Modi Di Dire

Question 1

Tirare la somma

Answer 1

Sun it up

Question 2

Perlina magica

Answer 2

Magic pearl “Like a

Question 3

Chi se ne frega

Answer 3

Who cares

Question 4

a caval donato non si guarda in bocca

Answer 4

Don’t look a gift horse in the mouth

Question 5

Accipichia

Answer 5

Wow

Question 6

Sbdato

Answer 6

Carlees an airhead

Question 7

devi fare le cose con calma.

Answer 7

You need to take things slowly

Question 8

Resta poco da fare

Answer 8

There is little left to do

Question 9

Chi va a Roma, perde la poltrona

Answer 9

Those who go to Rome, lose their seat…. Basically meaning you miss every opportunity don’t take? Or possibly just that when you leave a spot it won’t be yours when you return

Question 10

Chi dorme, non pelle pesce

Answer 10

Those who sleep, do not catch fish….”the early bird catches the worm”

Question 11

Chi rompa, paga

Answer 11

Break it you buy it

Question 12

Chi trova un amico, trova un treasuro

Answer 12

Find a friend, you find a treasure

Question 13

Chi la fa, l’aspetti

Answer 13

What goes around, comes around

Question 14

Chi non risica, non rosica

Answer 14

Nothing ventured, nothing gained

Question 15

Chi tace, ha acconsente

Answer 15

Whoever remains silent, gives consent

Question 16

CHI SI SOMIGLIA sI PIGLIA

Answer 16

Birds of a feather flock together
Literally.. whoever is similiar gets along

Question 17

Fare due passi

Answer 17

To go on a short walk (little to make two steps)

Question 18

Sennò

Answer 18

Wisdom

Question 19

rimbocchiamoci le maniche

Answer 19

Let’s roll up our sleeves “let’s get to work”

Question 20

Sono in pezzi

Answer 20

I’m in pieces… meaning I’m so tired

Question 21

Apriti cielo

Answer 21

The sky opens… said when something bad is about to happen

Question 22

Bicchiere delle staffe

Answer 22

Night cap

Question 23

Calzare a pennello

Answer 23

fitS well (fits like a glove) literally fits like it’s brushed on

Question 24

diamo alla iniziò la dance

Answer 24

Let’s start the dance

Question 25

Prendere due piccioni con una fava

Answer 25

To take two pigeons with one flava bean
To kill two birds with one stone

Question 26

Tra il dire e il fare c’è il mezzo di mare

Answer 26

Easier said than done

Question 27

non ne posso più

Answer 27

I can’t stand it, I can’t take it anymore

Question 28

C’è stato un piccolo qui pro quo

Answer 28

There has been a little misunderstanding

Question 29

l’incomprensione

Answer 29

Misunderstanding

Question 30

In che sesno?

Answer 30

What do you mean?

Question 31

Rapporto

Answer 31

Relationship (casual)

Question 32

Scatenare

Answer 32

To Trigger ( dei goccioloni fa scatenare dei temporali pazzeschi)

Question 33

A proposito

Answer 33

Speaking of which

Question 34

Colto alla sprovvista

Answer 34

Caught off guard

Question 35

Mi urta per strada

Answer 35

Runs into me in the street

Question 36

Mi urta per strada

Answer 36

Runs into me in the street

Question 37

Senza perderci in chiacchiere

Answer 37

Without further ado

Question 38

Non ci ha deluso

Answer 38

It didn’t disappoint us