list 2 Flashcards
почему паймон такая уставшая после такого долгого сна?
why does paimon feel so tired after so much sleep?
к сожалению я больше ничем не могу тебе помочь
unfortunately I cant give you any more hands
узнать правду
find the truth
мне нужно алиби для оправдания
I need an alibi to justify
кто-нибудь это использует?
does anyone use it?
я страшусь тебя
i dread you
ужасающий
dreadful
dull
тусклый, глупый, скучный
Прошу вас: не пытайтесь нас искать.
I urge you not to try to find us.
разве я не ясно выразился
did i not make myself clear
давайте проверим это
let’s check it out
посредник
mediator
они были прямо тут секунду назад
they were just there a second ago
не совсем
not quite
к сожалению я столкнулся с несколькими сложностями
Unfortunately, I ran into several difficulties
сантехник
plumber
Ты просто даришь мне поцелуй, который сводит меня с ума и отводит всю мою кровь, и это первое, что ты говоришь?
You just give me a kiss that blows my mind and diverts all my blood, and that’s the first thing you say?
Звучит весело
It sounds like fun
Боже, Боже, почему ты оставил меня?
Dear God, dear God, why have you forsaken me?
22.5 kg
Twenty two point five kilograms
@
at
.
Dot
,
comma
—
Dash
-
Hyphen
Всё это в одно слово через дефисы.
It’s all one word hyphenated.
“второе предположение” пишется через дефис или нет?
Is “second-guessing” hyphenated or not?
To be hyphenated
Быть написанным через дефис
Я могу ей четыре имени дать, типа через дефис?
Can I give her four names, like a hyphenate?
Пойти и вот так унизить его?
go and degrade him like that?
Это только временно, не волнуйся
It’s only temporary, don’t worry.
заряди телефон
charge your phone
как это может не ранить?
how can it not hurt?
MPDG
manic pixie dream girl
MPDG thot
thot - оскорбление, дура
не думай это использовать
‘I’m passionate about’ or ‘I’m extremely interested in’ or ‘I absolutely love’ but in an informal and swearing way
i’m a slut for sth
ее родители будут кричать на нее
her parents will yell at her
To wait an event that is expected to happen, due to being causally linked to another event that has already been observed.
Waiting for the other shoe to drop
моя вина
my bad
Должно быть это было шокирующе
That might have been quite a shock
Однажды мама принесла мне книжку с монологами которые она купила в Барнс энд ноблс чтобы заткнуть меня типа вот играй
One day my mom got me this monologue book that she got from Barnes & Nobles to shut me up like here play
Это то что ты мне сказала сделать
This is what you told me to do
Ночная практика опять затянулась допоздна. Пятый день подряд.
Night practice ran late, again. This is the fifth day in a row
ты испортишь себе аппетит
You’ll ruin your appetite
Возможно, мы не совсем облажались
We might not be utterly fucked.
я все это устроила
i did set this whole thing up
я всегда говорила тебе, что Джокер тебе не подходит,
но, казалось, что это такая трудная концепция для понимания для тебя. Поэтому я решила позволить вам увидеть это своими глазами
i’ve been telling you forever that Joker is no good for you,
but it seemed like such a hard concept for you to understand. So i decided to let you see it for yourself
я с ним покончила. он плохо ко мне относился
im totally finished with him. he treated me bad
И потому осмелюсь заметить - чем скорей мы приступим, тем скорей мы и покончим с этим делом
Therefore, the sooner we begin, the sooner we will be through.
харли бросила тебя ради кого-то другого
Harley dumped you for someone else
он дразнит (заманивает, издевается) тебя
he is baiting you
он красив в общепринятом смысле
He’s pretty in the conventional sense
благослови меня, отец, ибо я согрешил
bless me, father, for i have sinned
ночи, когда он проигрывал (был превзойденным)
and nights when he was outmatched
превосходить
to outmatch
Тем не менее, я признаю, что вы меня полностью переиграли.
Nonetheless, I confess to being completely outmatched.
Без обид, но тебе не кажется, что ты немного отстаешь?
