Law vocabulary 2 Flashcards
thus [a] / The Committee examined [i’a.i] certain schemes [i], which it described thus
así / El Comité examinó determinados planes, que describió así
attendance [-‘–] / There are no sanctions for non-attendance
asistencia / No hay sanciones por falta de asistencia
attend / An appointement at whitch the parties and their legal advisers, if any, and the divorce courts welfare officer, attend
asistir / Una cita a la que las partes y sus asesores legales, si los hay, y el oficial del tribunal de divorcios, asisten
ancillary / The belief that ancillary and child-related issues were being increasingly and excessivelly litigated
auxiliar / La creencia de que las cuestiones accesorias y relacionadas con los niños estaban siendo cada vez más, y en exceso, llevadas a pleito
welfare / The Commitee recommended that welfare officers should be appointed to the Hight Court in London
bienestar, seguridad social / El Comité recomendó que los funcionarios de seguridad social debían ser nombrados para el Tribunal Superior de Londres
swing [swung swung] / By this time attention has swung mor directly towards saving costs rather than saving marriages
cambiar / En este momento la atención oscilado más directamente al ahorro de costes en lugar de salvar matrimonios
burden / There seemed nothing to stop a respondent making his or her consent conditional on escaping this burden
carga / No parecía haber nada que impidiese a un demandado prestar su consentimiento condicionado a escapar de esta carga
Heavens / Heavens yes, was the typical answer
cielos / Cielos, sí, era la respuesta típica
on the basis of / He issues a certificate, on the basis of which the judge must grant the divorce
con base en / Expide un certificado con base en el cual el juez debe otorgar el divorcio
comfort / However, it gained comfort in the thought that this loss would be offset by a reduction in more expensive divorces
consuelo / Sin embargo, obtuvo consuelo en el pensamiento de que esta pérdida se compensaría con una reducción en los divorcios más caros
contest [’–] / Custody [‘a–] contests [battle, dispute] ocurred [-‘-] in only about 10 per cent of cases
contienda / contienda sobre la custodia se produjo en sólo el 10 por ciento de los casos
incur [-‘-] / Such costs are incurred at public expense [i’-]
contraer / Tales gastos eran contraídos con fondos públicos
spouse/ In principle spouses should share the total costs of a divorce obtained on the basis of mutual consent
cónyuge / En principio, los cónyuges deben compartir los costos totales de un divorcio obtenido sobre la base del consentimiento mutuo
confer [-‘-] (conferred, conferring) / The registrar [’—] seeks to establish the area of disagreement, following with the parties confer in a separate room
deliberar con alguien / El registrador trata de establecer los puntos de desacuerdo y a continuación con las partes delibera en una habitación separada
from the outset / Those involved in matrimonial disputes should, from the outset, be encouraged [i’–]
desde el principio / Los involucrados en las disputas matrimoniales deben, desde el principio, ser apoyados
challenging / The more challenging question may be why so few orders were made in such cases
difícil / La pregunta más difícil puede ser por qué se dieron tan pocas órdenes en estos casos
diminish / Legal costs can only diminish the amount available for distribution
disminuir / Los gastos jurídicos solo pueden disminuir la cantidad disponible para su distribución
at stake / Where more property is at stake, parties suggest that settlements are formalized more rigorously
en juego / Cuando más la propiedad está en juego, las partes sugieren que los acuerdos se formalicen con mayor rigor
nowadays / There are more applications for consent orders nowadays
en la actualidad / Hay más solicitudes de órdenes mediante acuerdo en la actualidad
amend / Laws were amended in order to remove obstacles [‘-i-]
enmendar / Las leyes fueron enmendadas con el fin de eliminar los obstáculos
hope for / The transfer of divorce cases from the Hight Court to County Courts had failed to produce the hoped-for savings
esperar / La transferencia del divorcio desde la Corte Superior a la Las Cortes de Condado no produjo los ahorros que se esperaban
establishment [i’—] / If that fails, the solution is now seen in the establishment of a family court
establecimiento / Si eso falla, la solución se ve ahora en el establecimiento de un tribunal de familia
finite [ai.ai] / Where what is in dispute are finite assets [’–]
finito / Donde lo que está en disputa son bienes finitos
thwart / The psychological desire to fight over divorce had been thwarted by no-fault divorce
frustrar (planes) / El deseo psicológico de luchar por el divorcio fue frustrado por el divorcio sin culpa
expenditure / Savings achieved in the judicial and other costs of administering [-‘-e–] the courts and in other aspects of public expenditure
gasto / El ahorro logrado en los costes judiciales y otros de administración de los tribunales y en otros aspectos [‘e-] del gasto público
fail / It had failed properly to evaluate the potential of early conciliation
fallar / Había fallado en evaluar bien el potencial de la conciliación temprana
prompt / Prompted by the Advisory Committee’s suggestions that conciliation might turn out to be a fruitful method… [‘-za]
impulsar / Apuntado por las sugerencias de la Comisión Consultiva de que la conciliación podría resultar ser un método fecundo …
research / Research has established that maintenance orders are made in very few divorces where no children are involved
investigación / La investigación ha establecido que las órdenes de mantenimiento se hacen en muy pocos divorcios en los que no hay niños afectados
probation / The welfare officers were provided outside London through the probation service
libertad condicional / Los asistentes sociales fueron suministrados fuera de Londres a través del servicio de libertad condicional
litigiousness / The Committee suggested the following possible causes of this apparently increased litigiousness
litigiosidad / El Comité sugirió las siguientes causas [o] posibles de este aparente aumento de litigiosidad
settle / A righter appreciation of rights may have decreased an inclination to settle
llegar a un acuerdo (litigio) / Un reconocimiento más justo de los derechos puede haber disminuido la inclinación a llegar a un acuerdo
ill-prepared / The rest blamed excess documentation or ill-prepared cases
mal preparado / El resto culpó al exceso de documentación o a los casos mal preparados
improvement / An improvement in the quality of the barristers
mejora / Una mejora de la calidad de los abogados
unmet / Given the unmet need it is tempting to concur in that view
no satisfecho / Teniendo en cuenta las necesidades no cubiertas, es tentador coincidir en este punto de vista
body / Schemes run by voluntary [’—-] bodies
organismo / Medidas emprendidas por organizaciones de voluntariado
guidance / The conciliation had already begun to influence [’—] the marriage guidance movement
orientación / La conciliación ya había comenzado a influir en el movimiento de orientación [‘ai-] matrimonial
lip-service / Reconciliation received [i’i] mere lip-service
palabrería / La reconciliación solo obtuvo mera palabrería
escape notice [‘ou-] / The primacy accorded to financial matters will not escape notice
pasar inadvertido / La primacía concedida a las cuestiones financieras no pasará inadvertida
post (take up) / Asked to describe any important changes since when they took up their posts
plaza, cargo (ocupar) / Al pedirle que describiesen los cambios importantes desde que asumieron sus cargos
remit / The goal of reconciliation had faded from the remit
misión, cometido / El objetivo de la reconciliación se había desvanecido [‘ei-] del cometido [i’i]
