Law vocabulary 2

Question 1

thus [a] / The Committee examined [i’a.i] certain schemes [i], which it described thus

Answer 1

así / El Comité examinó determinados planes, que describió así

Question 2

attendance [-‘–] / There are no sanctions for non-attendance

Answer 2

asistencia / No hay sanciones por falta de asistencia

Question 3

attend / An appointement at whitch the parties and their legal advisers, if any, and the divorce courts welfare officer, attend

Answer 3

asistir / Una cita a la que las partes y sus asesores legales, si los hay, y el oficial del tribunal de divorcios, asisten

Question 4

ancillary / The belief that ancillary and child-related issues were being increasingly and excessivelly litigated

Answer 4

auxiliar / La creencia de que las cuestiones accesorias y relacionadas con los niños estaban siendo cada vez más, y en exceso, llevadas a pleito

Question 5

welfare / The Commitee recommended that welfare officers should be appointed to the Hight Court in London

Answer 5

bienestar, seguridad social / El Comité recomendó que los funcionarios de seguridad social debían ser nombrados para el Tribunal Superior de Londres

Question 6

swing [swung swung] / By this time attention has swung mor directly towards saving costs rather than saving marriages

Answer 6

cambiar / En este momento la atención oscilado más directamente al ahorro de costes en lugar de salvar matrimonios

Question 7

burden / There seemed nothing to stop a respondent making his or her consent conditional on escaping this burden

Answer 7

carga / No parecía haber nada que impidiese a un demandado prestar su consentimiento condicionado a escapar de esta carga

Question 8

Heavens / Heavens yes, was the typical answer

Answer 8

cielos / Cielos, sí, era la respuesta típica

Question 9

on the basis of / He issues a certificate, on the basis of which the judge must grant the divorce

Answer 9

con base en / Expide un certificado con base en el cual el juez debe otorgar el divorcio

Question 10

comfort / However, it gained comfort in the thought that this loss would be offset by a reduction in more expensive divorces

Answer 10

consuelo / Sin embargo, obtuvo consuelo en el pensamiento de que esta pérdida se compensaría con una reducción en los divorcios más caros

Question 11

contest [’–] / Custody [‘a–] contests [battle, dispute] ocurred [-‘-] in only about 10 per cent of cases

Answer 11

contienda / contienda sobre la custodia se produjo en sólo el 10 por ciento de los casos

Question 12

incur [-‘-] / Such costs are incurred at public expense [i’-]

Answer 12

contraer / Tales gastos eran contraídos con fondos públicos

Question 13

spouse/ In principle spouses should share the total costs of a divorce obtained on the basis of mutual consent

Answer 13

cónyuge / En principio, los cónyuges deben compartir los costos totales de un divorcio obtenido sobre la base del consentimiento mutuo

Question 14

confer [-‘-] (conferred, conferring) / The registrar [’—] seeks to establish the area of disagreement, following with the parties confer in a separate room

Answer 14

deliberar con alguien / El registrador trata de establecer los puntos de desacuerdo y a continuación con las partes delibera en una habitación separada

Question 15

from the outset / Those involved in matrimonial disputes should, from the outset, be encouraged [i’–]

Answer 15

desde el principio / Los involucrados en las disputas matrimoniales deben, desde el principio, ser apoyados

Question 16

challenging / The more challenging question may be why so few orders were made in such cases

Answer 16

difícil / La pregunta más difícil puede ser por qué se dieron tan pocas órdenes en estos casos

Question 17

diminish / Legal costs can only diminish the amount available for distribution

Answer 17

disminuir / Los gastos jurídicos solo pueden disminuir la cantidad disponible para su distribución

Question 18

at stake / Where more property is at stake, parties suggest that settlements are formalized more rigorously

Answer 18

en juego / Cuando más la propiedad está en juego, las partes sugieren que los acuerdos se formalicen con mayor rigor

Question 19

nowadays / There are more applications for consent orders nowadays

Answer 19

en la actualidad / Hay más solicitudes de órdenes mediante acuerdo en la actualidad

Question 20

amend / Laws were amended in order to remove obstacles [‘-i-]

Answer 20

enmendar / Las leyes fueron enmendadas con el fin de eliminar los obstáculos

Question 21

hope for / The transfer of divorce cases from the Hight Court to County Courts had failed to produce the hoped-for savings