No offense, but don’t you think you’re a little outmatched?
Чтобы хищник мог превзойти свою добычу в наиболее уязвимых местах обитания на планете, он должен постоянно совершенствовать свою игру.
For a predator to outmatch their prey in the most exposed habitats on the planet, they must constantly improve their game.
среда обитания
habitat
он никогда не был в нокауте, мой отец. бывало, В нокдауне. но он всегда вставал. он всегда был на ногах, когда проигрывал
(Во время боя боксёр пропускает мощный удар противника. Происходит потеря ориентации, в результате чего боец дотрагивается до покрытия ринга тремя точками опоры - это локоть, рука, колено или другая часть тела, кроме ступней. Такое положение называется нокдаун.
Судья ведёт восьмисекундный отсчет. За этот временной отрезок атлет должен подняться и продолжить поединок. Иногда отведенного времени хватает, в ином – счёт ведут до «десяти». В этот момент становится окончательно понятно, что продолжать встречу спортсмен не может. В таком случае рефери фиксируется нокаут. Встреча считается завершенной
нокдауном считается и падением во время уклонения)
he never got knocked out, my dad. Knocked down
sure. But he always got back up. he was always on his feet when he lost
загнать в угол
trap in the corner
я не ищу покаяния за то, что я сделал
im not seeking penance for what i’ve done
Каждый из нас по-своему ищет Бога.
We all seek God in different ways.
искупление
(епетимия - мера наказания)
penance
покаяние, исопведь; признание вины
confession
Признание вины обвиняемым.
A confession by the accused.
вы не против, если мы присядем?
do you mind if we sit down?
я хотел бы показать вам кое-что. у вас есть минутка?
i’d like to show you something. do you have a moment?
но таково время, в котором мы живем
but such are the times we’re live in
не отворачивайся от новых отношений, потому что они тебя не разочаруют
do not turn away from a new relationship, for it will not disappoint you
Она проспойлерила мне бэтмена
She spoiled The Batman for me
Я ненавижу этот троп
I hate that trope.
что посеешь, то и пожнешь
we reap what we soe
Я предполагаю, что вы сказали “ без обид”, потому что знаете, что это было оскорбительно?
I guess that you said “ no offence” because you know it was offensive?
преступление, оскорбление
offence
Да если он и сознается, кто ему поверит?
Besides, even if he did confess, who would believe him?
Потом подсудимым было предоставлено их последнее слово.
Then the accused were allowed to say their last words.
Напомни мне никогда больше не делать тебе комплиментов
remind me to never compliment u again
Ты мне льстишь
You flatter me
Просто держу тебя в курсе своих недостатков
just keeping you aware of your flaws
ttyl
talk to you later
Теперь не думай, что ты выбрался из этой ситуации только потому, что отвлек меня
Now don’t think you got out off it just from distracting me
устройство для очистки
Purification device
Кто вы все такие?
Who are you all?
Отвлечь
distract
ofc
Of course
Большое преуменьшение
Major understatement
omfg
Oh my fucking god
Уязвимость
Vulnerability
Так что мы должны почувствовать его уязвимость.
So we must feel his vulnerability.
O какая-то определенная причина?
Oh any particular reason?
Я поставлю палатку
I’ll set up the tent
Если вы не ответите на это правильно прямо сейчас, в ваш адрес будут сказаны резкие слова
If you don’t answer this right at this very moment, harsh words will be sent your way
Поистине
Genuinely
Я не знал, что ты так легко выходишь из себя
I didn’t know you got flustered so easily
У него хватило наглости насмехаться надо мной за то, что я просто шел
He had the audacity to ribbit at me for merely walking
Хорошо, давайте будем честными и справедливыми здесь
Okay let’s be honest and fair here
Ладно, самое время отправляться в путь
Alright, it’s about time to head out
похоже, нет никакого способа пройти незаметно
seems like there is no way to sneak out
будь осторожен и смотри под ноги
be careful and watch you step
хранилище
Repository
Прошло довольно много времени
that is quite the time gap
Я застыл. Я просто был застигнут врасплох
I froze. I was just caught off guard
даже несмотря на то, что я хотела по-настоящему быть с ним
even though I wanted to properly be with him
теперь ты должен знать, что это была не любовь. это был просто ужасный мальчик, который не был создан для отношений
you must know now that that’s not what love is. that was just a horrible boy who wasn’t cut out for a relationship
Думаю, у меня просто предрасположенность к тому, чтоб мне разбивали сердце
I think im just prone to heartbreak
Подверженный перепадам настроения и проявлениям жестокости.
