Law vocabulary 3

Question 1

cursory / The judges were able only to give very cursory examination to the arrangements

Answer 1

somero / Los jueces solo podían dar un somero examen a los arreglos

Question 2

call for / The Act replaced the courts’ former duty with one simply requiring to consider wheter the arrangements called for the exercice of any court order

Answer 2

exigir / La Ley sustituyó el primitivo deber del tribunal por un simple mandato de considerar si los arreglos exigían dictar una orden judicial

Question 3

odds [a], at odds / The belief is at odds whit the simultaneously held view that parents are exercising their freedom

Answer 3

probabilidades, en desacuerdo / La creencia está en desacuerdo con la idea mantenida simultáneamente de que los padres ejercen su libertad

Question 4

fate / The tension is evident in the fate of the suggestions of a Home Office Working Party

Answer 4

suerte, destino / La tensión es evidente en el destino de las sugerencias de un Grupo de Trabajo del Ministerio del Interior

Question 5

counseling / Use made of helping services, such as marriage counselling

Answer 5

asistencia, terapia / El uso hecho de los servicios de ayuda, tales como la asistencia matrimonial

Question 6

draw attention to / The Working Party drew attention to the psicological distress

Answer 6

llamar la antención sobre / El Grupo de Trabajo llamó la atención sobre la angustia psicológica

Question 7

state / The decade of Thatcherism was inimical [-‘—] to state direction of individual actions

Answer 7

estatal / La década de thatcherismo fue hostil a la dirección estatal de las acciones individuales

Question 8

grasp / A new kind of threat, the long-term implications of wich we can scarcely grasp

Answer 8

agarrar (grip) , comprender / Un nuevo tipo de amenaza, las consecuencias a largo plazo de la cual apenas podemos comprender

Question 9

wealthy / Birth into a wealthy or a poor family might be regarded as a chance event

Answer 9

rico / El nacimiento en una familia rica o pobre puede ser considerado como un suceso fortuito

Question 10

ultimate [‘a.e.i] How far should the accidents of birth determine [i’–] ultimate life-chances?

Answer 10

final, supremo / ¿Hasta qué punto los accidentes de nacimiento tienen que condicionar las oportunidades finales de vida?

Question 11

experience [i’–] / Children experience distress when their parents divorce

Answer 11

pasar, experimentar / Los niños pasan angustia cuando sus padres se divorcian

Question 12

beset [i’-] The many studies that have been made are beset with conceptual and methodological problems

Answer 12

Los numerosos estudios que se han hecho son acuciados por problemas conceptuales y metodológicos

Question 13

helpful / It may be helpful to differenciate between structural, interpersonal, and strategic factors

Answer 13

útil / Puede ser útil para diferenciar entre los factores estructurales, interpersonales y estratégicos

Question 14

step-family / Usualy there will be a period of single parenthood, followed sometimes by reconstitution into a step-family

Answer 14

familia postiza / Por lo general, habrá un período de paternidad en solitario, seguido a veces por la reconstitución en una familia postiza

Question 15

disentagle / It is so difficult to disentangle the economic effects from other factors which may be present

Answer 15

separar, desenredar / Es muy difícil separar los efectos económicos de otros factores que pueden estar presentes

Question 16

strectch / The consequences of poor educational attainment may stretch far into individual’s adult life

Answer 16

estirar, alargarse / Las consecuencias de los logros educativos pobres pueden alargarse mucho en la vida adulta del individuo

Question 17

draw on (drew, drawn) / W. and M. drew on data provided by a national birth cohort study

Answer 17

hacer uso de / W. y M. acudieron a los datos proporcionados por un estudio de grupo de nacimiento

Question 18

income / The employment status and income of men who had experienced parental divorce were significantly lower

Answer 18

ingresos / La situación de empleo e ingresos de los hombres que habían experimentado el divorcio de los padres fueron significativamente menores

Question 19

further [‘fa.der] / Further structural complications arise in the case of family reconstitution