Answer 21

esperar / La transferencia del divorcio desde la Corte Superior a la Las Cortes de Condado no produjo los ahorros que se esperaban

Question 22

establishment [i’—] / If that fails, the solution is now seen in the establishment of a family court

Answer 22

establecimiento / Si eso falla, la solución se ve ahora en el establecimiento de un tribunal de familia

Question 23

finite [ai.ai] / Where what is in dispute are finite assets [’–]

Answer 23

finito / Donde lo que está en disputa son bienes finitos

Question 24

thwart / The psychological desire to fight over divorce had been thwarted by no-fault divorce

Answer 24

frustrar (planes) / El deseo psicológico de luchar por el divorcio fue frustrado por el divorcio sin culpa

Question 25

expenditure / Savings achieved in the judicial and other costs of administering [-'-e--] the courts and in other aspects of public expenditure

Answer 25

gasto / El ahorro logrado en los costes judiciales y otros de administración de los tribunales y en otros aspectos ['e-] del gasto público

Question 26

fail / It had failed properly to evaluate the potential of early conciliation

Answer 26

fallar / Había fallado en evaluar bien el potencial de la conciliación temprana

Question 27

prompt / Prompted by the Advisory Committee's suggestions that conciliation might turn out to be a fruitful method... ['-za]

Answer 27

impulsar / Apuntado por las sugerencias de la Comisión Consultiva de que la conciliación podría resultar ser un método fecundo ...

Question 28

research / Research has established that maintenance orders are made in very few divorces where no children are involved

Answer 28

investigación / La investigación ha establecido que las órdenes de mantenimiento se hacen en muy pocos divorcios en los que no hay niños afectados

Question 29

probation / The welfare officers were provided outside London through the probation service

Answer 29

libertad condicional / Los asistentes sociales fueron suministrados fuera de Londres a través del servicio de libertad condicional

Question 30

litigiousness / The Committee suggested the following possible causes of this apparently increased litigiousness

Answer 30

litigiosidad / El Comité sugirió las siguientes causas [o] posibles de este aparente aumento de litigiosidad

Question 31

settle / A righter appreciation of rights may have decreased an inclination to settle

Answer 31

llegar a un acuerdo (litigio) / Un reconocimiento más justo de los derechos puede haber disminuido la inclinación a llegar a un acuerdo

Question 32

ill-prepared / The rest blamed excess documentation or ill-prepared cases

Answer 32

mal preparado / El resto culpó al exceso de documentación o a los casos mal preparados

Question 33

improvement / An improvement in the quality of the barristers

Answer 33

mejora / Una mejora de la calidad de los abogados

Question 34

unmet / Given the unmet need it is tempting to concur in that view

Answer 34

no satisfecho / Teniendo en cuenta las necesidades no cubiertas, es tentador coincidir en este punto de vista

Question 35

body / Schemes run by voluntary ['----] bodies

Answer 35

organismo / Medidas emprendidas por organizaciones de voluntariado

Question 36

guidance / The conciliation had already begun to influence ['---] the marriage guidance movement

Answer 36

orientación / La conciliación ya había comenzado a influir en el movimiento de orientación ['ai-] matrimonial

Question 37

lip-service / Reconciliation received [i'i] mere lip-service

Answer 37

palabrería / La reconciliación solo obtuvo mera palabrería

Question 38

escape notice ['ou-] / The primacy accorded to financial matters will not escape notice

Answer 38

pasar inadvertido / La primacía concedida a las cuestiones financieras no pasará inadvertida

Question 39

post (take up) / Asked to describe any important changes since when they took up their posts

Answer 39

plaza, cargo (ocupar) / Al pedirle que describiesen los cambios importantes desde que asumieron sus cargos

Question 40

remit / The goal of reconciliation had faded from the remit

Answer 40

misión, cometido / El objetivo de la reconciliación se había desvanecido ['ei-] del cometido [i'i]

Question 41

apply for / Solicitors might be applying for legal aid early in a case as an insurance against failure to reach a settlement

Answer 41

solicitar / Los abogados podrían solicitar ayuda legal al comienzo en un caso como un seguro contra el fracaso en alcanzar un acuerdo

Question 42

strain / One of the worries was the strain placed on the legal system

Answer 42

tensión, presión / Una de las preocupaciones era la presión sobre el sistema jurídico

