Les spécificités du langage juridique Flashcards
eerste minister
Premier ministre
kamer van volksvertegenwoordigers in F
l’Assemblée nationale
kamer van volksvertegenwoordigers in B
La chambre de Représentants
president van de senaat
Président du sénat
zakenrecht
les droit des biens
ontslaan
Licencier
een strafbaar feit/ overtreding
une infraction
een misdaad
Un crime
exemple d’un crime
homocide volontair (vrijwillige doodslag)
een wanbedrijf
Un délit
diefstal
un vol
een overtreding
Une contravention
exemple d’un contravention
une infraction au code de la route
ontbinden
dissoudre
een echtgenoot
époux
de eisen (hedendaagse frans niet juridisch)
les revendications
een eis
une demande (des demandes)
een staking
Un grève
een beklaagde
Un prévenue
gewaarschuwd
êtes prévenu
Een lid v/d vakbond
un syndicaliste
wie kan parlement ontbinden in FR
Président de la République
een burgemeester FR
un maire
een burgemeester BE
un bourgmestre
juryleden
jurés d’assises
de ondergetekende
le soussigné
herkennen (erkend)
reconnaitre
Verschuldigd zijn
devoir
Betaald verlof
Congés payés
Om deze redenen, staat in arrest/vonnis
Par ces motifs
een uitspraak
Un statuant
uitspraak doen
statuer
op tegenspraak
contradictoirement
afwijzen
débouter
vennootschap/bedrijf
la société
Een tegeneis, tegenvordering
une renconventionnelle
aangifte
déclaration
btw
La taxe à la valeur (TVA)
invullen zoals het hoort
Ajouter dûment remplier
is veroordeeld
a été condamné
gevangenisstraf met uitstel
une peine de prison avec sursis
effectieve gevangenisstraf
une peine de prison ferme
onrechtmatige belangenverstrengeling
prise illégale d’intérêts
voormalige minister
l’ancien ministre
een boete
une amende
burgerlijk wetboek
code civil
een schuld
une dette
een schuld die je aangaat
une dette contractée (contracter)
zich verbinden
S’obliger (oblige solidairement)
hoofdelijk
Solidairement
schulderkenning
Une reconnaissance de dette
Een gerechtelijke beslissing
une décision de justice
een wettekst
texte de loi
de medecontractanten
Les cocontractants
de algemene koopvoorwaarden
Les conditions générales de vente
een procespartij
Une partie au procès
een schuldeiser
créancier
de belastingsdienst
le fisc
eiser
un demandeur
eisende partij
la partie demanderesse
verweerder
un défendeur
verwerende partij
la partie défenderesse
in strafrechtelijke procedures in FR
une partie civile
een vonnis
un jugement
een arrest
un arrêt
een wettelijk stelsel
Une régime légal
vermogen
patrimoines
het eigen vermogen
le patrimoine propre
het gemeenschappelijk vermogen
Le patrimoine commun
Uitspreken
prononcer (est prononcé)
Een onherstelbare ontwrichting
la désunion irrémédiable
een bewijs
Une preuve
door alle rechtsmiddelen bv: attest
par toutes voies de droit
een vreemdeling
Un étranger
Het genot hebben van iets
jouir
koninkrijk
le royaume
bevolkingsregister
registre de la population
een overeenkomst/contract
une convention
een onderhandse akte
un acte sous seing privé
een notariële akte
un acte authentique
