Les Expressions Idiomatique Flashcards
Beau comme…
Dieu/Apollon
Heureux comme…
Un poisson dans l’eau
Serré comme…
Des sardines
Bête comme…
Ses pieds
Rusé comme…
Un renard
Il m’a mené(e) en bateau
Il a inventé une histoire pour me faire croire qqch
Je ne suis pas sorti de l’auberge
Les problèmes ne font que commencer
Mon voisin est aimable comme une porte de prison
Il n’est pas sympathique
Mon frère se porte comme un charme
Il est en bonne santé
Il a les pieds sur terre
Il est réaliste
Être sapé comme un milord
Être bien habillé
Porter de belles fringues
Porter de beaux vêtements
Porter une queue de pie (frak)
Porter un habit de cérémonie
Porter le chapeau
Assumer une responsabilité
Se serrer la ceinture
Se priver (nedopriať si)
Ce n’est pas la mer à boire
Ce n’est pas difficile
Il se noie dans un verre d’eau
Il n’est pas capable de faire qqch
Je m’en lave les mains
Tes histoires ne me concernent pas
Il a eu un coup de barre
Il est vraiment fatigué
Il reste bouche bée
Il est très étonné
Il a pris ses jambes à son cou
Il a couru comme un fou
Il se fait de la bille / du mauvais sang
Il est très inquiet
Il a cette personne dans le nez
Il ne peut la supporter
Il n’est pas en forme
Il a le moral à zéro
Blanc comme un ligne
Très inquiet / avoir peur de qqch
Voir tous les choses en noir
Un pessimiste / peur de tous
Être vert de rage
Être jaloux
Être rouge, tourner en rouge
Être fâché
Se mettre le doigt dans l’œil
Se tromper
Se creuser la tête (lámať si hlavu)
Réfléchit très fort
Se creuser la tête (lámať si hlavu)
Réfléchit très fort
Avoir un poil dans la main
Être paresseux (lenivý)
Se bouffer le nez (žrať nos)
Se disputer
Manger sur le pouce
Manger rapidement et peu
Se faire des cheveux
Se faire du souci
Il boit comme…
Un trou
Il est malin comme…
Un singe
Il est têtu comme…
Une mule
Il est muet comme…
Une carpe
Il est sourd comme…
Un pot
Il tombe des cordes
Il pleut très fort
Être dans le pétrin (v koši)
Avoir de gros ennuis
Il est tombé dans les pommes
Il s’est évanoui
Il en a un coup dans le nez
Il est soûl (opitý)
Il y a anguille sous roche
Il y a qqch de bizarre
Être fort comme un bœuf
Être très fort
Jacasser comme une pie
Parler beaucoup
Être laid comme un singe / un pou (voš)
Être très laid
Être myope comme une taupe (krt)
Avoir une très mauvaise vue
Être gai comme un pinson (pinka)
Être toujours de bonne humeur, joyeux
Être bête comme un âne / un oie (hus)
Être très bête
Être doux comme un agneau
Être calme, gentil
Être comme chat et chien
Se disputer sans arrêt
Avoir un regard d’aigle / avoir un œil de lynx
Avoir un regard perçant
Être une tête de mule / cochon
Être têtu, irritable
Être une tête de linotte (stehlík)
Oublier tout, être distrait, étourdi
Avoir une faim de loup
Avoir très faim
Avoir un appétit d’oiseau
Ne pas manger beaucoup
Avoir le cœur sur la main
Être généreux
Poser un lapin
Ne pas venir à un rendez-vous
Se lever du pied gauche
Être de mauvais humeur
Avoir le cafard (šváb)
Être triste, regretter
Avoir le coup de foudre
Tomber amoureux
Avoir le coup de foudre
Tomber amoureux
En avoir ras le bol (mať toho až po okraj)
En avoir assez
Avoir la grosse tête
Se juger supérieur
Avoir la pêche
Être dynamique
Avoir la main verte
Être doué pour le jardinage