Prone to mood swings and violence.
Это очень громоздко и подвержено ошибкам.
This is very cumbersome and error prone.
Она всегда была склонна к хандре.
She was always prone to melancholy.
Быть склонным
Be Prone to
Лежать ничком
Lay prone / be prone
Она лежала лицом вниз, ничком, задыхаясь в собственной кровати.
She’s lying face down, prone, gasping for air on her own bed.
Звучит так, будто он самодовольный придурок
he sounds like a conceited /kənˈsiːtɪd/ prick
у тебя есть кто-нибудь в твоей жизни??
* представьте, что здесь я шевелю бровями*
Have u got anyone in ur life??
imagine me wiggling my eyebrows here
Ты заслуживаешь лучшего, не соглашайся на меньшее, хорошо?”
You deserve the best, don’t settle for less, okay?”
Выходя из своего общежития на следующее утро, Ремус размышлял о том, чтобы написать Бродяге
Walking out of his dorm the next morning, Remus pondered texting Padfoot
Класть телефон в карман
Pocket the phone
Ремус не мог не подумать о том, какой красивой на самом деле была эта улыбка, прежде чем мысленно дать себе пощечину. Его собственный разум был предателем.
Remus couldn’t help but think about how pretty the smile really was, before mentally slapping himself. His own mind was a traitor.
Ремус хотел сказать ему, как мило он выглядит с ямочками на щеках.
Remus wanted to tell him how cute his dimples made him look.
Ремус и Сириус не в лучших отношениях
remus and sirius arent on great terms
НЕ НАДО НАДО МНОЙ ИЗДЕВАТЬСЯ
DONT PATRONIZE ME
Лесть ни к чему тебя не приведет
flattery will get you nowhere
Она хорошо о нем отзывается
she speaks so highly of him
сказалось ли на тебе недосыпание?
has the sleep deprivation gotten to you?
я выплакала свои глаза
i cried my eyes out
Он казался нервным, и Ремусу пришлось подавить желание протянуть руку и взять руки другого мальчика в свои.
He seemed nervous, and Remus had to suppress the urge to reach out to hold the other boy’s hands in his own.
они вчетвером провели день, делая все, чего желало сердце Сириуса, чего, на удивление, было не так уж много
the four of them had spent the day doing whatever Sirius’ heart had desired, which surprisingly wasn’t much
независимо от того, с кем они сидели рядом, все они постоянно вели один и тот же разговор, и никто не чувствовал себя исключенным
no matter who they were sitting next to, they were all engaged in the same conversation constantly, leaving no one feeling excluded
уверять
assure
Ремус улыбнулся явной любви Джеймса и Сириуса друг к другу, и его сердце потеплело от мысли, что у Сириуса действительно была настоящая семья
Remus smiled at the clear love James and Sirius had for each other, and his heart warmed at the idea that Sirius really did have a real family there for him.
но увы
but alas
воротник рубашки
Shirt collar
Школа интернат
boarding school
последнее, но не по значению
last but not least
Я едва могу вспомнить
Но теперь все это возвращается ко мне
I can barely recall
But it’s all coming back to me now
to attack someone physically in a very violent way; выбить из тебя все говно досл.
i’ll kick the shit out of you
но еще раз посмеешь говорить со мной в таком тоне, и я вышибу из тебя все дерьмо
but you take that tone with me again, and i’ll kick the shit out of you
четные и нечетные числа
even and odd numbers
figures
предсказуемо
An expression used when someone does something typical for them to do. Usually used in disappointment (in the person, in the situation, and/or in themselves for not predicting it would happen).
