les principaux procédés de traduction Flashcards
(25 cards)
He is a good speaker
c’est un bonne orateur
the day after he returned
le lendemain de son retour
Swedish spoken
suédois parlé
A motion picture featuring Gary Cooper
Un film mettant en scène Gary Cooper
You brought the wrong book
vous avez apporté le mauvais livre
In the late autumn
A la fin de l’automne
Foreign currency bought and sold
Achat et vente de devises étrangères
She works as a French teacher
Elle travaille comme professeur de français
He is a mediacal student
c’est un étudiant en medecine
he was hurrying from work
il se dépêchait de rentrer du travail, il était pressé de rentré du travail
Alan sailed across the pacific Ocean and is now planning to cycle round the world
Alan a traversé l’océan Pacifique à la voile et prévoit maintenant de faire le tour du monde à vélo.
he ran upstairs
monter les marches 4 par 4, Il a couru à l’étage
He elbowed his way across the room
il a ouvert la porte de la chambre a coup de coude,
they wriggled throught the barbed wire
ils se sont faufilés à travers les barbelés.
he rowed across the lake
il traversa le lac à la nage
he jumped over the fence
il sauta par dessus la clôture
she tiptoed down the stairs, then she neakned out
il est sorti en douce sur la pointe des pieds
he ran along the hedge then he crawled throught it into the field
il courut le long de la haie et rampa dans le champs
Several trees were blown down
De nombreux arbre ont été abattu
He took little notice of him
il l’a un peu remarqué
This is nothing but a book
Ce n’est rien d’autre qu’un livre
I’m intersted
cela m’intéresse
We miss you
tu nous manques
He does not miss a thing
Il n’a rien raté
