Nósanna ar leith le haistriúcháin áirithe

Question 1

• Establish

Answer 1

– Cé gur ‘a bhunú’ is coitianta leis seo (e.g. coiste, institiúid), is minic gur leor ‘a leagan síos’ (e.g. nós imeachta, rialacha).
- Déantar fíricí a ‘shuíomh’.

Question 2

Engage

Answer 2

• Engage – ‘Déileáil le’ nó ‘ag plé le’; nó
• ‘daoine a mhealladh isteach’ sa phróiseas nó ‘a bheith rannpháirteach’ sa phróiseas;
• ‘‘fully engaged with’, is minic gur ‘[lán]tiomanta’ do rud atá an duine sin;

Question 3

Experience

Answer 3

• Leagan timchainteach i nGaeilge e.g. it was a wonderful experience – bhain mé an-sásamh as; it is an experience you will never forget – ní dhéanfaidh tú dearmad go deo air.
• Ná húsáid ‘eispéireas’ ach i gcomhair na fealsúnachta

Question 4

Domestic/inland

Answer 4

Dealú a dhéanamh idir rud a tharlaíonn ‘ar leibhéal an Bhallstáit’ agus rud a tharlaíonn ‘ar leibhéal an Aontais’.
Go minic is féidir ‘náisiúnta’, ‘laistigh den Bhallstát’ etc. a úsáid lena aghaidh.
Oibríonn ‘baile’ freisin, e.g. an Roinn Gnóthaí Baile.
‘intíre’ - Cúrsaí iascaireachta nó dobhariompair.

Question 5

Review

Answer 5

• Athbhreithniú’ ar dhoiciméad = Athruithe nó leasuithe le déanamh ar an doiciméad sin.
• Iniúchóireacht = Léirbhreithniú ‘Review’ ná doiciméid a léamh go cúramach agus an fhaisnéis as na doiciméid a úsáid don anailís

Question 6

Content

Answer 6

Ábhar = ‘céard faoi atá an tuarascáil’ seachas ‘gach a bhfuil sa tuarascáil’

Question 7

Literature

Answer 7

Doiciméid nó abhar léitheoireachta