“Did you do my laundry like I asked?”
“Oh, I forgot.”
“Figures.”
or
Used to describe irony, or a situation when one feels nothing else could go wrong.
(when a tire goes flat after visiting the tire dealer) Fuckin’ figures!
0 - четное число
zero is an even number
То, что они выпустили вас, еще не значит, что они не предъявят обвинения.
Just because they released you doesn’t mean they won’t eventually bring charges.
бросьте все, что вы делаете, и сделайте это первоочередной задачей.
drop everything you are doing and make this an immediate priority.
наша главная задача - ваша безопасность
our immediate priority is to keep you save
был в крови
covered in blood
(прочищает горло)
(clears throat)
это бабушкин рецепт. я пообещала ей, что приготовлю его только своему будущему мужу
But it is, um, my grandmother’s recipe, and she made me promise only to serve it to my future husband.
ты принята
ты только что получила работу!
matt: you’re hired
foggy: u just got hired!
get + past participle
describes an action performed by another person or by yourself.
you just got hired
This work will get done later today
если ты не делаешь свою работу, тебя могут уволить
If you don’t do your job, you might get fired.
Измените в каждом предложении страдательный залог на активный. (Ответы приведены ниже.)
Change each sentence from the passive voice to the active voice. (Answers are below.)
Продукты упаковываются с помощью машины
The products are packaged by a machine.
Написано на упаковке.
Said on the package.
дети выпили всю шипучку
The kids drank all the pop
Врач тщательно осмотрел ее, но не смог найти ничего плохого.
The doctor examined her carefully but could find nothing wrong.
Врач осматривает пациента;
The doctor is examining the patient;
Товары были осмотрены на предмет повреждений по прибытии.
The goods were examined for damage on arrival.
examine
verb
1. to consider or study an idea, a subject, etc. very carefully
Her new show critically examines the relationship between the arts and popular culture.
- to look at somebody/something closely, to see if there is anything wrong or to find the cause of a problem
to be examined by a doctor/psychiatrist/specialist/vet - [usually passive] (formal) to give somebody a test to see how much they know about a subject or what they can do
- examine somebody (law) to ask somebody questions formally, especially in court
The prosecution examined 20 witnesses.
переменная
variable
(informal) to be crazy
need (to have) your head examined
*
asterisk
**kwargs позволяют передавать функции несколько аргументов ключевого слова.
The **kwargs allow you to pass multiple keyword arguments to a function.
*args
arbitrary positional arguments
**kwargs
arbitrary keyword arguments
на наших улицах всегда убирают снег
Our street is plowed whenever it snows.
24 на 7
twenty-four seven
over my dead body
только через мой труп
Хорошо сказано
Well said
- Я просто выполнял свой долг.
-I was merely doing my duty.
Это не было простым решением
It was not an easy decision to make
Вы должны четко следовать его инструкциям
You must follow his instructions precisely.
Что конкретно мой брат сказал тебе?
What, precisely, did my brother say to you?
это был неподходящий момент для свадьбы
it hasn’t been a chosen moment to be wed
Не думайте дважды.
Don’t give it a second thought
Я не думаю ни об отце, ни о матери, ни о чем на свете.
“I give no more thought to my father or my mother, or to anything in the world.
Мы должны все обдумать.
We should really give this some thought.
Я не думаю, что она об этом подумала.
I don’t think she gave it a thought.
Они уже должны были вернуться.
They should be back by now.
И что нам тогда делать?
So what are we gonna do?
око за око
An eye for an eye
This moment will be frozen in time
Я окружен людьми, которые мне не нравятся
I’m surrounded by the people I don’t like
Эндрю спрыгнул со стола, на котором сидел: “Ты не указываешь мне, что делать, эксексуал”, - затем он начал декламировать текст с ударением на всех неправильных слогах, чтобы это звучало еще хуже:” И наши шрамы напоминают нам! Что прошлое реально!”