Question 43

note / The Committee noted early on that the increase in divorce cases would be felt by the Legal Aid Found

Answer 43

tomar nota, observar / La Comisión observó pronto a continuación que el aumento en casos de divorcio se dejaría sentir a través del Fondo de Asistencia Jurídica

Question 44

worth (be ~) / Property values had increased, expanding the resources worth fighting over

Answer 44

valer la pena / Los valores de propiedad han aumentado, ampliando los recursos por los que vale la pena luchar

Question 45

value / The Lord Chancellor Committe referred to the rise in property values

Answer 45

valor / La Comisión del Lord Canciller se refirió al aumento de los valores de las propiedades

Question 46

overwhelming / This is confirmed [a'a] by the registrar's overwhelming response

Answer 46

abrumador / Esto se confirma [e'e] por la abrumadora respuesta de los registradores

Question 47

steep / It took the steep rise in divorce in the wake of the war to translate this concern into official action

Answer 47

empinado, marcado / Tomó el pronunciado aumento en el divorcio a raíz de la guerra para traducir esta preocupación en la acción oficial

Question 48

ones / Such issues, it admitted, were substantial ones for the parties

Answer 48

las / Tales cuestiones, admitió [e'i-] , fueron las importantes para las partes

Question 49

fight (fought fought) / It is very difficult to conclude whether an application has been fougth in court

Answer 49

luchar / Es muy difícil determinar [-'u] si por una solicitud se ha luchado en los tribunales

Question 50

decree nisi (~~ absolute) / One ancillary relief order had been made for every three decrees nisi of divorce granted that year

Answer 50

resolución provisional de divorcio (sentencia [a.e'u] de divorcio) / Se expidió una orden de ayuda auxiliar por cada tres resoluciones provisionales de divorcio concedidas este año

Question 51

grapple / The Lord Chancellor's Departament grappled whit the problem of apparently endlessly escalating costs in matrimonial cases

Answer 51

enfrentarse (a un problema) / El Departamento del Lord Canciller se enfrentó con el problema de la aparentemente [e'a.e-] interminable escalada de los costos en casos matrimoniales

Question 52

quarter / A new problem of divorce was raised from an unexpected quarter

Answer 52

lugar, parte / Un nuevo problema de divorcio surgió por una parte que no se esperaba

Question 53

idleness ['ai.i] / The provision made for wives upon divorce encouraged women to live in idleness for the rest of their lives

Answer 53

ociosidad / Los recursos asignados a las esposas en caso de divorcio alentaban a las mujeres a vivir en la ociosidad para el resto de sus vidas

Question 54

raw [o]/ The stability of marriages is stronger than these raw figures might suggest [e'e]

Answer 54

crudo / La estabilidad de los matrimonios es más fuerte de lo que estas crudas cifras podrían sugerir

Question 55

skilfully / It is clear that these complaints were skilfully directed at the Lord Chancellor

Answer 55

hábilmente / Es evidente que estas quejas fueron dirigidas con habilidad en el Lord Canciller

Question 56

canvass / In 1980 the Law Commission issued a Discussion Paper canvassing the various arguments

Answer 56

sondear, hacer campaña / En 1980 la Comisión de Derecho expidió un documento de debate para sondear los diferentes argumentos

Question 57

award / The statutory duty placed on the courts in assessing maintenance awards

Answer 57

asignación / La obligación legal situada en los tribunales de evaluar las asignaciones de alimentos

Question 58

cast / The statutory duty has been cast in this form on the basis of a recommendation of the Law Commission

Answer 58

lanzar / La obligación legal fue lanzada en esta forma sobre la base de una recomendación de la Comisión de Derecho

Question 59

case-law / The Law Commission appeared to accept uncritically recent case-law wich rested on dubious foundations

Answer 59

jurisprudencia, precedente / La Comisión de Derecho parecía aceptar acríticamente la jurisprudencia reciente que se apoyaba sobre bases dudosas

Question 60

dilute / The Act introduced various measures designed to dilute a former wife's financial dependency on her husband

Answer 60

diluir [ai'u] / La Ley introdujo diversas medidas tendentes [i'ai] a diluir la dependencia [dipendence, i'--] financiera de una ex esposa sobre su esposo

