La ONU Flashcards
по рекомендации
a recomendación de
воздержаться от применения силы или угрозы силой
abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
предшественник
el antecedente
согласовывать действия наций
armonizar los esfuerzos de las naciones
действия принудительного или превентивного характера
la acción preventiva o coercitiva
чеканить(ся) (о монетах), закрепиться
acuñar(se)
принятие
la admisión
разрешать противоречия мирными средствами
arreglar las controversias por medios pacificos
взять на себя обязательство не подписывать сепаратный мир
comprometerse a no suscribir por separado la paz
предоставлять, выделять
conceder
указывать, излагать, заявлять письменно
consignar
созвать встречу
convocar a una reunión
придать демократическую легитимность
dar legitimidad democrática a
внести последние штрихи в
dar los toques finales a
влечь за собой, вызывать
dar origen a
обсуждать
deliberar
права и преимущества, присущие их статусу членов ООН
derechos y beneficios inherentes a su condición de miembros de la ONU
устранять угрозы миру
eliminar amenazas a la paz
вступать в силу
entrar en vigor
издавать(ся), выпускать(ся)
emitir(se)
по логике вещей
en buena lógica
иметь задолженность по выплатам
encontrarse en mora en el pago
воздвигаться поверх (досл.), основываться на
erigirse sobre
государства-основатели
los Estados fundadores
идея, выдвинутая Сталиным и поддержанная Рузвельтом и Черчиллем
la idea promovida por Stalin y secundada por Roosevelt y Churchill
считать целесообразным и уместным
estimar oportuno y conveniente
исключение из членов организации
la expulsión
развивать дружеские отношения
fomentar relaciones de amistad
суверенное равенство
la igualdad soberana
равноправие
la igualdad de derechos
несовместимый с
incompatible con
составлять, объединять
integrar
территориальная целостность
la integridad territorial
вмешиваться в дела, относящиеся к внутренней компетенции государств
intervenir en los asuntos de la jurisdicción interna de los Estados
самоопределение народов
la libre determinación de los pueblos
Святой Престол
la Santa Sede
оставаться незатронутым
mantener intacto
оставаться полностью действительным
mantener la plena vigencia
большинство в 2/3 голосов
mayoría votante de dos tercios
принятые члены
miembros admitidos
меры, предусмотренные главой 7
las medidas prescritas en el Capítulo VII
обычные члены
miembros ordinarios
принятые на себя обязательства
las obligaciones contraídas por ellos
перечисленные в Уставе обязательства
las obligaciones enumeradas en la Carta
платить начисленные взносы
pagar las cuotas
8страны-союзницы
los países aliados
страны-подписанты
los países contratantes
всеобщий мир
la paz universal
вырисовываться, появляться
perfilarse
по специальному / официальному решению
por decisión expresa
послевоенный период
la posguerra
направить заявление
presentar una solicitud
нарушения мира
los quebrantamientos de la paz
частичное признание
el reconocimiento limitado
восстановить (членство)
restituir
быть миролюбивым
ser amante de la paz
подавлять акты агрессии
suprimir actos de agresión
выход из организации
la retirada
вне зависимости от расы, пола, языка и религии
sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión
положительный голос, голос «за»
el voto favorable
передать вопросы для последующего урегулирования / разрешения
someter los asuntos a procedimientos de arreglo
возникать
suscitar(se)
приостановка членства в организации (зд.)
la suspensión
заменить Лигу Наций
sustituir a la Sociedad de las Naciones
неоднократно нарушить принципы
violar repetidamente los Principios