Andrew jumped down from the desk he had been sitting on, “You don’t tell me what to do, Exysexual,” then he started reciting the lyrics with the emphasis in all the wrong syllables to make it sound even worse,” And our scars remind us! That the past is real!”
Нужен один чтобы знать одного дословно)
It takes one to know one
Нелинейное повествование
non-linear narrative
Приятно познакомиться
И мне
Nice to meet you
You to
учеба в школе не была моей сильной стороной
school wasn’t my srong suit
To be something, such as a subject, activity, or field, at which someone is not particularly skilled or adept.
to be not (one’s) strong suit
Я не умру так. Не так
This is not how i die. This is not how it happens
Неотчетливо
Indistinctly
Я хочу, чтобы ты помог мне стабилизировать его
I want you walk me through stabilizing him
?Традиционно? Привлекательные мужчины
conventionally attractive man
Я собираюсь найти тебя и заставить себя заплатить за то что ты сделал
I’m gonna find you and I’m gonna make you pay for what you’ve done.
Быть застигнутым врасплох
Be caught off guard
Это город, который ты только разворошил.
It’s the city you just blew the hell out of.
Нужно нечто большее, чем голос в рации, чтобы остановить меня.
It’s gonna take a lot more than a voice on a radio to stop me.
это отвечает на ваш вопрос?
Does that answer your question?
это одноразовое предложение
it’s a one-time offer
Я уважаю ваши убеждения
Даже если они противоречат моим собственными
I respect your conviction
Even if it runs counter with my own
надрать задницу
kick butt
- Боюсь, что закон склонен к проволочкам, -ответил мистер Энтуисл.
“I’m afraid,” said Mr Entwhistle, “that the law is prone to delays.”
Подверженный перепадам настроения и проявлениям жестокости.
Prone to mood swings and violence
Она всегда была склонна к меланхолии
She was always prone to melancholy.
всложных сущ ударение падает на первый слог (первую часть слова). выделение правильной части сложного сущ помогает отличить его от прил+сущ. теплица и зеленый дом
In compound nouns, the stress usually falls on the first syllable. Stressing the correct part of a compound noun will help you to distinguish it from an adjective with a noun.
Greenhouse as a place where we grow plants and green house as a house pained green
Если вы когда-нибудь окажетесь перед выбором, сопротивляйтесь.
If you ever find yourself facing the choice, resist
наверное, иногда я могу вывести людей из себя
i guess i have a way of pissing people off sometimes
Потому что до сих пор мы всегда держали данные вам обещания.
Because so far we have kept every promise we’ve made.
окружать себя мягкими вещами - это не жизнь, а смерть
surrounfing yourself with soft stuff isn’t life, it’s death
окружать себя мягкими вещами - это не жизнь, а смерть
surrounfing yourself with soft stuff isn’t life, it’s death
ребенок, люди на войне умирают. если умер не ты, то человек рядом с тобой
kid, in war, people die. if it’s not you, it’s the guy next to you
вставай. время перестать принимать удары и начать бить самому
get up. time to stop taking beating and start giving one
я не принимаю благотворительную помошь
i dont take charity
пока я не знаю наверняка, я подозреваю всех
until i know for certain I suspect everyone
в отношениях все разделяют вину
everyone share the blame in a relationship
спасибо за чай
gratitude for the tea
как долго вы были медэкспертом нью-йорка?
14 лет. плюс-минус
- how long have you been medical examiner for the city of new york?
- 14 years. give or take
скрести пальцы
я скрещиваю все
cross your fingers
im crossing everithing
я изменил отчеты о вскрытии
i altered the autopsy reports
ты не можешь создавать опасность, а потом защищать нас от этой опасности. это не героизм. это безумие
you don’t get to create danger, and then protect us from that danger. that’s not heroic. that’s insane
увидимся
see you around
посмотрите на факты. на него упало здание. очень большоe. и с тех пор о нем никто ничего не слышал. Мэтт мертв. это первый раз, когда я говорю это вслух. я тоже не хочу это принимать
look at the facts. a building fell on him. a big one. and nobody’s heard from him since. matt’s dead. that’s the first time i’ve said it out loud. i don’t want to accept it, either
выселять, выгонять, изгонять
evict
выселение
eviction
i get it hint
i get it hint
он едва может стоять
he can barely stand
исцели тело, и дух последует за ним
heal the body and the spirit will follow
все как раз наоборот
it’s the other way around
здесь много практики
there is plenty of practice around here
Они пришли его выселять, а его там нет.
