Palast
112
la lengua mixteca
Mixtekisch
113
la lengua kiliwa
Kiliwa
114
mixteco, zapateco, mixe, náhuatl
Mixtekisch, Zapatekisch, Mixe, Náhuatl, indigene Sprachen
115
la Encuesta Nacional de Discriminación
nationale Umfrage zu Diskriminierung
116
estar concesionado a
Nutzungsrechte haben/Konzessionen
der Staat hat Nutzungsrechte an diesem Land/Gebiet.
117
despojar a alguien de algo
jmd. etw. wegnehmen
118
la perspectiva de genero
Die Geschlechterperspektive
119
la disposición (rechtlich)
Bestimmung, Vorschrift ( in einem Vertrag)
120
desarmar a alguien
jmd. entwaffnen
121
El Acuerdo de Paz
der Friedensvertrag (zwischen FARC und Kolumbien)
122
las FARC
revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens
links gerichtet, seit 60er Jahren aktiv
entstanden aus Bauernaufstand
123
los paramilitares
Paramilitär
in Kolumbien eher rechts gerichtet
entstand als Gegenbewegung zu FARC
124
la violencia de género
geschlechterspezifische Gewalt
125
el Plan Marco de Implementación del Acuerdo de Paz
der Rahmenplan für die Umsetzung des Friedensvertrages
126
la consulta y el consentimiento previo, libre e informado
freie, vorherige und informierte Zustimmung und Konsultation
127
el enfoque étnico
ethnischer Fokus
128
los afrodescendientes
die Afrikanischstämmigen/mit afrikanischer Abstammung/Wurzeln
129
el respeto
Achtung
el respeto y la protección de los territorios.
130
ser perseverante
Durchhaltevermögen besitzen
131
tener mucho coraje
mutig sein/Mut haben
132
las botas
Bergstiefel/Bergschuhe
133
ir encordado
am Seil gehen/in einer Seilschaft gehen
134
el glaciar
Gletscher
135
la hazaña deportiva
sportliche Leistung
136
el piolet
Eispickel
137
salvadoreña/o
Salvadorianer/in
138
los ocho miles
Achttausender
139
la humildad
Demut/Bescheidenheit
140
los porteadores
die Träger (bei Bergexpeditionen)
141
la grieta
Gletscherspalte
142
la alta montaña
Hochgebirge
143
el acampamento
Lager (am Berg)
144
tenemos que superarnos
über sich hinauswachsen
145
puentes de hielo
Brücken über Gletscherspalten
146
el campamento base
das Basecamp
147
las congelaciones
die Erfrierungen
148
caer en un agujero
in ein Loch fallen
149
de manera permanente
permanent, dauernd, immerwährend
La propuesta de celebrar los Juegos Olímpicos de manera permanente en Grecia.
150
la celebración de los Juegos Olímpicos
die Austragung der Olympischen Spiele
151
infrautilizado
zu wenig genützt
Infrastructuras que luego quedan o bien infrautilizadas o bien abandonadas
152
competir (en los JJOO)
zum Wettbewerb antreten
Lo importante para los atletas ees simplemente competir.
153
asolada (la economía)
zerstört
154
el equipo
Mannschaft/Team
155
el pentátlon
der Fünfkampf
bei den Olympischen Spielen im Antiken Griechenland war der Fünfkampf vertreten (Diskus -und Speerwerfen, Ringen, Laufen und Weitsprung)
156
el terreno escarpado
unwegsames/abschüssiges Gebiet
157
ultra trail
Ultra Trail
Art von Trail beim Trail Running
158
Tenerife Bluetrail
Teneriffa Bluetrail
im Nationalpark El Teide
159
el Teide
Nationalpark El Teide (auch Gipfel)
höchster Gipfel Spaniens auf Teneriffa 3.718 m (auf dem Festland: Mulhacen 3.482 m)
160
los parajes
die Gegend
161
el holgazán
Faulenzer
162
los artefactos
die Geräte
163
los gadgets
die Gadgets
164
el desnivel
Höhenunterschied/Gefälle
165
las maras
Gangs
166
el entretenimiento
Unterhaltung
167
la comodidad
das Wohlergehen
Priorizamos la seguridad de nuestros ciudadanos honestos sobre la comodidad de los criminales.
168
sofocar
ersticken
las visiones no deben ser sofocadas
169
anticuado
veraltet
pensamientos anticuados--veraltetes Gedankengut
170
todos tienen cabida
alle haben einen Platz
171
la población residente
die Bewohner
Una cuarta parte de la población residente entre los 5 y los 74 anos.
172
las instalaciones deportivas
Sportstätten
Hay 32.000 instalaciones deportivas y 980 gimnasios.
173
el gimnasio
Fitnessstudio
174
el esquí alpino
Alpinski
El esquí alpino es la disciplina en la que Suiza ha conseguido el mayor número de medallas en los JJOO.
175
la gimnasia artística
Kunstturnen
176
los extranjeros
Ausländer/Außenstehende
177
el hockey sobre hielo
Eishockey
178
el volumen de negocios (anual)
(Jahres) Umsatz
El deporte es un importante sector económico en Suiza y con un volumen de negocios anual de unos 22 mil 400 millones de francos suizos.
179
el PIB (el Producto Interno Bruto)
Bruttoinlandsprodukt
180
la alfarería
Töpferei
El barrio de Triana es conocido como uno de los barrios marineros, un barrio de alfarería.
