Leçon 12 Flashcards
= Négation forte.
Il n’est pas possible que. Jugement subjectif du locuteur.
V. / Adj f. déterminante / N な + わけがない, わけはない
ex : あれが女なわけないよ。絶対男だよ。 = Cette personne n’est pas une femme, c’est absolument un homme.
= Négation forte.
Il n’est pas possible que. Jugement logique. Très proche de わけがない
V. Adj F. déterminante / N な + はずがない, はずはない
= Négation forte.
A l’oral. Antiphrase. Négation forme émotive.
V. / Adj f. déterminante / N + な + ものか / ものですか
ex : あなたに私の気持ちなんかわかるものですか。 = Tu ne comprendras jamais ce que je ressens
= Négation forte.
Négation forte pour exprimer un mécontentement, une surprise.
V.b. connective + もしない
(ex : 父はぼくの言うことを聞きもしないで, “早く就職しろ(しゅうしょくしろ)”と言うんだ。 = Mon père ne veut même pas écouter ce que j’ai à dire et me répète “trouve vite un travail”.)
= Négation forte.
L’attente ou le pronostic est trahie.
N / V.f. déterminante + どころか
= Négation partielle : pas toujours
Ce n’est pas que… Ce n’est pas ce que vous pensez.
V. / Adj / です: F. déterminante + のではない
(ex : いつもひまなのではありません。きょうは, ちょうどひまだったんです。 = Ce n’est pas que je suis toujours libre, c’est qu’aujourd’hui j’étais disponible par hasard.)
= Négation partielle : pas toujours.
On ne peut pas forcément dire que / cela ne veut pas dire que
V. / Adj / です : F. déterminante + わけではない
V. / Adj / です : F. familière + とは限らない
(ex : このレストランはいつも客がいっぱいですが, だからといって (pour autant) おいしいわけではありません。 = Ce restaurant est toujours complet mais ce n’est pas pour autant qu’on y mange bien.
= Négation partielle : pas toujours.
On ne peut pas forcément dire que.
V. / Adj / です : F. familière + とは言えない
ex : 高いものが必ずいいとは言えない。 = On ne peut pas toujours dire que les choses chères sont de bonnes qualités.
= Négation atténuée.
Il n’est pas impossible que… Il se peut que… On ne peut pas exclure que…
Le locuteur n’est pas sûr de ce qu’il dit.
Base négative + ないことはない / ないこともない
= Négation atténuée.
On ne peut pas toujours dire que…. C’est un peu différent.
F. familière + というものではない / a compléter
