MODULE 3 (OR 4) Flashcards
saan mayaman ang wikang Filipino
panlapi
saan mayaman ang wikang ingles
idyomatikong pahayag
ano ang dalawang uri ng pariralang pangngalan
count nouns na nagbabago ang anyo sa bilang – isahan/pangmaramihan (hal. desk/desks)
mass nouns na hindi nagbabago ang anyo sa gayong paraan (hal. water)
ano ang nagbibigay ng suliranin sa pagsasalin
mass nouns
ano ang mga teorya ni Thoedore Savory sa kanyang aklat na The Art of Translation
- A translation must give the words of the original.
- A translation must give the ideas of the original
- A tanslation should read like an original work.
- A tanslation should read like a translation.
- A tanslation should reflect the style of the original
- A tanslation should posses the style of the translator
- A tanslation should read as a contemporary of the original
- A tanslation should read as a contemporary of the translator
- A translation may add to or omit from the original.
10.A translation may never add to or omit from the original.
preliminaryong gawain sa pagsasalin
A. Paghahanda
a.1. Mga dapat taglayin ng tagasalin- sapat na kasanayan sa wikang pagsasalinan, sapat na pag-aaral sa linggwistika at sa mga simulain sa pagsasalin.
a.2. paghahandang nauugnay sa tekstong isasalin- maging pamilyar sa tekstong isasalin
B. Pagsusuri (Analysis)
-maglista ng key words habang binabasa ang teksto
-hatiin ang teksto kung itoy mahaba
ayon kay Larson, kailangan ang pagsasagawa ng pag-aaral sa ano
background material (may-akda, kalagayan habang sinusulat ang teksto, layunin, kultura, etc.)
hakbang sa pagsasalin
paglilipat
pagsulat ng burador
pagsasaayos ng burador
Sa pagsasagawa ng prosesong ito ay maghahanap ng magandang leksikal na katumbas para sa mga konsepto at kultura ng simulaang lenggwahe.
paglilipat
Sa ito ng pagsasalin, binabalikan ng nagsasalin ang tekstong isinasalin at tekstong salin
pagsulat ng burador
higit na mabuti nang hindi ginagalaw ng mga isa o dalawang linggo sapagkat sa ganitong paraan
ay nagkakaroon ng bagong pagtingin at higit na nagiging obhitibo sa ebalwasyon at pagsasaayos ng tagasalin
pagsasaayos ng burador
ano ang unang hakbang na ginagawa sa pagsasaayos ng burador
pagbasa ng manuskrito
ano ang ikalawang bagay na kailangang gawin sa pagsasaayos ng burador
tignan ang kawastuhan ng kahulugan
ano ang ikatlong bagay na kailangang tignan sa pagsasaayos ng burador
kung malinaw na lumulutang ang paksang-diwa
ano ang anim na paraan ng pagwawasto ng salin ayon kay larson
- Paghahambing ng Salin sa original.
- Balik-salin (Back Translation)
- Pagsubok sa pag-unawa (Comprehension)
- Pagsubok sa pagiging natural ng wikang ginagamit sa salin (naturalness test)
- Pagsubok sa gaan ng pagbasa (Readability Test)
- Pagsubok sa konsistensi