Lab vocab 1 Flashcards
Contrarrestar
Counteract
Head nurse
Jefe de enfermería
Charge nurse
Enfermera a cargo
Pain that radiated to the jaw area
Dolor que viajó a la zona de la mandíbula
His left leg hit the dashboard and his right leg got caught in the driver’s seat.
La pierna izquierda chocó contra al tablero y la pierna derecha se atoró en el asiento del conductor.
Lower limbs
Extremedades inferiores
Several scans and X-Rays were taken
Se realizaron varias tomografías y radiografías.
The patient was admitted to the ER
El paciente fue ingresado a urgencias
The patient told the doctor on duty
El paciente informó al médico de guardia
The doctor will have to look at his right knee.
El médico tendrá que examinar su rodilla derecha
The right knee was shattered into different bone pieces.
La rodilla derecha quedó destrozada en diferentes trozos de hueso.
…to remove each of those debris
…para retirar cada uno de los restos.
Debris (three words)
Escombros, partículas, restos
The patient was then seen by a physical therapist
A continuación el paciente fue atendido por un fisioterapeúta.
The patient was pretty happy overall and was glad he decided to do the sugery.
El paciente estuvo bastante satisfecho en general y contento de haber decidido a hacer la cirujía.
As far as the heart condition, the patient is free of any pain.
En cuánto a la afeción cardíaca, el paciente quedó libre de dolor.
In the near future
En el próximo futuro
The patient was then referred to radiology
Luego enviaron al paciente a radiología
Ten stitches
Diéz puntos de sutura
…resulted in a kidney condition that was life threatening.
Dió lugar a una afección renal que ponía en peligro su vida [O que amenazaba su vida]
Gallbladder and kidney stones
Cálculos biliares, cálculos renales
You fell down and landed face up on your back.
Se cayó de boca arriba, de espaldas.
You were brought to the ER and two CAT scans were taken. The scans showed a bulging disc. You were given a back brace and asked to undergo physical therapy.
Lo llevaron a la sala de urgencias y le hicieron dos tomografías de la espalda. Las tomografías mostraron un disco abultado. Le dieron un corsé para la espalda y le pidieron que hiciera fisioterápia.
There is no record in your medical file that you attended any of the physical therapy.
No consta en su historial médico que haya asistido nada de esa fisioterápia.
There is, however, record of a follow-up visit because of the work-related injury.
Sin embargo, sí existe un registro de una consulta de seguimiento debido a la lesión laboral.
Sarampión, paperas, varicela, tos ferina
Measles, mumps, chicken pox, whooping cough
Chicken pox, small pox
Varicela, viruela
Tengo alérgias a los hongos, y creo que a unos antibióticos que están hechos a base de hongos.
I am allergic to fungi and, I think, some fungal-based antibiotics.
Cuando era chico
When I was little
Extrañaba a los mios
I missed my family
Me hicieron un lavaje del estómago
They pumped my stomach
Me indigesté con unos camerones
I got food poisoning from some shrimp
The treatment recommended for a sprain is R.I C.E. : Rest, ice, compression, and elevation.
El tratamiento recomendado para un esguince típico suele ser R.I.C.E.: reposo, hielo, compresión, y elevación.
Even simple, everyday activities can damage these ligaments, tendons and muscles.
Hasta las simples actividades cotidianas pueden dañar estos ligamentos, tendones y músculos.
Some of the soft tissue injuries you’re most likely to experience include sprains, strains, contusions, tendinitis, bursitis, and stress injuries.
Algunas de las lesiones que más probable sufra son esguinces, distenciones, contuciones, tendinitis, bursitis y lesiones por tensión repetivo.
Any of these can be the result of a single episode such as a fall, a sudden twist, or a blow to the body.
Cualquiera de estas puede ser a consecuencia de un solo episodio, como una caída, una torcedura repetina, o un golpe al cuerpo.
You might also sustain one or more of these injuries because of repeated overuse, such as ongoing athletic activities.
También podría sufrir una o varias de estas lesiones debido a un uso excesivo y repepido, como en el caso de las actividades deportivas contínuas.
In this case, small amounts of body stress, accumulate slowly but steadily. The result can be damage and pain.
