Le systm d'jstce

Question 1

State Attorney General (US)

Answer 1

Procureur général de l’Etat fédéral
[cette fonction existe aussi au niveau de l’état et au niveau plus local (district); ce sont des positions électives
par exemple Kamala Harris a été San Francisco district attorney puis Attorney General of California]

Question 2

Supreme Court Justice

Answer 2

Juge de la Cour suprême

Question 3

United States Court of Appeals for the Seventh Circuit

Answer 3

Cour d’appel des Etats-Unis pour le septième circuit
to vet = approuver ? / je parlerais plutôt d’enquête approfondie sur le futur candidat (pour débusquer toutes
les éventuelles casserolles)

Question 4

a plaintiff

Answer 4

un plaignant

Question 5

a defendant

Answer 5

un prévenu, (un accusé)

Question 6

dock

Answer 6

le banc des accusés

Question 7

an allegation

Answer 7

accusation

Question 8

accusatory

Answer 8

accusateur/ accusatrice

Question 9

Innocent until proven guilty

Answer 9

présomption
d’innocence”

Question 10

Due process

Answer 10

procédure officielle/établie

Question 11

Abuse of process

Answer 11

procédure abusive

Question 12

Old Bailey

Answer 12

tribunal le plus important à Londres

Question 13

ethics

Answer 13

déontologie (NB. ethics of care - éthique de la sollicitude / éthique du soin? )

Question 14

gallere

Answer 14

association de malfaiteurs

Question 15

pass a law

Answer 15

voter une loi

Question 16

guidelines

Answer 16

préconisations
recommandations
directives

Question 17

Law of the land (only US?)

Answer 17

loi fondamentale du pays (d’après ce que j’ai vu ce n’est pas forcément
spécifique aux US, mais c’est une loi qui est spécifique à un pays et qui y est fondamentale. Ex: dans le cas
des US ce serait la Constitution)

Question 17

Law of the land (only US?)

Answer 17

loi fondamentale du pays (d’après ce que j’ai vu ce n’est pas forcément
spécifique aux US, mais c’est une loi qui est spécifique à un pays et qui y est fondamentale. Ex: dans le cas
des US ce serait la Constitution)

Question 18

Mirandize

Answer 18

lire/réciter les droits constitutionnel au prévenu

Question 19

Originalism (a way to interpret the US Consitution as authors intended, not moving with the times –> Amy
Coney Barrett)

Answer 19

formalisme juridique / originalisme

Question 20

the system of check and balances

Answer 20

équilibre des pouvoirs, pouvoir et contre-pouvoir, frein et contre-pouvoirs
DOJ = Department of Justice = Département de la Justice

Question 21

Stonewalling

Answer 21

obstruction/réponses évasives

Question 22

Stonewalling

Answer 22

obstruction/réponses évasives

Question 23

Filibuster

Answer 23

(faire de l’)obstruction parlementaire

Question 24

Chief executive

Answer 24

président.e / directeur.trice général.e

Question 25

circumscription

Answer 25

NB : en NZ = une circonscription = “an electorate”
* aux USA = une circonscription= a district ( see “redistricting/gerrymandering”)

Question 26

legal challenge

Answer 26

un contentieux

Question 27

Income growth

Answer 27

augmentation des revenus

Question 28

Shell company

Answer 28

société écran/fictive

Question 29

Tax benefit

Answer 29

avantages fiscaux