Question 61

repeal / The principle was repealed

Answer 61

revocar / El principio fue revocado

Question 62

as soon... as / The financial obligations between the partners would be terminated as soon after the divorce as the court considered just and reasonable

Answer 62

tan pronto como / Las obligaciones financieras entre la pareja se rescindirían tras el divorcio tan pronto como el tribunal lo considerase [e'i-] justo y razonable

Question 63

recipient / Enable the recipient to adjust without undue hardship to the termination of financial dependence of the other

Answer 63

destinatario, beneficiario / Habilitar al receptor [i'i-] para adaptarse sin dificultades excesivas a la terminación de la dependencia financiera del [on] otro

Question 64

deal (a great deal of) / There was a good deal of evidence that the courts rarely regarded it as practicable

Answer 64

Una buena... / Hubo una buena evidencia de que los tribunales rara vez lo consideraban posible

Question 65

aim / The principle that they should aim to do so may have led them in some cases to seek to achieve equality

Answer 65

pretender / El principio de que debían pretenderlo puede haberlos llevado en algunos casos a tratar de lograr la igualdad

Question 66

albeit [o'ii] / Albeit as a lower level than that formerly enjoyed by the single household

Answer 66

si bien / Si bien como un nivel inferior al disfrutado anteriormente por la única casa

Question 67

conceal (from) / The most damaging ['e.i-] effect [i'-] of the campaign was that it concealed from Parliament the truth that maintenance payments can supplement earnings

Answer 67

ocultar (a) / El efecto más nocivo de la campaña fue que se ocultó al Parlamento la verdad de que una pensión de alimentos puede complementar ['a--] los ingresos

Question 68

outline / The government eventually recognized this in the child support proposals it outlined in 1990

Answer 68

bosquejar / El gobierno finalmente lo reconoció en las propuestas de mantenimiento de hijos bosquejadas en el año 1990

Question 69

current / The concern that current divorce law aggravates conflict

Answer 69

actual / La preocupación de que la ley de divorcio actual agrava los conflictos

Question 70

remedy / A rapid ['a-] remedy ['e--] was necessary

Answer 70

remedio / Un rápido remedio era necesario

Question 71

belie [i'ai] / Experience has belied these hopes [ou]

Answer 71

desmentir / La experiencia [i'i-] ha desmentido estas esperanzas

Question 72

unwilling / People wishing divorce are unwilling to wait longer than necessary

Answer 72

no dispuesto / Las personas que desean el divorcio no están dispuestas a esperar más tiempo del necesario

Question 73

embellish [i'--] / The behaviour condition encourages [i'a.i] the petitioner to embellish complaints about the conduct and personality of the other partner

Answer 73

adornar / La condición de conducta alienta al peticionario a adornar quejas sobre la conducta y la personalidad de la pareja

Question 74

watered-down / Even in the watered-down form

Answer 74

suavizado, aguado / Incluso en la forma suavizada

Question 75

shortcoming / Many people would be willing to advance their own short-comings as a justificacion for divorce

Answer 75

defecto / Mucha gente estaría dispuesta a proponer sus propias deficiencias como justificación para el divorcio

Question 76

vice / The special vice of the present ['e-] law is that divorcing people are led [lied, led, led] to believe that fault is an important factor

Answer 76

vicio / El importante vicio de la presente ley es que la gente que se divorcia es llevada a creer que la culpa es un factor importante

Question 77

misdeed / The law encourages one party to specify ['--ai] the misdeeds of the other in order to obtain a rapid divorce

Answer 77

fechoría / La ley anima a una parte a especificar las fechorías de la otra en orden a obtener un rápido divorcio

Question 78

brush sth aside / The system responds by impatiently [-'ei--] brushing aside anyone who whishes to contest these allegations

Answer 78

hacer caso omiso / El sistema responde haciendo caso omiso con impaciencia [-'ei--] de cualquiera que desee rebatir esas alegaciones

Question 79

seize [i] the nettel / In 1988 the Law Commission seized the nettle evaded by the Booth Committe

Answer 79

coger la ortiga / En 1988 la Comisión de Derecho abordó el tema espinoso que había eludido la Comisión [commitee] reservada

Question 80

put sth forward / It put forward a sheme for divorce

Answer 80

proponer / Propuso un plan para el divorcio

Question 81

do away with / a scheme for divorce wich would do away with allegations altogheter

