locuzioni 2

Question 1

avere un groppo alla gola

Answer 1

εχω εναν κομπο στο λαιμο

Question 2

hanno l’acqua alla gola

Answer 2

ειναι σε δυσκολη θεση

Question 3

l’ hanno preso alla golla

Answer 3

του εβαλαν το μαχαιρι στον λαιμο

Question 4

è acqua passata

Answer 4

περασμενα ξεχασμενα

Question 5

fuori fuoco

Answer 5

θαμπος , θολος
αμυδρος
δυσδιακριτος

Question 6

fare apello a

Answer 6

επικαλουμαι κατι

Question 7

ribellato a

Answer 7

αντιδραστικος σε

Question 8

al riparo

Answer 8

προστατευμενος
ταμπουρωμενος

Question 9

darsi da fare

Answer 9

ασχολουμαι επισταμενα, impegnarsi

Question 10

il rovescio della medaglia

Answer 10

η αλλη πλευρα του νομισματος

Question 11

tiro ad effetto/di taglio

Answer 11

φαλτσο, φαλτσαριστο

Question 12

a colpo d’occhio

Answer 12

με μια κλεφτη ματια, με μια γρηγορη ματια

Question 13

fare gola

Answer 13

ανοιγω ορεξη, προσκαλλω

Question 14

è arrivata la cigogna

Answer 14

εχουμε γεννητουρια

Question 15

franco tiratore
scelto toratore

Answer 15

ελευθερος σκοπευτης
επιλεκτος σκοπευτης

Question 16

il pomo della discordis

Answer 16

το μηλον της εριδος

Question 17

di soppiatto

Answer 17

κρυφα

Question 18

registratore di cassa

Answer 18

ταμειακη

Question 19

allungare il vino

allungare un schiaffo

Answer 19

αραιωνω το κρασι

τραβαω χαστουκι

Question 20

giorno malaugurato

Answer 20

αποφραδα μερα

Question 21

rete di scarico

lo scarico del water
tubo di scarico

Answer 21

αποχετευτικο δικτυο

καζανακι
εξατμιση

Question 22

una volta per tutte

Answer 22

μια και καλη
απαξ και διαπαντος

Question 23

gli ha dato di volto in cervello

Answer 23

του στριψε

Question 24

smettetela una buona volta

Answer 24

συαματηστε τη επιτελους

Question 25

a razione una bella razione di legnate

Answer 25

με δελτιο ενα γετο χερι ξυλο

Question 26

stringere la cinghia

Answer 26

σφιγγω το ζωναρι

Question 27

tella cerata

Answer 27

μουσαμας

Question 28

bando alle chiacchiere

Answer 28

ας αφησουμε κατα μερος τις φλυαριες

Question 29

meditazione funebte

Answer 29

επικηδειος

Question 30

a rotta di collo

Answer 30

του σκοτωμου, με ιλιγγιωδη ταχυτητα

Question 31

un prodigio di memoria

Answer 31

τερας μνημης

Question 32

darci dentro

Answer 32

το ριχνω εξω, γουσταρω, ροκαρω σηκωνω μανικια

Question 33

sbrigerarsi

Answer 33

τα βγαζω περα μονος μου

Question 34

non è certo un stinco di santo

Answer 34

δεν ειναι δα και αγιος

Question 35

spremere il cervello

Answer 35

στοβω το μυαλο μου, σπαω το κεφαλι μου

Question 36

mettere a profitto

Answer 36

αποφερω κερδος

Question 37

trovare ristorto a

Answer 37

ξαποσταινω καπου

Question 38

vino sciolto

Answer 38

χθμα κρασι

Question 39

la rivoluzione della Terra

Answer 39

η περιστροφη της Γης

Question 40

si crede un padreterno

Answer 40

περμιεται για θεος

Question 41

sa il fatto suo

Answer 41

ξερει τη δουλεια του

Question 42

a forza di pregarlo

Answer 42

με τα πολλα παρακαλια

Question 43

prendere due piccioni con una fava

Answer 43

με ενα σμπαρο δυο τρυγονια

Question 44

è tutta immaginazione

Answer 44

ειναι ολα φαντασιωσεις

Question 45

emettere un parere favorevole

Answer 45

εκφερω θετικη γνωμη

Question 46

copia conforme

Answer 46

πιστο αντιγραφο

Question 47

in totto

Answer 47

εντελως, τελειως

Question 48

lungi da me

Answer 48

μακρια απο μενα

Question 49

ordine di cattura

Answer 49

ενταλμα συλληψης

Question 50

fino a nuovo ordine

Answer 50

μεχρι νεοτερας διαταγης

Question 51

cogliere il frutto delle proprie fatiche

Answer 51

δρεπω τους καρπους των κοπων μου

Question 52

cogliere con le mani nel sacco

Answer 52

τσακωνω στα πρασα

Question 53

Prendere confidenza

Answer 53

Εξοικειονομαι, νιώθω άνετα Παίρνω θαρρος

Question 54

Toccare il fondo , Giungere al punto estremo

Answer 54

Πιάνω πατο

Question 55

Saltare per aria

Answer 55

Τινάζονται στον αερα

Question 56

Le soltò addosso con due parole

Answer 56

Της επιτέθηκε με σκληρά λογια

Question 57

Dove sei saltato fuori?

Answer 57

Από πού ξεφυτρώσει εσυ

Question 58

Cosa ti salta?

Answer 58

Τι σ' επιασε

Question 59

Cosa ti salta in mente

Answer 59

Τι σου πέρασε απ' το νου

Question 60

Si è fatto saltare le cervella

Answer 60

Τίναξε τα μυαλά του στον αερα

Question 61

Essere in procinto di

Answer 61

Πρόκειται να

Question 62

Prendere qcu alla sprovista

Answer 62

Πιάνω εξαπινης

Question 63

Si prende molte confidenze

Answer 63

Παραπαιρνει θαρρος

Question 64

Essere in confidenca con

Answer 64

Έχω οικειότητα με

Question 65

Fare delle confidence a qcu

Answer 65

Κάνω αποκαλύψεις σε

Question 66

Tenersi

Answer 66

στηρίζομαι, βασίζονται Ακολουθώ πιστα