They’ve turned up to evict him and he’s not there.
Он не только не сможет выселить ее, но и требовать с нее долг.
And not only can he not evict her, she doesn’t have to pay back rent.
Эй, мы найдем его, и я изгоню ангела из него.
Hey, we’ll find him, and I’ll evict the angel from him.
Он признал, что с ситуацией можно было бы справиться по-другому.
The situation could have been handled differently, it acknowledged.
С этой ситуацией нужно разобраться.
This situation must be handled.
С каких пор ты прячешь голову в песок?
Since when do you stick your head in the sand?
Ты продолжаешь прятать голову в песок.
You keep sticking your head in the sand.
im just stating the obvious
я просто констатирую очевидное
праздные (свободные) руки
idle hands
об этом позаботились?
да, но было одно осложнение
is it taken care of?
yes, but there was a complication
браслет
bracelet
он ставит под сомнение обоснованность вашей позиции
he questiones the validity of your position
мне жаль, если я тебя обидел. Приношу свои извинения
i’m sorry if i offended you. My apologies
многоквартирный дом
tenement
there’s no heroes, no villains. just people with different agendas`
there’s no heroes, no villains. just people with different agendas
a list of items to be discussed at a meeting; a plan of things to be done, or problems to be addressed; the intention behind what somebody says or does, that is often secret
agenda
намерение, стоящее за тем, что кто-то говорит или делает, часто является тайным
agenda is the intention behind what somebody says or does, that is often secret
намерение
intention
никто тебя не жалеет и никогда не будет
nobody feels sorry for you and nobody ever will
если появится мужчина в маске сделай мне одолжение беги в противоположном от него направлении
the man in the mask pops up do me a favor run the other way
у тебя идет кровь. мне надо тебя зашить
you’re losing blood. i need to stitch you up
позаботился об этом
i got it covered
козёл отпущения
scapegoat
это убьет тебя изнутри
It will kill you from within
считайте это сделанным
consider it done
Кто-то должен поговорить с ним о лопате
Someone has to give this guy a shovel talk
Лесть …
Flattery will get you everywhere
мэтт принял много плохих решений, но фогги никогда не входил в их число
Matt makes a lot of dumb decisions but Foggy is never one of them
Эм, может быть, ты хочешь выпить немного кофе? В какой-то момент? Потому что мы учимся в одном классе, ты же знаешь. Мы могли бы сравнить записи или, может быть, просто поговорить, хотя до этого мне явно понадобятся уроки разговорной речи, потому что я ужасен в этом”.
Um, would you maybe want to get some coffee? At some point? Because we’re in the same class, you know. We could compare notes or maybe just talk, although I’ll clearly need talking lessons before then because I’m horrible at this.”
sleep around
Спать с кем попало
Спать с кем попало
Sleep around
Я мог бы наслаждаться ими весь день.
I could get off on those all day.
Они говорят мне что я наслаждаюсь тем, что разрушаю их уже дерьмовые жизни
Tell me I’m getting off on ruining their already shitty lives
moron
идиот
покупать оптом
buy in bulk
Если думаешь играть в благородство, не делай мне одолжений.
Well, if this is your version of chivalry, don’t do me any favors.
Не надо мне одолжений.
You know, don’t do me any favors.
Обычно люди меня запоминают
People tend to remember me.
Социопаты склонны это делать
Sociopaths tend to do that.
“Нельсон и Мердок, адвокаты, говорит Мердок. Чем я могу помочь
“Nelson and Murdock, attorneys at law, this is Murdock speaking. How can I help
входящий вызов
incoming call
