Lord's Prayer in Arabic Flashcards
aṣṣalā arrab-bāniyya
The Lord’s Prayer
aṣṣalā - the prayer
arrab - the Lord (functions as an adjective)
classical
abāna-llathi fi-ssamawāt
Our Father in heaven
liyataqaddas ismuka
pronounce the “q”
hollowed be your name
liya’ti malakūtuka
your kingdom come
litakun mašī’atuka
your will be done
kama fi-ssamā’e kathālika 3alal-arḍ
on earth as it is in heaven
samā’e- heaven
arḍ - earth
ḫubzana kafāfana a3ṭina-lyawm
give us today our daily bread
waġfer lana thunūbana
and forgive us our debts
kama naġfer naḥnu ayḍan lilmuthnibīna ilayna
as we also have forgiven our debtors
wala tudḫilna fi tajriba
and lead us not into temptation
lāken najjina mina-šširrīr
but deliver us from the evil one
li’anna lakal-mulk
walquwwa walmajd
ilal-abad
for the kingdom and the power and glory are yours forever
amīn
amen
The Lord’s Prayer
aṣṣalā arrab-bāniyya
Our Father in heaven
abāna-llathi fi-ssamawāt
hollowed be your name
liyataqaddas ismuka
pronounce the “q”
your kingdom come
liya’ti malakūtuka
your will be done
litakun mašī’atuka
on earth as it is in heaven
kama fi-ssamā’e kathālika 3alal-arḍ
give us today our daily bread
ḫubzana kafāfana a3ṭina-lyawm
and forgive us our debts
waġfer lana thunūbana
as we also have forgiven our debtors
kama naġfer naḥnu ayḍan lilmuthnibīna ilayna
and lead us not into temptation
wala tudḫilna fi tajriba
but deliver us from the evil one
lāken najjina mina-šširrīr
for the kingdom and the power and glory are yours forever
li’anna lakal-mulk
walquwwa walmajd
ilal-abad
amen
amīn
