La pltq Flashcards
1
Q
Liberal
A
Progressistes
2
Q
Liberal Democrats
A
libéraux-démocrates
3
Q
Conservative
A
Conservateurs
4
Q
Labour
A
Travaillistes
5
Q
alternative political party
A
parti politique en marge
6
Q
constituency
A
une circonscription OU un groupe dont on représente les intérêts ou qui cherche à faire
représenter ses intérêts par une figure politique
7
Q
A Cabinet re-shuffle
A
un remaniement ministériel
8
Q
House of Commons
A
La Chambre des Communes
9
Q
House of Lords
A
La Chambre des Lords
10
Q
MP
A
membre du parlement
11
Q
gentry
A
hobereau (petite noblesse)
12
Q
Congressman
A
membre du Congrès
13
Q
House of Representative (US)
A
Chambre des Représentants
Chaque Etat au aussi un executif (governor = gouverneur) et une branche législative mono camérale qui peut
s’appeller “assembly” ou “legislature”, ou bi-camérale, souvent composée d’une house of representatives et
d’un Sénat (donc attention à ne pas confondre ce qui se joue au niveau de l’Etat fédéral et au niveau de l’Etat)
14
Q
GOP
A
Grand Old Party (parti républicain)
15
Q
grassroots
A
mouvement de la base
16
Q
NATO
A
OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord)
17
Q
a bully pulpit
A
une tribune
18
Q
a snap election
A
élections anticipées (/surprises?)
19
Q
Opposition motion
A
motion d’opposition
20
Q
Landslide victory, sweeping victory
A
raz-de-marée électoral/victoire écrasante
21
Q
portfolio
A
portefeuille (à la fois politique [les postes que la personne a précédemment tenus] et financier)
22
Q
Executive order
A
décret présidentiel (utile pour le cours sur Obama)
23
Q
rally
A
rassemblement politique
24
Q
to face
A
être confronté à
25
political panelist
panel d'experts
26
Senate hearing
audition au Sénat (des Etats-Unis)
27
public official
fonctionnaire
28
scorched-earth policy
politique de la terre brûlée
29
White paper
livre blanc (outil de communication d'une entreprise / un parti / une ONG, qui se positionne
comme un "guide pratique")
30
Liberal Party of Canada
le parti libéral du Canada (Justin Trudeau/ PM)
31
prime minister
premier ministre
32
impeachment, resignation
démission,
33
Conservative Party of Canada (CPC)
le parti conservateur du Canada (PCC) (Andrew Scheer puis Erin
O'Toole élu à la tête du parti en 2020)
34
New Democratic Party (NDP)
Le nouveau parti démocratique (NPD) (Jagmeet Singh) - socialiste
35
Le Bloc Québécois/les bloquistes
séparatiste (Yves-François Blanchet)
36
The Green Party of Canada
Le parti vert du Canada (Annamie Paul)
37
The People's Party of Canada
Le parti populaire du Canada (Maxime Bernier)
38
RCMP (Royal Canadian Mounted Police)
"Police Montée Royale du Canada" appelée GRC
(Gendarmerie Royale du Canada)
39
Federal ethics commissioner
commissaire fédéral à l'éthique
40
Red wall (British politics, Midlands, Yorkshire, North East Wales and Northern England which historically
tended to support the Labour Party)
Le Red Wall, les anciens bastions travaillistes du nord de l'Angleterre
41
Agency
'pouvoir d'agir' / on trouve aussi 'agentivité' / également 'capacité d'action'
42
Empower
cela dépendra beaucoup du contexte :
autonomisation / fierté/ sentiment de puissance / renforcer sa capacité
d'agir / s'émanciper.
S'emploie aussi dans le contexte politique :
permettre la démocratie participative.
43
black face
grimage
44
post-truth society
l'ère de la post vérité
45
STEM fields: Science, Technology, Engineering and Mathematics
(utilisé surtout pour parler de l'égalité
homme/femme dans le monde du travail, de la recherche, etc.).
