Lesson 12.1: ไก่ตัวใหญ่ (Story) Flashcards
What does it mean?
ไก่ตัวใหญ่
A big chicken.
ไก่ตัวใหญ่
What does it mean?
ผู้หญิงคนหนึ่งต้องการทำ “ไก่อบ” สำหรับงานเลี้ยงของครอบครัว
A woman wanted to make a “roast chicken” for a family party.
ผู้หญิงคนหนึ่งต้องการทำ “ไก่อบ” สำหรับงานเลี้ยงของครอบครัว
What does it mean?
เธอก็เลยไปที่ร้านขายเนื้อ
So she went to the butcher shop.
เธอก็เลยไปที่ร้านขายเนื้อ
What does it mean?
เธอบอกคนขายว่า “ฉันอยากได้ไก่ตัวใหญ่สักตัว”
She told the butcher, “I want a big chicken.”
เธอบอกคนขายว่า “ฉันอยากได้ไก่ตัวใหญ่สักตัว”
What does it mean?
คนขายก็เลยเดินไปหลังร้านและเอาไก่ตัวค่อนข้างใหญ่มา 1 ตัว
The butcher then went to the back of the shop and brought out a fairly large chicken.
คนขายก็เลยเดินไปหลังร้านและเอาไก่ตัวค่อนข้างใหญ่มา 1 ตัว
What does it mean?
เขาวางไก่ลงบนตาชั่ง แล้วพูดว่า “นี่ไงล่ะ ไก่ตัวใหญ่กำลังดีเลย”
He placed the chicken on the scale and said, “Here it is, a perfectly sized big chicken.”
เขาวางไก่ลงบนตาชั่ง แล้วพูดว่า “นี่ไงล่ะ ไก่ตัวใหญ่กำลังดีเลย”
What does it mean?
แต่ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “แต่ฉันคิดว่ามันเล็กไปหน่อย มีตัวใหญ่กว่านี้ไหมคะ”
But the woman said, “I think it’s a bit too small. Do you have a bigger one?”
แต่ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “แต่ฉันคิดว่ามันเล็กไปหน่อย มีตัวใหญ่กว่านี้ไหมคะ”
What does it mean?
แต่นั่นคือปัญหา เพราะไก่ตัวนั้นคือไก่ตัวเดียวที่เขามี
But that’s the problem because that chicken was the only one he had.
แต่นั่นคือปัญหา เพราะไก่ตัวนั้นคือไก่ตัวเดียวที่เขามี
What does it mean?
แล้วเขาก็ตอบว่า “มีสิ อยู่หลังร้าน เดี๋ยวผมไปเอามาให้”
Then he replied, “Yes, there is. It’s in the back; I’ll go get it for you.”
แล้วเขาก็ตอบว่า “มีสิ อยู่หลังร้าน เดี๋ยวผมไปเอามาให้”
What does it mean?
เขาหยิบไก่ออกจากตาชั่งแล้วก็เดินกลับเข้าไปหลังร้าน
He took the chicken off the scale and walked back into the shop.
เขาหยิบไก่ออกจากตาชั่งแล้วก็เดินกลับเข้าไปหลังร้าน
What does it mean?
เขารออยู่ในนั้นเกือบ 2 นาที
He waited in there for almost two minutes.
เขารออยู่ในนั้นเกือบ 2 นาที
What does it mean?
แล้วก็เดินออกมาพร้อมกับไก่ตัวเดิม
Then he walked out with the same chicken.
แล้วก็เดินออกมาพร้อมกับไก่ตัวเดิม
What does it mean?
เขาวางไก่ลงบนตาชั่งอีกครั้ง แต่คราวนี้เขาใช้มือกดตาชั่งด้วยนิดหน่อย
He placed the chicken on the scale again, but this time he pressed down on the scale a little with his hand.
เขาวางไก่ลงบนตาชั่งอีกครั้ง แต่คราวนี้เขาใช้มือกดตาชั่งด้วยนิดหน่อย
What does it mean?
แล้วพูดว่า “นี่ไงล่ะ ไก่ตัวใหญ่กว่า”
Then he said, “Here it is, a bigger chicken.”
แล้วพูดว่า “นี่ไงล่ะ ไก่ตัวใหญ่กว่า”
What does it mean?
คราวนี้ผู้หญิงคนนั้นตอบว่า “ดีขึ้น แต่ยังค่อนข้างเล็กไปหน่อย”
This time, the woman replied, “Better, but it’s still a bit too small.”
คราวนี้ผู้หญิงคนนั้นตอบว่า “ดีขึ้น แต่ยังค่อนข้างเล็กไปหน่อย”
