locuzioni3

Question 1

ci siamo messi nei guai

Answer 1

ανοίξαμε δουλειες

Question 2

ha ha fatto effetto

Answer 2

έκανε τη δουλειά του

Question 3

se ne infischia di tutto e di tutti

Answer 3

αδιαφορεί για όλους και για ολα

Question 4

terzo incomodo

incomodo

Answer 4

Που κρατάει το φαναρι

ενόχληση / μπελάς / άβολος, ενοχλητικος

Question 5

è un spasso

Answer 5

έχει μεγάλη πλακα

Question 6

mi stai prendendo in giro

Answer 6

Τώρα πλακα μου κανεις

Question 7

battere l’acqua nel mortaio

Answer 7

ματαιοπονω

Question 8

senza battere ciglio

Answer 8

ατάραχα, απαθεστατα

Question 9

cacciare il naso dappertutto

Answer 9

Χώνω τη μύτη μου παντου

Question 10

ha troppi grilli per la testa

Answer 10

έχω πολλές παραξενιες

Question 11

tirare l’acqua al proprio mulino

Answer 11

κοιτάζω το συμφέρον μου

Question 12

caldo torrido

Answer 12

καυσωνας

Question 13

sfiancarsi - rompersi le reni -
farsi il culo

Answer 13

Ξεκολωνομαι (απ’ την κούραση)

Question 14

essere) terra terra

Answer 14

Βασικος, απλός
Συνηθισμένος, μπαναλ

Question 15

serpente a sonagli

Answer 15

Κροταλιας

Question 16

terrazze del fiume

Answer 16

Ποταμιές αναβαθμιδες

Question 17

buttarsi/darsi alla macchia

Answer 17

βγαίνω στο κλαρί
Γίνομαι ληστης

Question 18

all’erta

stare all’erta

Answer 18

προσοχή

Επαγρυπνω

Question 19

poco di buono

Answer 19

κατεργάρης, μασκαρα, λοποδυτης

Question 20

avere la testa sul colli/sulle spalle

Answer 20

essere responsabile, saggio

Question 21

guardia campestre

Answer 21

Αγροφυλακη

Question 22

bando agli scherzi

Answer 22

Άσε κατά μέρος τα αστεια

Question 23

l’affarre è andatobin porto

Answer 23

η υπόθεση είχε αίσιο τελος

Question 24

masticare amaro

Answer 24

καταπίνω φαρμακι

Question 25

Avanzo a galera

Answer 25

Αποβρασμα της κοινωνιας

Question 26

menare il can per l'aia

Answer 26

Κλωθογυριζω, κωλυσιεργω

Question 27

cascare di sonno

Answer 27

Κούτουλαω απ' τη νυστα

Question 28

cascare dalle nuvole

Answer 28

Πέφτω απ' τα συννεφα

Question 29

Fare il palo

Answer 29

Κρατάω τσιλιες

Question 30

L' avrei strozzato

Answer 30

Μου ρθε να τον πνιξω

Question 31

Chi porta i calzoni in casa sua

Answer 31

Ποιος κάνει κουμάντο σπίτι του

Question 32

il grosso è fatto

Answer 32

Τα δύσκολα πέρασαν Έγινε η χοντρή δουλεια

Question 33

Ho preso una grossa fregatura

Answer 33

Έπαθα μεγάλο χουνερι

Question 34

Farla grossa

Answer 34

Το παρατραβαω

Question 35

impara a puntare solo sulle tue forze

Answer 35

Μάθε να στηρίζεται στις δυνάμεις σου

Question 36

è una sciocca idea

Answer 36

είναι τρελή ιδεα

Question 37

Allungare il collo

Answer 37

Ξελαιμιαζομαι (για να δω)