Answer 19

más / Más complicaciones estructurales plantea en el caso de la reconstitución de la familia

Question 20

likely / So about one in ten children live in a step-family, and they are more likely to do so the older they are

Answer 20

fácil, probable / Así que uno de cada diez niños viven en una familia putativa, y es más fácil que lo hagan cuanto mayores son

Question 21

discord [’–] / His conclusion was that delinquency was associated with marital discord rather than separation as such

Answer 21

discordia / Su conclusión fue que la delincuencia se asociaba con la discordia conyugal más que con la separación en sí

Question 22

prior to / An American study compared their behaviour prior to the divorce with that of children whose parents remained married

Answer 22

anterior a / Un estudio estadounidense comparó su comportamiento antes del divorcio con el de los niños cuyos padres permanecieron casados

Question 23

melt / The conflict was not observed by the children or simply melted away

Answer 23

fundirse (esfumarse) / El conflicto no fue observado por los niños o simplemente se esfumó

Question 24

catch up with / The failure to communicate with children caught up with the divorce

Answer 24

ponerse al día / La falta de comunicación con los hijos se puso al día con el divorcio

Question 25

contributor [-‘-ju-] / The failure to communicate with children may be a mayor contributor to the grief caused to children by divorce

Answer 25

donante, colaborador / La falta de comunicación con los niños puede ser un importante colaborador al dolor causado a los niños por el divorcio

Question 26

cope / The way in wich the parents themselves cope with their situation

Answer 26

cope / La forma en que los propios padres hacen frente a su situación

Question 27

upset [-‘-] (upset, upset) / Twothirds of the children said that they had been upset by the separation

Answer 27

alterar, disgustar / Dos tercios de los niños dijo que habían sido alterados por la separación

Question 28

neglect / This neglect of children’s feelings has certainly been reinforced by the legal conceptualization of the position of children in divorce

Answer 28

descuido / Este descuido de los sentimientos de los niños ha sido sin duda reforzado por la concepción jurídica de la situación de los niños en el divorcio

Question 29

involve [-‘a] / An ideology will be advanced wich could contribute towards the revision of attitudes affecting childrens who are involveld in divorce

Answer 29

afectar, suponer / Una ideología se adelantará que podría contribuir a la revisión de las actitudes que afectan a los niños que involucrados en el divorcio

Question 30

policing [a’–] / Fathers usually make this provision without the necessity for elaborate mechanisms for the transfer of money or the policing of the payments

Answer 30

vigilancia / Los padres suelen hacer esta disposición sin la necesidad de elaborar mecanismos para la transferencia de dinero o la vigilancia de los pagos

Question 31

cajole / The state has intervened to cajole parents into compliance

Answer 31

engatusar / El estado ha intervenido para engatusar a los padres en el cumplimiento

Question 32

strengthen / The government was looking at ways of strengthening the system for tracing an absent father

Answer 32

fortalecer / El gobierno estaba buscando la manera de fortalecer el sistema de rastreo de un padre ausente

Question 33

ricovery / Arrangements for the recovery of maintenance more effective

Answer 33

recuparación / Preparativos para la recuparación de la pensión más eficaz

Question 34

expenditure / Rigorous enforcement has everything to do with recovering welfare expenditure

Answer 34

gastos / La aplicación rigurosa tiene todo que ver con la recuperación de los gastos sociales

Question 35

trend / Trends in marriage and divorce

Answer 35

trend / Tendencias en el matrimonio y el divorcio

Question 36

fall off / This fall-off has not been compensated whit by an increase in the proportion of women marrying at a later age

Answer 36

caerse, disminuir / Este caída no ha sido compensada por un aumento de la proporción de mujeres que se casan a una edad más avanzada

Question 37

throw off / This does not indicate a rapid or serious acceleration of an inclination to throw off established commitments

Answer 37

quitarse de encima / Esto no indica una aceleración rápida o grave de una tendencia a deshacerse de los compromisos establecidos

Question 38

lump / Instead of lumping the entire divorce population togheter, we analyse the rate in wich people divorce

