Moje 1

Question 0

Dvě barvy které mam rad nadevse jsou cerna a bila

Answer 0

Les deux couleurs que je préfère par dessus tout sont le noir et le blanc

Question 1

Manuel Valls ujišťuje, ze v politice jeho vlády neni “zatáček ani zatáček”, aniž by bral v úvahu jisté hmatatelné skutečnosti

Answer 1

Manuel Valls assure qu’il n’y a “ ni virage, ni tournant “ dans la politique de son gouvernement, au mépris de certaines réalités déjà tangibles

Question 2

Hnědý cukr

Answer 2

Sucre roux

Question 3

Vlek kamionu se převrhl na privadeci na dálnici

Answer 3

La remorque d’un camion s’est renversée dans une bretelle d’accès de l’autoroute

Question 4

Nákupní středisko zpustoseny požárem

Answer 4

Centre commercial ravagé par un incendie

Question 5

Dostat požár pod kontrolu

Answer 5

Maîtriser l’incendie

Question 6

Železniční koridor je totalne ucpaný

Answer 6

Le corridor ferroviaire est obstrué complètement

Question 7

Obohatit/oživit vyprávění

Answer 7

Étoffer un récit

Question 8

Rezidenti EU

Answer 8

Resortissants de l’union européenne

Question 9

Měli by opomenout své osobni zájmy

Answer 9

Ils devraient faire abstraction de leurs intérêts personnels

Question 10

Neodrikat si, cítit se ze uz nemůžete, posílit břišní svaly, běh

Answer 10

Ne pas se priver, se sentir caler, à dos pour tonifier, course

Question 11

Hřmot zbraní

Answer 11

vacarme des armes

Question 12

Princ Albert vyzyva Francois Hollanda k Ice buckeg challenge

Answer 12

Le prince Albert défie François Hollande au “Ice Bucket Challenge”

Question 13

Krvavé boje se odehrály dnes v okolí strategického přístavu Marioupol

Answer 13

De violents combats se sont déroulés aujourd’hui aux abords du port stratégique de Marioupol

Question 14

Působiště/léno separatistů

Answer 14

fief séparatiste

Question 15

Což je o jeden bod méně nez v roce 2012

Answer 15

soit 1 point de moins qu’en 2012

Question 16

Juppé by nad ni zvítězil s největším náskokem

Answer 16

Juppé l’emporterait le plus largement

Question 17

Odpoutání se (příznivců) které by nebylo k užitku ostatním levicovým kandidátům

Answer 17

Un décrochage qui «ne profiterait pas aux autres candidats de la gauche».

Question 18

Kvalit vodu/míchat karty

Answer 18

Brouiller les cartes

Question 19

Oprosteni se od intelektualnosti

Answer 19

dépouillement intellectuel

Question 20

Co se týče programu FN, zní dutě

Answer 20

quant au programme du FN, il sonne creux.

Question 21

Co na tom ve skutečnosti je?

Answer 21

Qu’en est-il réellement?

Question 22

Víceméně

Answer 22

peu ou prou

Question 23

Od te doby

Answer 23

dès lors

Question 24

Po tom, co jsme se na chvilku zastavili u volebního balamucení, pojďme udělat totéž s programem

Answer 24

Après nous être arrêtés un instant sur la supercherie électorale, faisons de même pour le programme

Question 25

Opírá se o tvrzení, u nichž, nutno rict, že se občas trápíme, abychom odhalily jejich průkaznost/vhodnost/náležitost

Answer 25

Elle s’appuie sur des propositions, dont, il faut le dire, on peine parfois à déceler la pertinence

Question 26

S tim se počítá

Answer 26

C’est prévu

Question 27

Státní zastupitelství v Paříži by zahájilo předběžné vyšetřování za “oslavu teroristického činu”, které by mohlo skončit pětiletým trestem odnětí svobody

Answer 27

Le parquet de Paris aurait ouvert une enquête préliminaire pour «apologie d’acte terroriste», qui pourrait se solder par une peine de cinq ans de prison.

Question 28

Ohrožení autorských prav

Answer 28

atteinte aux droits d’auteur

Question 29

Reakce Angely Merkel na novy smyk francouzského deficitu na sebe nenechala dlouho čekat.

Answer 29

La réaction d’Angela Merkel au nouveau dérapage du déficit français ne s’est pas fait attendre.

Question 30

Pádný argument

Answer 30

Un argument percutant

Question 31

Boire un verre d’alcool d’une seule traite

Answer 31

Il a fait cul sec !

Question 32

Vrátit se ke své bejvalce

Answer 32

Renouer avec son ex

Question 33

Nedělejme si mylnou představu

Answer 33

Ne nous leurrons pas

Question 34

Přesto jak jsou škodlivé, cigarety představuji opravdovou potřebu

Answer 34

Aussi nocive qu’elles soient les cigarettes correspondent à un besoin réel

Question 35

Podle kurakovy minulosti

Answer 35

En fonction de l’histoire du fumeur

Question 36

Dosáhnout vyrobnanosti

Answer 36

Acquérir de la sérénité

Question 37

Ale hlavně je důležité vzdát se toho chtít ji hned získat zpatky a za kazdou cenu

Answer 37

Mais surtout, il est important de renoncer à vouloir la regagner très vite et à tout prix

Question 38

Zkoumat/přemýšlet o svém způsobu fungovani

Answer 38

Interroger sa façon de fonctionner

Question 39

Mam ji od vas pozdravovat?

Answer 39

Voulez-vous la saluer de ma part?

Question 40

Soucitim s tebou

Answer 40

Je compatis