Noel

Question 1

Conseils pratiques pour profiter des marchés de Noël Ça y est !

Answer 1

Practical tips for enjoying the Christmas markets Here we go!

Question 2

Le mois de décembre est de retour !

Answer 2

December is back!

Question 3

Et avec lui, une des meilleures excuses de sortir de chez nous en hiver : les marchés de Noël !

Answer 3

And with it, one of the best excuses to get out of the house in winter: the Christmas markets!

Question 4

Mais soyons honnêtes : entre la foule, la circulation et le froid, ces balades peuvent aussi rapidement virer au cauchemar !

Answer 4

But let’s be honest: between the crowds, the traffic and the cold, these walks can also quickly turn into a nightmare!

Question 5

Alors, pour vous aider à profiter au mieux des marchés de Noël d’Alsace –

Answer 5

So, to help you make the most of the Christmas markets in Alsace -

Question 6

qui restent les plus renommés - et du reste de la France, voici quelques astuces et conseils que j’ai réunis pour vous.

Answer 6

which remain the most famous - and the rest of France, here are some tips and advice that I have gathered for you.

Question 7

Anticipez !

Answer 7

Plan ahead!

Question 8

Afin de limiter au maximum les mauvaises surprises,

Answer 8

In order to limit unpleasant surprises as much as possible,

Question 9

et surtout si c’est un marché que vous n’avez jamais visité auparavant,

Answer 9

and especially if it is a market that you have never visited before,

Question 10

assurez-vous de bien vérifier les dates et horaires d’ouverture des marchés qui vous intéressent.

Answer 10

make sure to check the opening dates and times of the markets that interest you.

Question 11

En effet, dû notamment aux différentes mesures de sécurité en vigueur, il peut arriver que ces dates changent,

Answer 11

Indeed, due in particular to the various security measures in force, these dates can change,

Question 12

et il serait dommage de réserver votre séjour pour finalement découvrir que le marché s’arrête le weekend précédent !

Answer 12

and it would be a shame to book your stay only to find out that the market ends the previous weekend!

Question 13

Le mieux est de se renseigner directement sur les sites officiels des offices de tourisme ou de l’événement lui-même.

Answer 13

The best thing to do is to check directly on the official websites of the tourist offices or the event itself.

Question 14

Évitez les journées de grande affluence !

Answer 14

Avoid busy days!

Question 15

Bien sûr, vous n’êtes pas les seuls à vouloir admirer les bibelots et les petits chalets,

Answer 15

Of course, you’re not the only ones who want to admire the trinkets and the little chalets,

Question 16

mais les marchés de Noël sont en général ouverts pendant les trois premières semaines de décembre, donc vous voulez mon conseil ?

Answer 16

but Christmas markets are generally open during the first three weeks of December, so you want my advice?

Question 17

N’attendez pas que les vacances scolaires aient commencé !

Answer 17

Don’t wait until the school holidays have started!

Question 18

Privilégiez la première semaine de décembre,

Answer 18

Favour the first week of December,

Question 19

et évitez autant que possible le weekend, et le samedi en particulier.

Answer 19

and avoid weekends as much as possible, and Saturdays in particular.

Question 20

Et si vous n’êtes pas trop à cheval sur la tradition - “les marchés de Noël doivent se terminer à …

Answer 20

And if you’re not too keen on tradition - “Christmas markets must end at …

Question 21

Noël” - vous pourrez même attendre la période d’entre les fêtes, du 25 au 31 décembre, où certains marchés français restent ouverts, comme à Colmar, Lille ou Mulhouse.

Answer 21

Christmas” - you can even wait until the period between the holidays, from 25 to 31 December, when some French markets remain open, such as in Colmar, Lille or Mulhouse.

Question 22

Ne craignez pas les intempéries !

Answer 22

Don’t fear bad weather!

Question 23

Ne laissez pas un peu de pluie ou de neige vous décourager !

Answer 23

Don’t let a little rain or snow discourage you!

Question 24

Ce sera le cas pour beaucoup de personnes, ce qui veut dire qu’au final, vous profiterez sûrement plus du marché par mauvais temps, que secs mais serrés comme des sardines !

Answer 24

This will be the case for many people, which means that in the end, you will probably enjoy the market more in bad weather, than dry but packed like sardines!

Question 25

De plus, n’oubliez pas que la nuit tombe très tôt en cette période de l’année, et dans l’obscurité, pluie ou pas pluie, les illuminations seront tout aussi merveilleuses, et les commerçants tout aussi accueillants.

Answer 25

Also, don’t forget that night falls very early at this time of year, and in the dark, rain or no rain, the illuminations will be just as wonderful, and the merchants just as welcoming.

Question 26

En parlant de lumière, si vous êtes photographe amateur ou professionnel, essayez d’arriver vers 16h30 : vous profiterez de ce qu’on appelle communément “l’heure bleue” (avant la nuit noire), un moment particulièrement féerique !

Answer 26

Speaking of light, if you are an amateur or professional photographer, try to arrive around 4:30 p.m.: you will enjoy what is commonly called “the blue hour” (before dark), a particularly magical moment!

Question 27

Facilitez-vous la vie !

Answer 27

Make life easier for yourself!

Question 28

Plutôt que de devoir tourner en rond pendant des heures à la recherche d’une introuvable place de parking,

Answer 28

Rather than having to drive around in circles for hours looking for an impossible to find parking space,

Question 29

je vous recommande de prendre les transports en commun.

Answer 29

I recommend that you take public transport.

Question 30

Les grandes villes comme Strasbourg offrent même un “Pass Noël” qui permet de voyager en tram, en bus et en métro en illimité pendant 24h.

Answer 30

Large cities like Strasbourg even offer a “Christmas Pass” which allows unlimited travel by tram, bus and metro for 24 hours.

Question 31

Renseignezvous auprès des offices de tourisme.

Answer 31

Ask at the tourist offices. Finally, make sure to choose a comfortable pair of shoes, as well as an outfit that is appropriate for the weather.

Question 32

Enfin, prenez soin de choisir une paire de chaussures confortable, ainsi qu’une tenue adaptée au temps.

Answer 32

It would be a shame to have to interrupt your visit because of a bad blister,

Question 33

Il serait dommage de devoir interrompre votre visite à cause d’une mauvaise ampoule,

Answer 33

or to come back with a bad cold!

Question 34

ou d’en revenir avec un rhume carabiné !

Answer 34

Now that you are ready for your visit, here are some links to the Christmas markets that are really worth seeing!

Question 35

Maintenant que vous êtes prêts pour votre visite, voici quelques liens vers les marchés de Noël qui valent vraiment la peine d’être vus !

Answer 35

Enjoy your visit everyone!

Question 36

Bonne visite à toutes et à tous !