Answer 38

meter en la misma bolsa / En lugar de agrupar a toda la población divorciada, se analiza la tasa a la que la gente se divorcia

Question 39

deem / People may be more ready to escape from a situation which they deem, quite early on, to be a mistake

Answer 39

considerar / La gente puede estar más dispuesta a salir de una situación que consideran, muy pronto, que es un error

Question 40

evil [‘i.a] / The social evils commonly associated with divorce were in fact consequences of marriage breakdown

Answer 40

mal / Los males sociales comúnmente asociados con el divorcio era en realidad las consecuencias de una ruptura matrimonial

Question 41

fabric / It was breakdown, not divorce, which created the psichological problems of loneliness [‘o.i.i] and injected instability into the fabric of social life

Answer 41

tejido / Fue la ruptura, y no el divorcio, la que creó los problemas psicológicos de la soledad e inyectó inestabilidad en el tejido social

Question 42

relie [i’ai] / R. relied heavily on a German study of divorce to demostrate the proposition that the law of divorce itself had a minimal affect on the number of marriage breakdowns

Answer 42

confiar, depender / R. se basó en gran medida de un estudio alemán para demostrar la tesis de que la ley del divorcio en sí tuvo un efecto mínimo en el número de rupturas matrimoniales

Question 43

evil [‘i-] / The social evils commonly associated with divorce were in fact the consequences of marriage breakdown

Answer 43

mal / Los males sociales comúnmente asociados con el divorcio eran, de hecho, las consecuencias de la ruptura matrimonial

Question 44

loneliness [‘-i.i] / It was breakdown wich created the psychological problems of loneliness

Answer 44

soledad / Era la ruptura la que creaba los problemas psicológicos de la soledad

Question 45

rely (on) / Rheinstein relied heavily on a German study of divorce to demonstrate the proposition

Answer 45

confiar (en) / Rheinstein se basó en gran medida de un estudio alemán de divorcio para demostrar la proposición

Question 46

acquest / Acquests must be divided equally

Answer 46

adquisición / Las adquisiciones deben dividerse en partes iguales

Question 47

undertaking / A third position sees marriage as an undertaking by one spouse to secure the needs of the other

Answer 47

compromiso, empresa / Una tercera posición ve el matrimonio como un compromiso por uno de los cónyuges para garantizar las necesidades de los demás

Question 48

enshrine / Even when enshrined in statute [‘a-] , the lifelong partnership model was seldom applied in practice

Answer 48

recoger, consagrar / Incluso cuando estaba consagrado en el estatuto, el modelo de colaboración de toda la vida rara vez se aplicó en la práctica

Question 49

underpin / The statutory underpinning of the model was repealed by the Matrimonial and Family Proceedings Act

Answer 49

sustentar / La base legal de la modelo fue derogada por la Ley de procedimiento Matrimonial y de Familia

Question 50

sever / The court must consider whether it would be appropiate to sever the financial obligations between the parties

Answer 50

cortar, seccionar / El tribunal debe considerar si sería conveniente separar las obligaciones financieras entre las partes

Question 51

debar / It was given the power to debar either spouse from returning to court later

Answer 51

excluir / Se le dio el poder para excluir cualquiera de los cónyuges de volver a la corte más tarde

Question 52

beg the question / The constant use of the word appropiate [-‘-i.i] begs the question as to wheter it is appropiate to order continuing support

Answer 52

eludir la cuestión / El constante uso de la palabra apropiado plantea la cuestión sobre si es apropiado ordenar la continuación de la ayuda

Question 53

qualify / A man’s maintenance obligation towards his former wife was reduced to a nominal sum when she qualified as a teacher

Answer 53

cualificarse como / La obligación de alimentos de un hombre respecto de su ex esposa fue reducida a una suma nominal, cuando ella se cualificó como maestra

Question 54

redundant / While her career was prospering, he was made redundant

Answer 54

despedido, innecesario / Mientras la carrera de ella prosperaba, él fue despedido