Māhi siāh-e kučulu Flashcards
vana
عادت
vänja sig (vid)
عادت کردن
brådska
عجله
gräs, vilda örter
علف
vis, teolog, rättslärd
عالم
bakåt, tillbaka
عقب
gå bakåt
عقب رفتن
halka efter, komma på efterkälken
عقب افتادن
förståndig, förnuftig
عاقل
förstånd, förnuft
عقل
ni har tappat förståndet
عقل از سرتان پریده
arg
عصبانی
parfym, väldoft
عطر
fel
عیب
djup
عمق
liv
عمر
leva
عمر کردن
rykte, heder, gott namn
آبرو
skämma ut
آبرو بردن
moln
ابر
vattenfall
آبشار
bad
آبتنی
människa
آدم
solsken
آفتاب
innan solen gått upp
آفتابنزده
så att du inte tycker att jag är framfusig (okultiverad)
اگر به حساب فضولیام
نمیگذاری
utan anledning, omotiverat, meningslöst
الکی
just nu
الآن
förstås, visst, visserligen, förvisso
البته
men
اما
så som krävs
آنطور که لازم است
kasta
انداختن، انداز
storlek
اندازه
så mycket
آن همه
så pass, så länge
آن قدر
då får vi se
آن وقت ببینیم
åt andra hållet
آنور
herr
آقا
lugn
آرام
önskan
آرزو
såg (svärdfisken kallas sågfisk på persiska)
آره
svärdfisk
ارّه ماهی
lätt
آسان
spår
اثر
hög börd, fin stamtavla, god härstamning
اصل و نسب
alls, överhuvud taget; förresten
اصلا
bli bekant, lära känna
آشنا شدن
bekymmersfri, lugn
آسوده
till en början (med pronominalsuffix talspråk)
اوّلش
slut, till sist(uttalat: āxe men (ett ord som uttrycker protest mot något som sagts och/eller ger ytterligare eftertryck åt det som skall sägas)
آخر
till sist
آخرش
men min älskling
آخر جانم
hördu, hallå där
آی
arta sig, utvecklas
از آب در آمدن
uppifrån berget
از بالای کوه
gå under, gå förlorad
از بین رفتن
tröttna på något
از چیزی خسته شدن
byta samtalsämne (komma in genom en annan dörr)
از در دیگر در آمدن
gå förlorad
از دست رفتن
på håll, från distans
از دور
från (sin) plats
از جا
bli stilla
از جنب و جوش افتادن
sen när
از کی تا حالا
från var till var
از کجا به کجا
vilseleda, föra på villovägar
از راه )به( در بردن
jag kommer långväga ifrån
از راه دور میآیم
långt bortifrån
از راههای دور
utifrån, av
از روی
från morgon till kväll
از صبح تا شب
från den tid då, alltsedan
از وقتی که
frihet, befrielse
آزادی
trots (allt) detta
با این همه
efteråt, senare, sen
بعد
efter ett tag
بعد از مدتی
eftermiddag
بعد از ظهر
vissa
بعضی
efter döden
بعد از مردن
artig, väluppfostrad
با ادب
(egentligen: pappa) detta ord används ofta utan direkt innebörd för att uttrycka förvåning, irritation eller annan form av starkt engagemang. Intonationen varierar för de olika känslostämningarna
بابا
få tag på någon enkel och lättlurad person
بچه گیر آوردن