Memes

Question 1

în loc să… (Locuțiune prepozițională + Conjuncție subordonatoare)

Answer 1

en lugar de… / en vez de… / en vez de que…
Tip locuțional: Locuțiune prepozițională urmată de conjuncție subordonatoare.
Observații: Exprimă o substituție, o alternativă. Indică că o acțiune sau o stare este preferată sau se realizează în detrimentul alteia. Poate fi urmată de un verb la conjunctiv sau la infinitiv (în funcție de context și construcție). În spaniolă, se poate traduce prin "en lugar de" + infinitiv sau "en vez de" + infinitiv / "en vez de que" + subjonctiv.

Frase (RO): În loc să spunem "nea", spunem "zăpadă". În loc să mergi pe jos, ia un taxi. În loc să te plângi, fă ceva!
Frase (ES): En lugar de decir "nea", decimos "zăpadă". En vez de ir andando, toma un taxi. En vez de que te quejes, ¡haz algo! / En lugar de quejarte, ¡haz algo!
https://ro.m.wiktionary.org/wiki/loc
https://ro.m.wiktionary.org/wiki/s%C4%83

Question 2

Nea (f., sust.)

Answer 2

Nieve
Tip: Substantiv, sinonim cu "zăpadă", dar cu conotații poetice/literare.
Observații: Cuvânt românesc, sinonim poetic pentru zăpadă. Mai des folosit în literatură, poezie, cântece sau în anumite regiuni.
Frase (RO): A nins cu nea mare. Fulgi de nea cad lin.
Frase (ES): Ha nevado con nieve grande. Copos de nieve caen lentamente.
https://ro.m.wiktionary.org/wiki/nea

Question 3

Zăpadă (f., sust.)

Answer 3

Nieve
Tip: Substantiv, cuvântul standard și cel mai comun pentru "snow".
Observații: Cuvântul românesc standard pentru zăpadă. Folosit în toate contextele, de la vorbirea de zi cu zi la texte formale.
Frase (RO): Azi dimineață a căzut zăpadă. Copiii se joacă în zăpadă.
Frase (ES): Esta mañana ha caído nieve. Los niños juegan en la nieve.
https://ro.m.wiktionary.org/wiki/zăpadă