locuzioni 1

Question 1

sbudellarsi alle rise

Answer 1

δεν μου μενει αντερο απο τα γελια

Question 2

essere alle prese con

Answer 2

ασχολουμαι με

Question 3

soffermarsi sui particolari

Answer 3

στεκομαι στις λεπτομερειες

Question 4

spuntarla

Answer 4

τα βγαζω περα

Question 5

i lavori vanno a gonfie velle

Answer 5

οι δουλειες πανε πριμα

Question 6

carro allegorico

Answer 6

αποκριατικο αρμα

Question 7

a perdita d occhio

Answer 7

οσο πιανει το ματι

Question 8

per il soggetto

Answer 8

για το θεμα

Question 9

modi distinti

Answer 9

λεπτοι τροποι

Question 10

distinti saluti/ossequi

Answer 10

με εκτιμηση, μετα τιμης

Question 11

mi è saccata la lingua

Answer 11

μαλλιασε η γλωσσα μου

Question 12

i panni sporchi si lavano in famiglia

Answer 12

τα εν οικω μη εν δημω

Question 13

rimboccarsi ke maniche

Answer 13

ανασκουμπωνομαι

Question 14

sul punto di

Answer 14

στα προθυρα

Question 15

ha preso una bella cantonata

Answer 15

εκανε γκαφα

Question 16

fa ricorso alla forza

Answer 16

προσφευγω στη βια

Question 17

fare in baleno

Answer 17

κανω αστραπιαια, στη στιγμη

Question 18

tirare a lucido

Answer 18

γυαλιζω (καθαριζω)

Question 19

ha la battuta pronta

Answer 19

ειναι ετοιμολογος

Question 20

battuta di spirito

Answer 20

ευφυολογημα

Question 21

è un danno da pao

Answer 21

μικρο το κακο

Question 22

è tutta una rēcita

Answer 22

ολα ειναι θεατρο

Question 23

ristrettezze di dedute

Answer 23

στενοτητα αποψεων

Question 24

mettere, porre in evidenza

Answer 24

καθιστω εμφανες

Question 25

mettere un pratica in evidenza

Answer 25

δινω πρωτεραιοτητα σε εγγραφο

Question 26

in costume adamatico

Answer 26

ανευ φυλλου συκης

Question 27

a mio modesto parere

Answer 27

κατα την ταπεινη μου γνωμη

Question 28

in sella

Answer 28

κραταω τα ηνια

Question 29

non ha un bricciolo di buonsenso

Answer 29

δεν εχει κουκουτσι μυαλο

Question 30

gran bella roba

Answer 30

εξαιρετικα σπουδαια πραγματα

Question 31

portato a braccia/di peso

Answer 31

σηκωτος

Question 32

sottobraccio

Answer 32

παραμασχα αγκαζε

Question 33

una scena da rimescolare il sangue

Answer 33

σκηνη που σε συγκλονιζει

Question 34

tirare le cose in lungo

Answer 34

κωλυσιεργω

Question 35

in tono svagato

Answer 35

με ανεμελο υφος

Question 36

mi rivolta - mi fa rivoltare

Answer 36

αηδιαζω

Question 37

in viva voce

Answer 37

ανοιχτη ακροαση

Question 38

a metà tra

Answer 38

αναμεσα σε

Question 39

stringi!

Answer 39

συντομευε

Question 40

ragazzo di vita

Answer 40

αλανι, χαμινι

Question 41

un fracasso di gente fracasso

Answer 41

ενα κατο κοσμος παταγος, φαδαρια, σαλος

Question 42

ubriaco fradicio

Answer 42

στουπι στο μεθυσι

Question 43

andare in corto mandare a corto

Answer 43

γινομαι εξαλλος βραχυκυκλωνω

Question 44

venire alle corte/ ai ferri corti

Answer 44

ερχομαι στα μαχαιρια

Question 45

neanche a farlo apposta

Answer 45

ουτε επιτηδες να το κανε

Question 46

materia/sostanza grigia

Answer 46

φαια ουσια

Question 47

attingere alla perfezione

Answer 47

εγγιζω την τελειοτητα

Question 48

a quatr occhi

Answer 48

προσωπο με προσωπο

Question 49

e badi

Answer 49

και προσεξτε...

Question 50

che figura!

Answer 50

τι νουμερο ειναι αυτος

Question 51

documenti, prego

Answer 51

τα στοιχεια σας παρακαλω

Question 52

affetuosi saluti

Answer 52

θερμοι χαιρετισμοι

Question 53

dritto come un fuso

Answer 53

στητος σαν λαμπαδα

Question 54

fuso orario

Answer 54

ζωνη ωρας

Question 55

sta' ritto alle gambe

Answer 55

στασου ορθιος στα πιδια σου

Question 56

mi sta a cuore

Answer 56

με καιει, με ενδιαφερει

Question 57

tornare in sè

Answer 57

ερχομαι στα συγκαλα μου

Question 58

dose d'urto

Answer 58

ισχυρη δοση

Question 59

commozio cerebrale

Answer 59

διασειση

Question 60

prendere il velo

Answer 60

γινομαι μοναχη

Question 61

si sbiancò in viso dalla rabbia

Answer 61

πανιασε απο τον θυμο

Question 62

fine corsa

Answer 62

τερμα, στα ορια μου

Question 63

per la miseria

Answer 63

φτου να παρει

Question 64

per bacco

Answer 64

διαολε, μα την αληθεια

Question 65

nelle maglie della giustizia

Answer 65

στα διχτυα της δικαιοσυνης

Question 66

flusso di parole

Answer 66

χειμαρος λεξεων

Question 67

arricciare il naso

Answer 67

ξινιζω τα μουτρα

Question 68

oggi ha la luna di traverso

Answer 68

εχει τις ζοχαδες του

Question 69

incontro al vertice

Answer 69

συναντηση κορυφης

Question 70

nella dannata ipotesi

Answer 70

εαν μη γενοιτο

Question 71

fare una vita dannata

Answer 71

περνω μαυρη ζωη

Question 72

mi fa dannare

Answer 72

μου εχει βγαλει την πιστη

Question 73

essere l anima dannata di qualcuno

Answer 73

ειμαι ο κακος δαιμονας καποιου

Question 74

una paura dannata il mondo dei dannati

Answer 74

ενας διαολεμενος φοβος η κολαση