En este caso, pequeñas cantidades de tensión corporal se acumulan de forma lenta pero constante. El resultado puede ser daño y dolor.
The joints of your body are supported by ligaments, strong bands of connective tissue that connect one bone to another. When you stretch or tear a ligament, the result can be a simple sprain, a partial tear or a complete tear.
Las articulaciones del cuerpo son sostendidos por los ligamentos, fuertes bandas de tejido que conectan un hueso con otro.
When you stretch or tear a ligament, the result can be a simple sprain, a partial tear or a complete tear.
Cuando se estira o se desgarra un ligamento, puede producir un simple esguince, un desgarro parcial o un desgarro completo.
A contusion is a bruise caused by a blow to your muscle, tendon, or ligament.
Una contusiòn es un moretón [hematoma] producido por un golpe en un mùsculo, tendón o ligamento.
A strain is a result of any injury of either a muscle or tendon, usually in the foot or leg.
Una distención es la consecuencia de cualquier lesión de un músculo o un tendón, normalmente en el pie o la pierna.
Let the record show there are four people in this room.
Que conste que hay cuatro personas en esta sala.
The claimant in this administrative action
El demanante en esta acción administrativa.
We have obtained a printout corresponding to your contribution to the social security fund for the last four quarters.
Hemos obtenido una impresión correspondiente a sus aportaciones al Seguro Social de los ùltimos cuatro trimestes.
I worked in Fresno, picking strawberries, and taking care of the landowner’s stable/barn.
Trabajé en Fresno, pizcando fresnas y cuidando el establo/granero del dueño de la tierra.
In the barn, I did not use tools, rather I fed the horse and put the saddle and bridle on him when he was being ridden.
En el establo, no usé herramientos, sino le daba de comer al caballo y le ponía la silla y la rienda cuando lo iban a montar.
Backbone
Columna vertebral, espina
Well, the daily chores of a household. Also, I run errands when I need food or other items for my personal hygiene. I watch TV almost every day.
Bueno, los quehaceres diarios de una casa. Además hago los mandados cuando necesito comida o algún otro artículo para mi ingiene personal. Miro televisión casi todos los días.
Le aclaro que me siento en un sillón especial, con cojines que me ayudan mucho. Pongo los cojines en la espalda, y además tengo una frasada que emite calor.
I should point out that I sit in a special chair, with cushions that help me a lot. I put the cushions on my back, and I also have an electric blanket.
Well regarding my diet, I will tell you that I eat foods with high fat content, either natural or artificial. And I am not careful with desserts and foods that contain a lot of sugar.
Bueno, con respecto a mi alimentación, le diré que como comidas con alto contenido de grasa, ya sea naturales o artificiales. Además no me cuido con los postres ni con las comidas que contienen mucha azúcar.
I have received a letter from your treating physician indicating that you are experiencing heartburn and stabbing pain in the lower back.
He recibido una carta de su médico de cabecera indicando que siente acidez y un dolor punzante en la parte inferior de la espalda [la zona lumbar].
Let’s talk about the medical ailments that you are suffering.
Hablemos de las dolencias médicas que padece
Suppress the pain
Calmar el dolor
Heartburn
Acidez, agruras
Heartburn
Acidez, agruras (Mex)
The results of your lab work are back. It appears that the surgery could take place at any time now.
Los resultados de sus análisis ya están de regreso. Parece que la cirujía podría tomar lugar en cualquier momento.
Do not worry Mr. Rivera. We have a well-trained professional staff of nurses that will take care of you. In fact, if you need further help after leaving the hospital, we will send a nurse to your convalescent hospital or to your private home.
No se preocupe Sr. Rivera. Contamos con un personal de enfermería profesional bien capacitado que le cuidará a Ud. De hecho, si necesita más ayuda después de salir del hospital, enviarémos a una enfermera a su casa de convalecencia o a su domicilio particular
¡Qué alivio!
What a relief!
Post-operative care
Cuidado post-operativo.