Answer 81

acabar con / Un plan para el divorcio que terminaría totalmente con las alegaciones

Question 82

file / Either ['i-] party could institute proceedings by filing statement alleging [-'-ch] that the marriage had irretrievably broken down

Answer 82

presentar / Cualquier parte podía entablar procedimientos presentando una declaración de que el matrimonio se había roto irrecuperablemente

Question 83

expiry / At the expiry [i'ai-] of the period, either party would be entitled to apply for a decree of divorce to be issued

Answer 83

expiración / A la expiración del periodo, cualquier parte tendría derecho a solicitar que se dictase un decreto de divorcio

Question 84

be not likely / Disturbed people are less likely to remarry

Answer 84

no ser probable que / las personas alteradas no es probable que se casen de nuevo

Question 85

deter / To the extent that a divorce law deters or obstructs [-'a] separation, it may also compel a person to suffer injuries ['---] from the other spouse

Answer 85

disuadir / En la medida en que una ley de divorcio disuade o impide la separación, también puede obligar a una persona a sufrir lesiones del otro cónyuge

Question 86

better off / Reconstituted [i'----] families were considerably better off than single-parent families but noticeably worse off than original families

Answer 86

En mejor posición / Las familias reconstituidas estuvieron considerablemente mejor que las familias monoparentales, pero notablemente peor que las familias originales

Question 87

drope / The standard of living of divorced women with children in the household dropped by 73 per cent in the first year after divorce

Answer 87

soltar, caer, bajar / El nivel de vida de las mujeres divorciadas con hijos en el hogar se redujo en un 73 por ciento en el primer año después del divorcio

Question 88

startling / The contrast might become less startling when the men later acquired new families and the women remarried

Answer 88

sorprendente / El contraste puede volverse menos sorprendente cuando los hombres más tarde adquirieron nuevas familias, y se volvieron a casar las mujeres

Question 89

whereas / Only 18 per cent of women had incomes above 140 per cent , whereas 46 per cent of men were above that level

Answer 89

mientras que / Sólo un 18 % de mujeres tenían ingresos por encima del 140 %, mientras que el 46 % de los hombres estaban por encima de ese nivel

Question 90

determin [i'--] / The presence of children is not a determining factor

Answer 90

determinar / La presencia de los niños no es un factor determinante

Question 91

earner / They need to seek out a male earner in order to secure a standard of living for themselves and their children

Answer 91

perceptor de ingresos / Tienen que buscar un perceptor de ingresos masculino con el fin de garantizar un nivel de vida para ellas y sus hijos

Question 92

at large / A standard of living wich is comparable to the population at large

Answer 92

en general / Un nivel de vida que es comparable a la población en general

Question 93

parenthood / Put concicely [-'ai-], the risks of parenthood are unequally divided between mothers ad fathers

Answer 93

paternidad / Dicho concisamente, los riesgos de la paternidad son desigualmente repartidos entre madres y padres

Question 94

visit on / The harms we now see visited on single mothers are directly atributable to their role as care-givers

Answer 94

infligir / Los daños que ahora vemos se infligieron a las madres solteras son directamente atribuibles a su papel como cuidadoras

Question 95

turn out / And so it has turned out

Answer 95

salir, resultar / Y así ha resultado

Question 96

obliterate / The punishment meted ['i-] out to the guilty party might obliterate the children's interests

Answer 96

destruir / El castigo impuesto a la parte culpable puede destruir los intereses de los niños

Question 97

forfeit ['-i] / In the late nineteenth century it was thought right that an adulterous [-'a.e.e] mother should forfeit contact with her children

Answer 97

perder (un derecho) / A finales del siglo XIX se creía justo que una madre adúltera debía perder contacto con sus hijos

Question 98

needless to say / Needles to say, the children themselves would no have been consulted about their own feelings in the matter

Answer 98

no es necesario decir / No es necesario decir que los propios niños no habrían sido consultados [-'a] sobre sus propios sentimientos en la materia

Question 99

momentous / Momentous and progressive recommendations

Answer 99

trancendental / Trascendentales y progresivas [-'--] recomendaciones

Question 100

gesture ['-ju] / Yet this attempt to protect children has seemed to many to be a futile gesture

Answer 100

gesto / Sin embargo, este intento de proteger a los niños ha parecido a muchos como un gesto inútil ['iu-]