Lettre de rappel unité 7

Question 0

Unsere Buchhaltung weist uns darauf hin, dass die Rechnung Nr. … vom … noch nicht bezahlt wurde.

Answer 0

Notre service comptable vient de nous signaler que la facture N• … du … n’a pas encore été réglée.

Question 1

Beim Kontrollieren Ihres Kontoauszugs haben wir leider festgestellt, dass er einen Saldo zu unseren Gunsten ausweist.

Answer 1

En contrôlant votre relevé de compte, nous avons malheureusement constaté qu’il présentait un solde en notre faveur.

Question 2

Irrtum unsererseits vorbehalten, stellen wir fest, dass die Rechnung Nr… im Betrag von … noch ausstehen ist.

Answer 2

Sauf erreur ou omission de notre part, nous constatons que la facture N• … du montant de … reste impayée.

Question 3

Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie den geschuldeten Betrag so bald als möglich überweisen.

Answer 3

Nous vous serions reconnaissants de verser le montant dû dans les meilleurd délais.

Question 4

Wir bitten Sie, die ausstehende Rechnung in den nächsten Tagen zu bezahlen.

Answer 4

Nous vous prions de bien vouloir règle la facture due dans prochains jours.

Question 5

Wir erwarten Ihre umgehende Bezahlung.

Answer 5

Nous attendons votre règlement par retour du courrier.

Question 6

Andernfalls wären wir gezwugen, Ihnen Mahnkosten zu verrechnen.

Answer 6

Sinon nous serions obligés de vous compter les frais de rappel.

Question 7

Ohne Ihre Überweisung wären wir gezwugen, das Dossier an unseren Betreibungsdienst/Rechtsdienst weiterzuleiten.

Answer 7

Sans règlement de votre part, nous serons obligés de transmettre ce dossier à notre service des poursuites/du contentieux.

Question 8

Betrachten Sie den Brief als nichtig,…

… falls die Zahlung in der Zwischenzeit erfolgt ist.

Answer 8

Nous vous demandona de ne pas tenir compte de ce rappel… Veuillez considérer ce courrir comme nul…
… si votre règlement a été effectué entre-temps.

Question 9

Ich rufe Sie an wegen der Rechnung Nr…. vom…

Answer 9

Je vous appelle concernant la facture N• … du…

Question 10

Ihre Rechnung weist einen Irrtum auf.

Answer 10

Votre facture présente une erreur.

Question 11

Sie haben sich im Preis/in der Menge geirrt.

Answer 11

Vous vous êtes trompé(e) de prix/de quantité.

Question 12

Sie habem vergessen, den Rabatt von… % abzuziehen.

Answer 12

Vous avez oblié/omis de déduire la remise de …%.

Question 13

Sie haben den … nicht in Rechung gestellt.

Answer 13

Vous n’avez pas facturé le…

Question 14

Es ist schon das zweite Mal, das ein solcher Irrtum geschieht.

Answer 14

C’est la deuxième fois qu’une telle erreur se produit.

Question 15

Wir haben ein Überweisungsproblem.

Answer 15

Nous avons un problème de virement.

Question 16

Wie lautet Ihre IBAN-Nummer?

Answer 16

Quel est votre numéro IBAN?

Question 17

Es liegt tatsächlich ein Irrtum vor. Wie bitten Sie um Entschuldigung.

Answer 17

En effet,il y a une erreur. Nous vous prions de nous en excuser.

Question 18

Es tut mir leid, ich werde mich sofort darum kümmern.

Answer 18

Je suis désolé(e), je vais m’en occuper.

Question 19

Wir sende Ihnen eine berichtigte Rechnung.

Answer 19

Nous vous enverrons une facture rectificative.

Question 20

Wir haben Ihre Zahlung immer noch nicht erhalten.

Answer 20

Nous n’avons toujours pas reçu votre règlement.

Question 21

Es tut mir Leid, aber wir haben einen Rückstand in den Zahlungen.

Answer 21

Je regrette, mais nous avons pris du retard dans les paiments.

Question 22

Ich versichere Ihnen, dass wir die Rechung in den nächsten Tagen begleichen werden.

Answer 22

Je vous assure que nous règlerons la facture dans tout prochains jours.