Definice, idiomy

Question 0

Byt hodne drahy

Answer 0

Coûter les yeux de la tête / la peau des fesses / du cul / des couilles

Question 1

Ménager

Answer 1

Traiter avec indulgence ou employer avec économie et parcimonie

Question 2

Blbníček (upominky)

Answer 2

Un pense-bête

Question 3

Nastvat se (s’emporter, se mettre en colère)

Answer 3

Monter sur ses grands chevaux

Question 4

Pleuvoir en abondance, à verse

Answer 4

Pleuvoir comme vache qui pisse

Question 5

Prekonavat neexistující překážku : se vanter d’avoir surmonté un obstacle qui n’existait pas.
Chercher à démontrer une évidence.
Énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ou pour quelque chose ayant de l’intérêt.

Answer 5

Enfoncer des portes ouvertes

Question 6

Être dans en état second, raconter des bêtises, délirer

Answer 6

Fumer la moquette

Question 7

N’avoir pas peur, être courageux, décidé, voir affronté

Answer 7

N’avoir pas froid aux yeux

Question 8

Plakat moc (pejorativní, idée de fragilité)

Answer 8

Pleurer comme une madeleine

Question 9

Être extrêmement surpris, décontenancé par un événement inopiné

Answer 9

Tomber des nues

Question 10

Enlever toute échappatoire à quelqu’un. Être contraint d’agir, ne plus pouvoir reculer

Answer 10

Mettre/ être au pied de mur

Question 11

Faire l’intéressant

Answer 11

Épater la galerie

Question 12

Il y a une nette différence. Il n’y a aucune doute

Answer 12

Y’a pas photo

Question 13

Se faire beau

Answer 13

Se mettre sur son 31

Question 14

Réfléchir intensément

Answer 14

Faire travailler sa matière grise

Question 15

Donner des soucis

Answer 15

En faire voir de toutes les couleurs

Question 16

Rire forcé

Answer 16

Rire jaune

Question 17

Être sentimental

Answer 17

Être fleur bleue

Question 18

Donner toutes les autorisations

Answer 18

Donner carte blanche à qn

Question 19

Ne pas venir à un rdv (amoureux)

Answer 19

Poser un lapin

Question 20

Passer rapidement d’une idée à l’autre sans vraiment de lien

Answer 20

Sauter du coq à l’âne

Question 21

Mettre en difficulté

Answer 21

Donner du fil à retordre

Question 22

Dire à qn ce qu’on pense de lui, franchement et parfois brutalement

Answer 22

Dire ses quatre vérités (à qn)

Ne pas y aller par Quatre Chemins

Question 23

Etre la conséquence normale d’un fait

Answer 23

Couler de source

Question 24

Parle à qn en aparté et à voix basse

Answer 24

Dire des messes basses

Question 25

Bez peněz do hospody nelez

Answer 25

Point d’argent, point de Suisse

Question 26

Vypít na ex

Answer 26

Faire cul sec