Eardrum
Tímpano
Clicking
Chasquido
Clicking
Chasquido
Popping
Chasquido
Cracking
Crack
Crujido
Tronido, trueno
Over the counter medication
Medicamento de venta libre
Stitches
Puntos (de sutura)
Complexion
Cutis
Build, constitution
Complexión
Insane
Demencia
Bump
Chichón, bola, bulto, nódulo
Black and blue
Amorotado
Fingertip
Yema del dedo, punta del dedo
Outpatient
Consulta externa, ambulatorio
Eyeball
Globo del ojo, globo ocular
Choking
Asfixia
Fleshy part of the hand
Parte carnosa de la mano
Bend down, bend forward
Doblarese hacia abajo, doblarse hacia en frente
Backbone
Columna vertebral
Stroke
Embolia, derrame o accidente cerebrovascular
IV
Suero intravenoso
Hip
Cadera
Lower back
Zona lumbar
Poison ivy
Hiedra venenosa
Nervous breakdown
Ataque de nervios
Cross eyed
Bizco
Cleft palate
Labio leporino
Frost bite
Sabañon
Lump
Bolita, masa, proterberancia, bola
Smelling salts
Sales aromáticas
My condition is fair, my condition is poor
Mi estado es bueno, mi estado es malo
Jaundice
Ictericia, piel amarilla
Jarring movement
Movimento brusco
Relapse
Recaída
Spell
Episodio
Cast
Yeso, escayola
Splint
Tablilla, férula
Far sighted, near sighted
Hípermetrope, miope
EKG, EMG
Electrocardiograma, electromiografía
Bloating
Distension
Puncture wound
Herida por punción
Sharp pain
Dolor agudo
Severe pain
Dolor fuerte, intenso
Walker
Andador, andadera (Mex)
Gout
Gota
Hives
Ronchas, urticaria
Ache
Dolor
Discomfort
Molestia
Muscle strain, strain a muscle
Distención o tensión muscular, sufrir una distención muscular
Blood pressure
Tensión arterial
Sore (noun)
Llaga, úlcera
Abcess
Abceso, postemilla
Piercing pain
Dolor quelante
Cheekbone
Pómulo
Chills
Escalofríos
Ointment
Pomada, ungüento
CPR, artificial resuscitation
Reanimación cardiopulmonar
Collarbone
Clavícula
First aid
Primers auxilios
Knuckle
Nudillo
Limp
Cojear (noun, cojera)
Moan
Gimir
Respirator (work safety)
Máscara para respirar
Kidney failure
Heart failure
Liver failure
Insuficiencia renal
Insuficiencia cardìaca
Insuficiencia hepática
Dust mites
Árcaro del polvo
Mold or mildew
Mojo o humedad
Toxic materiales that give off fumes
Materiales tóxicos que emanen vapores
Outdoor air pollution
Contaminación ambiantal externa
The doctors at that time while running several tests on the patient…
The doctors discovered that the patient had a blocked artery which was affecting his ability to do any kind of physical exertion.
Los médicos en ese momento, mientras realizaban varias pruebas al paciente…
Los médicos descubrieron que el paciente tenía una arteria obstruida que afectaba su capacitad para caminar, correr, o realizar cualquier tipo de esfuerzo físico.
Enviaremos a una enfermera a su hospital de convalecensia o a su domicilio particular.
We will send a nurse to your convalescent hospital or your private residence
Did you actually attempt to commit suicide?
¿Intentó realmente suicidarse?
Are you saying that you thought about committing suicide but you never actually attempted it?
¿Está diciendo que pensó en suicidarse pero en realidad nunca lo intentó?
En una ocasión se me ocurrió tomar unas pastillas…
I once thought about taking some pills…
We will do our best. We always try hard.
Harémos todo lo possible. Siempre nos esforzamos.
I have a strong feeling
Me da por pensar
Better safe than sorry
Mas vale prevenir que lamentar
Indigestion pains mimic heart attack pains.
Los dolores de la indigestión imitan los dolores de un ataque cardíaco.
The treadmill test will allow us to measure your heart rate activity under exertion.
La prueba de electrocardiograma (en la cinta de correr) nos permitirá medir su ritmo cardíaco bajo esfuerzo.
They were worried gangrene would set in.
Tenían pendiente que pudiera formar gangrena.
Counteract the effect
Contrarrestar el efecto
The patient was willing to have the procedure done.
El paciente estaba dispuesto a que se realizara el procedimiento
The patient signed the form and agreed to the procedure.
El paciente firmó el formulario y dió su consentimiento a que se hiciera el procedimiento.
