équivalence

Question 1

It is the last straw that broke the camel’s back

Answer 1

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Question 2

To let the cat out of the bag

Answer 2

vendre la mèche

Question 3

Curiosity kills the cat

Answer 3

La curiosité est un vilain défaut

Question 4

Pigs might fly

Answer 4

Quand les poules auront des dents

Question 5

To have ather fish to fry

Answer 5

Avoir d’autre chat a fouétter

Question 6

To drink like a fish

Answer 6

Boire comme un trou

Question 7

A little bird told me

Answer 7

Mon petit doight m’a dit

Question 8

To kill two birds with one stone

Answer 8

D’une pierre de coup

Question 9

The early bird catches the worm

Answer 9

L’avenir appartient a ce qui se lève tôt

Question 10

A bird in the hand is worth two in the bush

Answer 10

un tiens vaut mieux que deux tu l’aura

Question 11

Birds of a feather flock together

Answer 11

qui se ressemble s’assemble

Question 12

A closed mouth catches no flies

Answer 12

tourner sa langue 7 fois dans sa bouche avant de parler

Question 13

That’s not my pigeon

Answer 13

Ce ne sont pas mes oignons

Question 14

Still waters run deep

Answer 14

Il faut se méfier de l’eau qui dort

Question 15

A rolling stone gathers no moss

Answer 15

Pierre qui roule n’amasse pas mousse

Question 16

To beat about the bush

Answer 16

Tourner autour du pot

Question 17

Come rain or come shine

Answer 17

Qu’il pleuve ou qu’il vente

Question 18

Life is not a bed of roses

Answer 18

La vie n’est pas un long fleuve tranquille

Question 19

The more the merrier

Answer 19

Plus on est de fou plus on rit

Question 20

The sooner the better

Answer 20

Le plus tôt sera le mieux

Question 21

Better late than never

Answer 21

Mieux vaut tard que jamais

Question 22

Well, it rings a bell…

Answer 22

Cela me dit quelque chose

Question 23

Out of sight, out of mind

Answer 23

Hors de vue hors d’esprit

Question 24

It cost me an eye and leg

Answer 24

Cela m’a coûté un rein

Question 25

In the land of the blind, the one-eyed man is a king

Answer 25

au royaume des aveugles, les borgnes sont les rois

Question 26

to hear a pin drop

Answer 26

Entendre les mouches volés

Question 27

it’s in the bag!

Answer 27

C’est dans la poche

Question 28

To catch someone red-handed

Answer 28

Pris la main dans le sac

Question 29

It’s no use crying over the spilt milk

Answer 29

Arrête de pleurer sur ton sort

Question 30

Spare the rod and spoil the child

Answer 30

Qui aime bien châtie bien

Question 31

Come what may

Answer 31

Advienne que pourra

Question 32

To come a day after the fair

Answer 32

Venir/ arriver un jour après la bataille

Question 33

It’s nothing to write home about

Answer 33

Cela ne casse pas trois patte a un canard

Question 34

Boys will be boys

Answer 34

Un homme est un homme

Question 35

Take advice of your pillow

Answer 35

La nuit porte conseillle

Question 36

As you brew, so you must drink

Answer 36

accepte les conséquences de tes actions

Question 37

Don’t teach you granny how to suck eggs

Answer 37

Ce n’est pas au vieux singe que l’on apprend à faire la grimace

Question 38

Nothing ventured, nothing gained

Answer 38

Qui risque rien n’a rien

Question 39

To be continued…

Answer 39

affaire à suivre

Question 40

To call a spade a spade

Answer 40

Appeler un chat un chat

Question 41

He looks as if butter wouldn’t melt in this mouth

Answer 41

On pourrait lui donner le bon dieu sans confession

Question 42

There’s no telling what tomorrow will bring

Answer 42

on ne sait pas ce que demain nous réserve