16.5 Presse und Bücher Flashcards
la presse
Presse
les (mass)médias (mpl)
Medien
un journal, des journaux
Zeitung
un journal régional/national
Regional-/überregionale Zeitung
lire
lesen
la lecture
Lesen
un lecture, une lectrice
Leser(in)
paraître
erscheinen
une revue
Zeitschrift
une revue spècialisée
Fachzeitschrift
un magazine
Zeitschrift, Magazin
un magazin de mode
Modezeitschrift
un périodique
Zeitschrift
un illustré
Zeitschrift, Illustrierte
la presse du cœur
Regenbogenpresse
la presse à sensation/à scandale
Sensations-, Boulevardpresse
un canard
(Käse)Blatt
publier
veröffentlichen, herausgeben
un publication
Veröffentlichung
imprimer
une imprimerie
Druckerei
la mise en page
Umbruch, Layout
tirer à
eine Auflage von … haben
Le journal tire à 400 000 exemplaires.
Die Zeitung hat eine Auflage von 400.000 Exemplaren
un tirage
Auflage
à grand tirage
mit hoher Auflage
un tirage de 200 000 exemplaires
Auflage von 200.000 Exemplaren
la diffusion
Vertrieb
éditer
herausgeben, verlegen
une édition
Herausgabe, Veröffentlichung
Édition spéciale! Demandez France-Soir!
Sonderausgabe! Kaufen Sie France-Soir!
une édition du soir
Abendausgabe
une maison d’édition
Verlag
un éditeur, une éditrice
Verleger(in); Herausgeber(in)
un quotidien
Tageszeitung
un hebdomadaire
Wochenzeitung
un hebdo (fam)
Wochenzeitschrift (fam)
un mensuel
Monatszeitschrift
un supplément
Beilage
un supplément week-end/du dimanche
Wochenend-/Sonntagsbeilage
un, une journaliste
Journalist(in)
un, une reporter
Reporter(in)
un grand reporter
Sonderkorrespondent
un reportage
Reportage
la rédaction
Redaktion
un rédacteur, une rédactrice
Redakteur(in)
une rédactrice en chef
Chefredakteurin
une agence de presse
Presseagentur
un correspondant, une correspondante
Korrespondent(in)
un éditiorial
Leitartikel
un, une éditorialiste
Leitartikelschreiber(in)
la couverture
Titelblatt, Deckel
le titre
Titel
un gros titre
Schlagzeile
la une
erste Seite, Seite eins
Cette catastrophe a fait la une de tous les journaux.
Diese Katastrophe stand auf der ersten Seite aller Zeitungen.
la manchette
Schlagezeile
le sommaire
Inhaltsübersicht
une page
Seite
une colonne
Spalte
une rubrique
Rubrik, Teil
une enquête
Nachforschung(en), Untersuchung; Umfrage
Nos reporters obt mené l’enquête.
Unsere Reporter habe die Nachforschungen angestellt.
un sondage
Umfrage
les faits divers
Vermischtes
un compte rendu
Bericht
une chronique (théâtrale)
(Theater)Kolumne, Feuilleton
un scoop
Exklusivmeldung
le courrier du cœur
Spalte “Leser fragen um Rat”
un texte
Text
un article
Artikel
rédiger un article
einen Artikel verfassen
Thema
un sujet
traiter un sujet sérieux
ein ernstes Thema behandeln
exclusif, exclusive
exklusiv, Exklusiv-
l’exclusivité (f)
Exklusivität
Ce reportage paraît en exclusivité dans notre magazine.
Diese Reportage erscheint exklusiv in unserer Illustrierten.
objectif, objective
objektiv
l’objectivité (f)
Objektivität, Sachlichkeit
subjectif, subjective
subjektiv
la subjectivité
Subjektivität
divertissant, divertissante
unterhaltsam
instructif, instructive
informativ, lehrreich
informer
informieren
l’information
Information, Meldung
les informations internationales
internationale Meldungen
une nouvelle
Nachricht
les nouvelles locales
Lokalnachrichten
Tu as lu les dernières nouvelles?
Hast du die neuesten Nachrichten gelesen?
de source sûre/de bonne source
aus gut unterrichteter/zuverlässiger Quelle
Selon une information de source sûre, les impôts vont augmenter.
Wie aus unterrichteter Quelle verlautet, sollen die Steuern erhöht werden.
un détail, des details
Detail
résumer
zusammenfassen
un résumé
Zusammenfassung, Resümee
en résumé
zusammenfassend
la publicité
Werbung
la pub (fam)
Werbung (fam)
une annonce
Anzeige
les petites annonces
Kleinanzeigen
passer une annonce
inserieren
un roman feuilleton
Fortsetzungsroman
la suite
Folge
à suivre
Fortsetzung folgt
l’opinion (f)
Meinung
la position
Stellung
prendre position pour ou contre
Stellung beziehen für oder gegen
le point de vue
Ansicht, Meinung
un commentaire
Kommentar
influencer
beeinflussen
l’influence
Einfluss
critiquer
kritisieren
la critique
Kritik
Le dernier film de Depardieu a eu de bonned critiques.
Der letzte Film mit Depardieu bekam gute Kritiken.
un, une critique
Kritiker(in)
la tendance (politique)
(politische) Richtung
orienté, orientée
einseitig, politisch gefärbt
(être) orienté à droite/à gauche
rechts/links gerichtet (sein)
la liberté de la presse
Pressefreiheit
la censure
Zensur
manipuler
manipulieren
une campagne de presse
Pressekampagne
un kiosque
Kiosk
un numéro
Ausgabe, Nummer
Le dernier numéro de Paris-Match est épuisé.
Die letzte Nummer von Paris-Match vergriffen.
s’abonner à qc
etw. abonnieren
un abonnement
Abonnement
un livre
Buch
un bouquin
Schmöker (fam)
un chapitre
Kapitel
la table des matières
Inhaltsverzeichnis
la préface
Vorwort
l’avant-propos (m)
Vorwort
une librairie
Buchhandlung
Mon nouveau livre sort en librairie la semaine prochaine.
Mein neustes Buch kommt nächste Woche in den Buchhandel.
une librairie-papeterie
Buch- und Schreibwarenhandlung
un, une librairie
Buchhändler(in)
une bibliothèque
Bibliothek
un, une Bibliothécaire
Bibliothekar(in)
un best-seller, best-sellers
Bestseller
un exemplaire
Exemplar
un exemplaire broché/relié
geheftetes/gebundenes Exemplar
la reliure
Einband
une brochure
Broschüre
les droits d’auteur
Urheberrechte
une collection
(Buch)Reihe
une collection de poche
Taschenbuchreihe
une collection classique
Klassikerreihe
Ce roman vient de paraîtrr dans la collection Folio.
Dieser Roman ist gerade in der Folio-Reihe erschienen.
les œuvres complètes (fpl)
Gesamtwerk
la version
Fassung
lire un roman en version originale
einen Roman im Original lesen
la version intégrale
vollständige (ungekürzte) Fassung
la version abrégée et adaptée
gekürzte und bearbeitete Fassung
une faute d’impression
Druckfehler