181
el barrio marinero
Seemannsviertel/Fischerviertel
182
cante y palmas
Gesang und Klatschen (beim Flamenco)
183
palos fandangos can, cantes de ida y vuelta, cante jondo
verschiedene Flamencostile
184
la generación del 27
die Generation von 1927
-Gruppe spanischer Dichter, die von 1920-1936 (Ausbruch des Bürgerkrieges) in Spanien die Literatur beherrschten.
-Vertreter: Luis de Góngora, Federíco García Lorca, Rafael Albertí...
-Romancero (spanische Volkspoesie) wichtig
185
los tablaos de flamenco
Flamenco-Lokale/Flamenco-Darbietung
El flamenco empezó a desarrollarse tanto en tablaos de flamenco, teatros o festivales.
186
Patrimonio Inmaterial de la Humanidad
immaterielles Weltkulturerbe
187
por antonomasia
schlechthin, durchaus
Al ser una música única por antonomasia, donde mejor se sentirá el flamenco será en un círculo de pequenos amigos.
188
una buena juerga (flamenca)
eine Gaudi, ein Fest, ein Vergnügen
Esa fiesta llegará hasta la madrugada y es por ahí donde se conoce una buena juerga flamenca.
189
la feria de ganado
Viehmarkt
La Feria de Abril de Sevilla tuvo lugar en su primer momento al ser una feria de ganado.
190
la conciencia ambiental
Umweltbewusstsein
191
prosperar a través de algo
erblühen/gedeihen/Erfolg haben
192
las pisadas
Fußspuren
Las pisadas que marcan los senderos.
193
estar alterado
gestört sein, verändert sein
La realidad es que muchas especies ven sus hábitats alterados o reducidos.
194
la telesilla
Sessellift
195
los cañones de nieve
Schneekanonen
196
drenar
trockenlegen, auslaugen, entziehen
Los cañones de nieve drenan enormes cantidades de agua.
197
adoptar el lema
eine Haltung einnehmen/sich dem Prinzip annehmen
Cada vez más personas adoptan el lema "no dejar rastro".
198
el lema "no dejar rastro"
Leave-No-Trace-Prinzip
199
el equipo
Kleidung/Ausrüstung
200
el sector primario
Primärsektor (Produktionssektor: Fischerei, Landwirtschaft)
201
el sector secundario
Sekundärsektor (Industrie)
202
el sector terciario
Tertiärsektor (Dienstleistungen)
203
ratificar algo
ratifizieren/unterschreiben
204
el punto de inflexión
Wendepunkt
205
la línea del ecuador
Äquator
206
estrechar relaciones con alguien
die Beziehungen vertiefen/intensivieren
El presidente de Guinea Equatorial ha intentado estrechar las relaciones con el presidente de Bielorrusia.
207
Bielorrusia
Belarus
208
incrementar la presencia
die Präsenz erhöhen/mehr Einfluss haben
209
Guinea Equatorial
Äquatorialguinea
Staat in Afrika, Ex-Kolonie von Spanien
210
el régimen
das Regime
211
estar apurado
in einer heiklen Lage sein
Obiang busca el acercamiento a Rusia porque está apurado.
212
apostar por algo
auf etw. setzen/hoffen
Después del golpe de Estado, Obiang apostó por Occidente.
apostar todo a una carta-alles auf eine Karte setzen
213
de toda índole
allerhand dieser Art, allerlei Gleiches, ähnlicher Art
Francia y España tienen intereses económicos y de toda índole.
214
postularse como presidente
sich bewerben um etw.
Se postula actualmente como futuro presidente de Guinea Equatorial su hijo Teodorín.
215
sacar resoluciones
Resolutionen erlassen
216
estar alineado con alguien/algo
sich ausrichten nach jemandem/etwas
217
los lazos
die Verbindungen/Gemeinsamkeiten
A España, la unen tantos lazos a Guinea Equatorial.
218
la etnia matrilineal
matrilineare Ethnie
219
los trabajos meteorológicos
meteorologische Untersuchungen
220
la historiografía
Geschichtsschreibung
221
el colono
Siedler
mehr Macht: Kolonialherren
222
la antología
Antologie (Sammlung v. Texten)
223
el bubi
indigene Sprache in Äquatorialguinea bubi
224
comulgar
zur Kommunion gehen
225
la monja conceptionista
Nonne der Konzeptionistinnen
226
monja en el orden de Inmaculada Concepción de Oblatas
Oblaten der makellosen Jungfrau Maria
227
el mulato
Mulaten
228
el contable
Buchhalter
229
no saber hacer la o con un canuto
keine Ahnung von Tuten und Blasen haben/nicht 2+2 zusammenzählen können
230
el fang
indigene Sprache in Äquatorialguinea Fang
231
segregado
getrennt
232
el pasatiempo
Hobby
syn: el hobby, la afición
233
las recomendaciones
Empfehlungen
234
tener en cuenta
beachten, berücksichtigen
235
revelador
auschlussreich
Las pasiones pueden ser muy reveladoras de la personalidad.
236
la banca de inversión
Investmentbanking
237
dejar patente algo
macht deutlich, verdeutlicht
Practicar deportes extremos deja patente que no teméis el desconocido.
238
la dedicación
die Hingabe
239
la tenacidad
Beharrlichkeit, Ausdauer
240
los reclutadores
Rekrutierer, Personalvermittler
241
manido
abgedroschen
Leer es un pasatiempo manido y típico.
242
Meterse en el saco a si mismo
sich selbst nicht ausschließen
Somos personas, y me meto dentro del saco, que decimos: "joder, no. ?Como voy a ir al K2?"
243