46
Presidential ticket
liste présidentielle -- on pourrait imaginer Kamala Harris n'est pas la première femme à
être sur une liste présidentielle (?) ou Kamala Harris est la première femme à être sur la liste présidentielle du
Parti Démocrate en tant que Vice-Président (?)
47
Political underdog
personne donnée perdante lors d'une élection
48
Absentee voters
électeurs votant par procuration ou par correspondance
49
Early voting
Vote par anticipation
50
Drop boxes (for votes)
boîtes de dépôt
51
Canvassing
démarchage électoral
52
a caucus
un comité de primaire, un comité électoral. ('caucuses' organised by parties whereas 'primaries' are
organised by the state)
53
endorse a candidate
: soutenir un candidat
54
a closed primary
une primaire fermée (réservée aux membres inscrits d'un parti)
=/= an open primary (or a cross over primary): une primaire ouverte
a megastate: un super Etat (riche en délégués)
55
a superdelegate (or also 'party bigwigs/grandees')
un superdélégué [member of Congress, sitting governors,
former Presidents]
56
a nominee
un candidat investi (à/pour)
57
a nail biter
un match serré
58
a polispot/ political TV spot
un message publicitaire politique
59
Ballot harvesting
La collecte des bulletins de vote
60
Early voting
vote anticipé
61
swing state
état clé
62
bellwether state
un état indicateur de tendance
63
turnout
taux de participation
64
QAnon
contraction de Q Anonymous: mouvement complotiste (grand soutien à Trump, on se demande
pourquoi): il existerait un État dans l'État ("Deep State") aux mains du clan Clinton-Obama et de stars
d'Hollywood (réseau pédophile, covid-19 créé par eux). Trump (ou Q+ selon eux) serait leur sauveur, celui
qui se bat corps et âme pour leur liberté
65
Proud Boys
encore un soutien à Trump : groupe néofasciste qui refuse les femmes, les immigrés (leader:
Gavin McInnes)
66
Oath keepers
milice d'extrême droite américaine qui patrouille armée. Leurs membres sont le plus souvent
issus de la police, de services de sécurité ou de l'armée. Ils se disent hostile à l'Etat mais soutiennent Trump
et se prépare à une guerre civile (voir Fresh Air For Oct. 31, 2020: America's Militia Movement; Chef
Marcus Samuelsson)
67
partisan animus
l'animosité partisane
68
Barnstorming
Faire une tournée électorale dans les zones rurales du pays
69
legal challenge
un contentieux
70
mail-in ballot
vote par voie postale/ par courier/ scrutin postal
71
vote by proxy
vote par procuration
72
tally the vote
comptabiliser les votes / décompter les voix
73
"red mirage"
mirage républicain
74
(vice) president-elect
(vice)-président élu
75
Popular vote v. electoral vote
vote populaire (nombre de bulletins individuels) v. vote collégial (? ->
nombre d'états)
76
an invalid ballot, a compromised ballot
un bulletin nul
77
election rigging/ballot rigging/ ballot fraud/ vote fraud
la fraude électorale
78
a poll watcher
un observateur du scrutin
79
to undermine the legitimacy of
saper la légitimité de
80
to count votes
dépouiller le scrutin
81
a straight-shooter
qui a son franc-parler
81
to villainize a candidate
diaboliser un candidat
82
a honey-badger
un individu sans scrupule
83
a wimp
un mou
84
to turn people off
rebuter les gens
85
to turn people off
rebuter les gens
86
the neither-nor option
le ni-ni
87
to curry favour
s'attirer les bonnes grâces et souvent les voix ( élections)
88
national polls
sondages réalisés à l'échelle fédérale
89
state polls
sondages par état
90
internal polls
sondages internes, sondages organisés par les partis
91
the shy Trump voter
partisans discrets de Trump (?) [partisans de Trump qui mentent aux sondeurs, une
des causes des erreurs des sondages]