Question 38

qui sento l'odore di zoffo

Answer 38

Η υπόθεση μου βρωμαει

Question 39

essere fuori da sè dalla contentezza

Answer 39

Δεν κρατιέται απ' τη χαρά μου

Question 40

Correre dietri alle sottane

Answer 40

Τρέχω πίσω απ' τα φουστανια

Question 41

una donnina alegra

Answer 41

Γυναίκα ελαφρών ηθων

Question 42

porto franco

Answer 42

ελεύθερος, ανοιχτός λιμην

Question 43

è riuscito a farla franca

Answer 43

κατάφερε να τη βγάλει καθαρη

Question 44

una fiera lotta, battaglia

Answer 44

άγρια μαχη

Question 45

non ho una pallida idea di

Answer 45

Δεν έχω την παραμικρή ιδεα

Question 46

una persona quadrato

Answer 46

Άτομο με μεγάλο μυαλο

Question 47

scoppiare di salute

Answer 47

σφιζω από υγεια

Question 48

donani è un altro giorno

Answer 48

κι αύριο μέρα ειναι

Question 49

lascia perdere - ci pensiamo domani

Answer 49

Ες αύριον τα σπουσαια

Question 50

chissà cosa ci riserba il domani

Answer 50

ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το αυριο

Question 51

fare la pelle

Answer 51

Γδερνω ζωντανο

Question 52

è presto detto

Answer 52

μια κουβέντα είναι αυτο

Question 53

Vietato calpestare le aiuole

Answer 53

Μην πατάτε το πρασινο

Question 54

Strada ferrata

Answer 54

Σιδηροδρομος

Question 55

Farsi cattivo sangue Farci del cativo sangue

Answer 55

Βγάζω χολή, χολιαζω Χαλάμε τις καρδιές μας

Question 56

Incollerirsi , far stizzire, far montare in collera

Answer 56

Χολιαζω

Question 57

Tirare le calze

Answer 57

Τα κακαρώνω, τινάζω τα πεταλα

Question 58

Hai una calza smaliata

Answer 58

Σου έχουν φύγει πόντοι απ' το καλτσον

Question 59

Mettere l'esca accanto al fuoco

Answer 59

Βάζω φυτιλιες

Question 60

Avere della carne in fuoco Avere in cantiere

Answer 60

Έχω στα σκαρια

Question 61

Alla cheticella

Answer 61

Στα κρυφα

Question 62

Senso unico Senso vietato

Answer 62

Μονοδρομος Απαγορεύεται η διελευση

Question 63

Coi fiocchi

Answer 63

Με τα όλα του

Question 64

Fare la corna

Answer 64

Κερατωνω

Question 65

Ha il puzzo sotto il naso Ha la puzza sotto il naso

Answer 65

Ξιπασμενος Ψηλομυτης

Question 66

L'affare è andata a rotoli

Answer 66

Η υπόθεση πήγε κατά διαολου

Question 67

Cadere dalla padella nella carne

Answer 67

Απ' το κακό στο χειροτερο

Question 68

Sentirsi le ossa rotte

Answer 68

Νιώθω τσακισμένος απ' την κουραση

Question 69

Avere l'anime/il cuore in tumulto

Answer 69

Είμαι ψυχικά διαταραγμενος

Question 70

Mi venne incontro a braccia apperte

Answer 70

Ήρθε πάνω μου με ανοιχτές αγκαλες

Question 71

Bava di vento Bava

Answer 71

Πνοή ανέμου Σαλιο

Question 72

Dalla rabbia, aveva beva alla bocca

Answer 72

Αφριζε απ' το κακό του

Question 73

Voce sommessa

Answer 73

Χαμηλή φωνη

Question 74

Mi tenga in serbo

Answer 74

Κάτι μου επιφυλάσσει Βάζω στην άκρη, παραμεριζω

Question 75

Mettere il piede in fallo

Answer 75

Παρραπατω, στραβοπαταω Σκουντουφλαω

Question 76

Vuotare il sacco

Answer 76

Βγάζω τα άπλυτα στη φόρα Τα ξερναω όλα Τα λεω

Question 77

Perdere le staffe

Answer 77

Χάνω τον αυτοελεγχο

Question 78

Tenere il piede in due staffe

Answer 78

Παίζει διπλό παιχνιδι

Question 79

Nella bella stagione

Answer 79

Με καλό καιρό, Την άνοιξη, το καλοκαιρι

Question 80

Accavallare le gambe

Answer 80

Κάθομαι σταυροποδι

Question 81

L' ho trovato male in gamba

Answer 81

Τον βρήκα σε κακό χάλι

Question 82

Star sulle spine

Answer 82

Είμαι σ αναμμένα καρβουνα

Question 83

o la va o la spacca

Answer 83

ή του ύψους ή του βαθους

Question 84

Dare un colpo al cerchio e una alla botte

Answer 84

Μια στο καρφί και μια στο πεταλο

Question 85

Dare credito alla parola di qcu

Answer 85

Δίνω πίστη στον λόγο καποιου

Question 86

Camicia di forza

Answer 86

Ζουρλομανδυας

Question 87

Mi gioco anche la camicia

Answer 87

Τα παίζω όλα για ολα