letteratura latina dicembre 24 Flashcards
Definizione di traduzione artistica
Traduzione non a scopo informativo ma a scopo estetico (Andronico traduce l’odissea adattandola ai gusti dei Romani)
camena, cosa significa? da chi viene e non viene usato questo termine
Divinità indigena locale usata nel primo verso dell’odusia al posto di musa (dea della poesia e dell’ispirazione artistica).
Viene riutilizzato da Nevio ma non da Ennio che sosteneva di essere la reincarnazione di Omero e usa l’esamentro dattilico.
Vita di Livio Andronico.
- Dopo la guerra a Toronto (270 a.c.) viene portato a Roma come schiavo e venne liberato per le sue doti artistiche ma rimase in uno status di semilibertà detto “liberto”. Prende il nome dal suo padrone Livio Salinator.
- Parla Greco ma quando impara il latino comincia a insegnare.
Perchè abbiamo solo il primo verso dell’odusia?
Perchè a molti non piaceva lo stile arcaico di Andronico e non lo citavano molto (a Cicerone piaceva e infatti lo cita e cita il primo verso di questa opera), ma a un cero punto il loro gusto cambia.
Dato che ha difficoltà a tradurre l’odissea, Andronico cosa fa?
- cambia dei concetti.
- cambia la metrica, utilizzando dei versi “saturni”. (dovendo eliminare delle parti)
Cosa sono i versi saturni?
Saturnio era una divinità degli indigeni, diversi dall’esametro dattilico. Per sincretismo culturale = κρονο greco.
Gladiulus, chi l’ha scritto?, Di cosa parla? Che genere è?
E’ una fabula palliata di Livio andronico e parla di un soldato spaccone (gladiulus diminutivo di spada) preso in giro da un servo che sapeva la verità.
Vita di Nivio (2)
- viene da una famiglia non aristocratica, dalla campania.
- partecipaalla prima guerra punica (264-240), nella quale I romani vincono la sicilia e la sardegna (le prime provincie in cui i cittadini erano sudditi dei Romani)
Vicenda di Nevio con la famiglia dei metalli.
Nevio non ha paura di dire ciò che pensava e, in una commedia, scrive un verso con due significati (fato metalli romae funt consules) in cui fatum può significare sia sorte che rovina (per rovina di roma e per fortuna ). Noi sappiamo grazie a Plauto che nevio fu incarcerato dalla famiglia dei metalli per la sua licentia (libertà di parola).
Che genere ha inventato Nevio?
la Preatexta.
Licurgus, chi l’ha scritta?, di cosa parla?
Cothurnata di Nevio. Licurgo, sovrano che aveva ostacolato l’arrivo in grecio di Diosio (Dio del vino che porta il casino da oriente e non tutti l’accolgono con piacere), Ma Dionisio è un Dio e vince e lo uccide con la tortura.
Di chi è figlio Dionisio
di Semelle e Zeus.
cosa succede nelle “baccanti” di Euripide
Dionisio cerca di conquistare Tebe e il cugino, mettendo in dubbio la sua indentità divina, viene torturato dalle baccanti (Soprattutto da Agave, la madre e la sorella di semelle).
Cos’è il senatus consultum ultimum de baccanalibus”, quando fu emanto?
Un provvedimento per far cessare le feste in onore di Dionisio, chiamate “baccanali”, per motivo di sicurezza pubblica. Fu emanata nel 186 a.c.
Tarentilla, chi l’ha scritta?, che genere é?, di che parla?
E’ una commedia palliata scritta da nevio che parla di una cortigiana (personaggio della commedia plautina9 che con il suo fascino manipola gli umini innamorati, creando situazioni comiche.
“Bellum Poenicum” Genere, Autore e Argomento.
Poema nazional celebrativo di Nevio. Parla della prima guerra Punica. Non era diviso in libri (come l’Iliade e l’Odissea) ma in blocchi e contenevano eventi riguardanti l’arrivo di Enea nel lazio + amore tragico di Didone (concepito come l’αιτια, cioè la causa, Che lancia una maledizione ad Enea e ai suoi discendenti). Tra l’altro di dice che partecipò anche alla seconda guerra punica ma non come combattente perchè di età elevata.
Cosa significa terminus postquam?
Il momento più antico possibile in cui può essere accaduto qualosa.
Plauto date.
250- 184 (stabilita da Varrone perchè dopo questa data non ci sono più documenti su attività tatrali)
Autoschediasmo.
Tendenza degli antichi a desumere informazioni su un autore da personaggi delle sue opere.
Quante commedie ci rimangono di Plauto, come sono dtate divise?
DI 130 ce ne rimangono 20 + i primi versi del “vidularie”. Sono state divise da Varrone ( studioso dell’età di Cesare) in tre categorie: Genuine (autentiche, 21), spurie (false, non autentiche) e Ambigue (non si sa se le ha scritte lui).
Quali sono i 6 principali personaggi fissi della fabula atellana?
- Miles
- Servus (aiutante di iuvenis, spesso protagoista)
- Iuvenis
- Senex (vecchio, spesso in competizione con Iuvenis)
- Meretrix (prostituta, Avida e di origine nobile)
- Leno (protettore, nemico di iuvenis)