Avoir une case en moins (mať o koliesko menej)
Être idiot
Ajouter son grain de sel
Donner son opinion
Porter LE pantalon
Assumer le role d’un homme dans le couple
Porter UN pantalon
S’habiller avec un pantalon
Porter UN chapeau
Porter un chapeau
Porter LE chapeau
Être responsable
Se jeter dans la gueule du loup
Foncer sans réfléchir
Acheter une veste en solde
Bon achat (le même sens)
Toucher sa solde
Reçevoir son salaire
Casser du sucre sur le dos de qqn
Dire du mal de qqn
Passer un savon à qqn
Réprimander qqn (pokarhať)
Une histoire cousue de fil blanc (príbeh šitý bielou niťou)
Une histoire très prévisible
Être fleur bleue
Être romantique
Se mettre au vert
Prendre du repos
Être un cordon bleu
Être doué pour la cuisine
Avoir des idées noires
Déprimer
Être cloué au lit (pribitý na posteľ)
Être malade
Jeter l’argent par les fenêtres
Être dépensier
Être habillé comme l’as de pique (pikové eso)
Être mal habillé
Retourner sa veste
Changer d’opinion
Avoir un coup de pompe
Être fatigué
Avoir un araignée au plafond
Être idiot, un peu fou
En pincer pour qqn
Aimer qqn
Avoir un ticket
Plaire à qqn
Se tenir à carreau
Essayer de passer inaperçu
Avoir un grain
Être un peu fou
N’est pas être dans son assiette
Ne pas être en forme
Être au bout du rouleau
Être très fatigué, déprimé
Sauter du coq à l’âne
Passer une idée à une autre
Faire du pied
Draguer (loviť, zvádzať)
Être en nage
Avoir chaud et transpirer beaucoup
Être plein aux as
Être riche
Donner sa chemise
Être généreux
À la Saint-Glinglin
Jamais
Prendre la clef des champs
Fuir
Balayer devant sa porte
Ne pas s’occuper des affaires des autres
Être en costume/tenue d’Adam
Être nu
Faire son beurre
Ganger de l’argent
Passer sur le billard
Être opéré
S’envoyer des fleurs
Se vanter (pomstiť sa)
Être un papa gâteux
Être un père très gentil et attentionné
Annoncer la couleur
Avouer / admettre la vérité
Appeler un chat un chat
Être honnête
Avoir la tête sur les épaules
Être réaliste, bien équilibré, responsable
Avoir plusieurs cordes à son arc
Être habile dans plusieurs choses
Avoir un polichinelle dans le tiroir
Être enceinte
C’est kif-kif
Je m’en fiche / tant-pis
Crier qqch sur tous les toits
Divulguer une information secrète “tout le monde”
Donner sa langue au chat
C’est trop difficile, donc je vais donner la responsabilité à qqn d’autre
Donner un coup de pouce
Aider qqn
En avoir plein le dos
C’est déjà trop
Être dans la Lune
Ne concerner pas
Être dans la Lune
Ne pas concerner
Être tiré à quatre épingles
Être parfait, génial
Il y a de l’eau dans le gaz
Aggraver qqch (zhoršiť)
Mettre les pieds dans le plat
Dire qqch directement
Ne pas arriver à la cheville de qqn
Être pire, plus faible que qqn d’autre
Ne pas y aller par quatre chemins
Dire qqch directement, ne se pas dérober (nevykrúcať sa)
Par l’opération du Saint-Esprit
Qqch magique se passe
Parler français comme une vache espagnole
Parler terriblement
Quand les poules auront les dents
Jamais
Raconter des salades
Mentir
(Se) couper les cheveux en quatre
Chercher une problème, quand il n’y en a pas
Se faire l’avocat du diable
Défendre une cause mauvaise
Se mêler de ses oignons
S’occuper des affaires des autres (négativement)
Se prendre le bec
Se disputer
Un ange passe
Il y a un grave silence
