New phrases_26.7.22

Question 1

3lach at3kkel b’chi 7aja moorak?

Answer 1

Why stumble over something that’s behind you?

Question 2

Crazy

Answer 2

7m9 / l7ma9 (it’s crazy) / bnita 7m9a / houma 7mma9 / l7ma9 hada (this is crazy) / l’sbitar 7m9

Question 3

mktab (hada mktab / kan mktab dyalna = it is destiny / it was our destiny)

Answer 3

Destiny

Question 4

ntiya aini ana

Answer 4

you’re my eye (term of endearment)

Question 5

ntiya mktabi / w ntiya aini (ana)

Answer 5

you’re my destiny

Question 6

Hada mooraya

Answer 6

That’s behind me.

Question 7

(Response to): Sllm Lia l’Emma

Answer 7

Moblagh

Question 8

I’ll take very good care of you (Eg: man to woman or vice versa)

Answer 8

n7ttek frassi f’3ini

Question 9

He told me

Answer 9

Gal/9al li(ya)

Question 10

Mabin

Answer 10

Among

Question 11

nhzlik rassek bin nas

Answer 11

I’ll make you (proud/important) amongst the people

Question 12

Lift your head up

Answer 12

Hzz rassek

Question 13

Ba9i/ba9a

Answer 13

Still. (eg: ana hna ba9i. (Fu9ash?) fl’9ahwa. nchoufek mn b3d)

Question 14

Alone

Answer 14

bo7di (eg. bghit bka bo7di shwiya: I want to be (stay) alone for a while)

Question 15

Makhllit walou tmma

Answer 15

I left nothing there

Question 16

khlli houma yhder / khlli naas yhdro

Answer 16

Let them talk

Question 17

makhllit madr / makhllit majrebt

Answer 17

I left nothing undone, tried everything.

Question 18

swab (sooab)

Answer 18

Etiquette (eg. fassi etiquette, greetings etc)

Question 19

Hands

Answer 19

Yed / yeddin

Question 20

If it was

Answer 20

Lo kan (eg. manarf lo kan dyali)

Question 21

dmagh

Answer 21

brain (eg. dmagh sghir dyali)

Question 22

maghaynkounsh andi (maghadinkounsh)

Answer 22

I won’t have (future)

Question 23

Bghrit n9a wa7ed lblassa blli kan9der ‘call home’

Answer 23

I want to find etc

Question 24

Why are you laughing at me

Answer 24

3lach kat7ek alia (kat7ek alia, w kat7ek maya?)

Question 25

bash

Answer 25

in order to (eg. kan9ra l’darija bash nkoun mtlou9)

Question 26

Later, I’m going rowing / training with my team

Answer 26

Mn b3d, ghanmshi rowing m3a fr9a dyali

Question 27

bghit nb9a bo7di shwiya

Answer 27

I want to be alone for a while

Question 28

Seef

Answer 28

Summer

Question 29

3otla

Answer 29

Holidays (ghan andek… 3otla had 3am… had seef?)

Question 30

t7t mn l’shjra, kansm3a l’tyoor

Answer 30

under a tree, listening to the birds

Question 31

Shar9

Answer 31

East

Question 32

West

Answer 32

Gherb

Question 33

North

Answer 33

Shamaal

Question 34

Janoob

Answer 34

South

Question 35

ri7la

Answer 35

trip