Moje 4

Question 1

Nakrejejte cibuli na jemno a osmazte na másle do zlatova.

Answer 1

Ciseler les oignons et les faire revenir au beurre jusqu’à coloration.

Question 2

Je potreba zaujmout obecenstvo od sameho zacatku.

Answer 2

Il faut « accrocher » l’auditoire dès le début.

Question 3

Tento treti paradox je trochu slozitejsi. (fam.)

Answer 3

Pour ce troisième paradoxe, il faut s’accrocher un peu plus.

Question 4

oškrabat/oloupat zeleninu

Answer 4

éplucher des légumes

Question 5

barva vybledne

Answer 5

la couleur se fane

Question 6

a ci je to chyba

Answer 6

a qui la faute

Question 7

vis kam si ten svej priklad muzes strcit

Answer 7

tu sais ou tu peux te le carrer, ton exemple

Question 8

Di někam!

Answer 8

va te faire voir

Question 9

dneska vecer je kolaudacka

Answer 9

Ce soir on pend la crémaillère

Question 10

pohostit všechny (zatáhnout za všechny) co vám pomáhali se nastehovat

Answer 10

régaler tous ceux qui vous ont aidé à vous installer

Question 11

husí kůži

Answer 11

chair de poule

Question 12

vy jste si šlehla uklidit celej dum zatimco on se vyspaval z opice

Answer 12

Vous vous êtes tapés tout le nettoyage de la maison pendant qu’il cuvait son vin.

Question 13

Trcela 3 hodiny ve fronte v H&M kuli jednomu vršku kterej ji nakonec nabyl.

Answer 13

Elle s’est tapée trois heures de queue chez H&M pendant les soldes pour un haut qui finalement ne lui va pas.

Question 14

Skejsnul jsem s reditelem pres celej obed. 2 hodiny mi vypravel o svym psovi! Fakt tezky.

Answer 14

Je me suis tapé le directeur tout le repas. Il m’a parlé de son chien pendant 2h ! Quel lourd.

Question 15

Je dusno

Answer 15

Il fait lourd.

Question 16

honit si

Answer 16

se taper une queue, se branler

Question 17

spát s nekym (2x)

Answer 17

se taper quelqu’un, coucher avec quelqu’un

Question 18

subir (fam. ou argo) (2x)

Answer 18

se taper, se fader, s’appuyer, se coltiner, se farcir

Question 19

Vypadas skvěle (idiom)

Answer 19

Tu t’es mis sur ton 31

Question 20

Hele, chic ti neck rict.

Answer 20

Dis donc, je veux te dire une chose.

Question 21

Hey! Takle na me mluvit nebudes!

Answer 21

Eh, dis donc ! Tu ne peux pas me parler ainsi !

Question 22

culík, dva culíky, cop (2x)

Answer 22

la queue de cheval, des couettes, la tresse, la natte

Question 23

Tenhle (vtip) uz jsi na mě zkoušela včera a už tehdy mě nerozesmál.

Answer 23

Cella-là tu me la déjà fait hier et elle m’a fait déjà pas fait rire.

Question 24

(Fakt) jsi vsechno zkazil.

Answer 24

Tu as (vraiment) tout gâché.

Question 25

Konec dopisů :

• nadrizenemu
• stejne postavenemu
• oceneni podrizeneho

Answer 25

• Le respect est ce que l’on doit à un supérieur.
• La cordialité s’exprime entre égaux.
• La considération est ce dont on daigne gratifier ses subordonnés.

Question 26

chytit virus

Answer 26

chopper un virus

Question 27

líznutý, stříknutý

Answer 27

éméché

Question 28

V celé zemi by se řízení podniku mělo zaměřovat na zanícení každého aniž by ho ničilo, aby mohl dotyčný přispět k (dobrému) chodu celku.

Answer 28

Dans tout pays, la gestion d’une entreprise doit orienter le zèle de chacun, sans le briser, afin qu’il concoure à une bonne marche d’ensemble.

Question 29

rozvinutí informací obsažených ve větách

Answer 29

déploiement de l’information des propositions

Question 30

obvod pasu

Answer 30

le tour de taille

Question 31

Husy jsme spolu nepásli.

Answer 31

Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble.

Question 32

stádo krav, hejno hus

Answer 32

le troupeau de vaches, le troupeau d’oies

Question 33

poprsí, ňadra

Answer 33

le buste

Question 34

pupek

Answer 34

le bide

Question 35

Bacha na falešné přátele

Answer 35

Gare aux faux amis

Question 36

transplantace ledviny

Answer 36

la greffe du rein

Question 37

podřezat si žíly

Answer 37

s’ouvrir les veines

Question 38

Mohl byste mi rozměnit sto eur?

Answer 38

Pourriez-vous me donner la monnaie de cent euros ?