Moje 2

Question 0

Žádný princip, at je jakýkoli, nemůže odůvodnit trestne činy (neni k odvolání na odůvodnění)

Answer 0

Aucun principe quel qu’il soit ne peut pas être invoqué pour justifier les actes de terrorisme

Question 1

Zkoušet všechny uspokojit

Answer 1

Ménager la chèvre et le chou

Question 2

Využívám slev a kupuju si oblečení

Answer 2

Je profite des soldes pour m’acheter des fringues

Question 3

Šla jsem bahnem tak jsou moje boty špinavý

Answer 3

J’ai marché dans la boue et mes godasses sont sales

Question 4

Pojďte/pospěšte si! Jsme posledni

Answer 4

Grouillez-vous ! Nous sommes les dernières !

Question 5

Bejvak myho bracha je blízko fakulty

Answer 5

La piaule de mon frère est proche de la faculté

Question 6

Nikdy nemam kliku v hazardu

Answer 6

Je n’ai jamais de veine aux jeux hasard

Question 7

Muj malej bracha je straspytel/podelanej strachy, hlavně v noci

Answer 7

Mon petit frère est froussard, en particulier la nuit

Question 8

Sousedovo motorka děla hrozne hluku

Answer 8

La moto de mon voisin fait trop de boucan

Question 9

Teplakovka do tělocvičny

Answer 9

Survêt pour aller au gym

Question 10

Díky 3 hodinam ve studovne jsem udělal svou praci

Answer 10

3 heures de perm m’ont permis de faire mon travail

Question 11

Zadala jsem cislo, spojim vas jakmile protvrdi/přijme hovor

Answer 11

J’ai composé le numéro; je vous mets en communication dès qu’il a accepté l’appel

Question 12

Ale neco jev tom systému spatne

Answer 12

Mais il y a quelque chose qui cloche dans le système

Question 13

Jakmile jednou vše naplánoval, nic uz ho nemohlo zastavit

Answer 13

Une fois il avais dressé son plan d’action, rien ne pouvait l’en détourner

Question 14

V pohode, don’t worry, tim se netrap

Answer 14

Ne t’en fais pas

Question 15

Skryt příspěvek na Facebooku

Answer 15

Cacher une publication sur Facebook

Question 16

Osvojit a upevnit si slovíčka

Answer 16

S’approprier et amplifier le vocabulaire

Question 17

Riskuje ze vsechno přijde vniveč/ze se vsechno zkazi

Answer 17

Il prend le risque de tout abîmer

Question 18

Odevzdat sešit

Answer 18

Remettre un cahier

Question 18

Muzu používat tvůj počítač?

Answer 18

Ai-je le droit d’utiliser ton ordinateur ?

Question 20

Dneska bylo v praci vsechno spatne

Answer 20

Aujourd’hui, tout est allé de travers au boulot

Question 21

Nahlas a srozumitelně

Answer 21

à haute et intelligible voix

Question 23

Mam právo na tyhle výhody?

Answer 23

Ai-je droit à ces avantages ?

Question 24

Sprosťák; doktor

Answer 24

Goujat; toubib

Question 25

Prevdepodobná odpověď

Answer 25

Réponse plausible

Question 26

Vymýšlejí si kachny, u kterých se pojistí, ze za ne nenesou odpovědnost (opatří nenesením odpovědnosti)

Answer 26

Ils inventent en bobard dont ils prennent la précaution de ne pas assumer la responsabilité

Question 27

Spojit příjemné s užitečným

Answer 27

Joindre l’utile à l’agréable

Question 28

Spěchal za tebou aby te ochránil

Answer 28

Il a foncé sur toi pour te protéger (s’est précipité sur)

Question 29

Jit dopředu, delat pokroky

Answer 29

Aller de l’avant, avancer, évoluer, progresser, foncer

Question 30

Narazit do zdi

Answer 30

Foncer droit dans le mur

Question 31

Neviděl jsem, ze někdo jde naproti mne , a vrazil jsem do něj

Answer 31

Je n’ai pas vu que quelqu’un marchait dans l’autre sens et je lui ai rentré dedans.

Question 32

To, co chce vědět, je, jak jste se chopili této otázky.

Answer 32

Ce qu’il attend, c’est de savoir comment vous vous êtes emparé de cette question.

Question 33

Nejim maso.

Answer 33

Je ne mange pas de viande.

Question 34

Nejim maso každý den

Answer 34

Je ne mange pas de la viande tous les jours.

Question 35

dirigent

Answer 35

chef d’orchestre

Question 36

nasadit komu pouta

Answer 36

mettre les menottes à qqn

Question 37

na konci pozorování

Answer 37

à lissue de lobservation

Question 38

To je to jediný, na čem mi záleží.

Answer 38

C’est la seule chose qui m’importe.

Question 39

Vsadil na tohohle koně.

Answer 39

Il a misé sur ce cheval.

Question 40

napodobenina

Answer 40

le pastiche

Question 41

články, které jim připadají/přísluší jako povinnost, jsou…

Answer 41

les articles qui leur incombent sont…

Question 42

Nechte je, ať si to užijí (accomplissement d`une tâche)

Answer 42

Laissez-les s`en donner à coeur joie !

Question 43

přeložit doslovně

Answer 43

traduire littéralement

Question 44

v širším smyslu

Answer 44

par extension

Question 45

Vím, že mě nemiluješ. Ne že bych ti to vyčítala, konec konců můžeš mít jakékoli pocity

Answer 45

Je sais bien que tu ne m’aimes pas ; non que je t’en fasse le reproche, après tout tu es libre de tes sentiments.

Question 46

sebranka

Answer 46

la racaille

Question 47

Ne že bych tě chtěl/a k něčemu nutit, ale udělalo by mi velkou radost, kdybys mi občas řekl/a děkuji.

Answer 47

Non que je veuille t’obliger à quoi que ce soit, mais j’aurais grand plaisir à ce que tu me dises merci quelquefois.

Question 48

Ne že bys někdy nedělal/a chyby, ale i tak by ses mohl/a snažit.

Answer 48

Ce n’est pas que tu fasses parfois des erreurs mais tu pourrais faire un effort tout de même.

Question 49

usrkávat jahodový mlíčko

Answer 49

siroter un petit lait fraise

Question 50

Kdo slyší a rozumí ať z toho má užitek! (Qui entend et qui conçoit bien en profite.)

Answer 50

à bon entendeur, salut !