La langue française : toute une histoire ! Flashcards
signification affective d’un mot, non commune à tous, qui vient s’ajouter à son sens ordinaire selon la situation ou le contexte.
Connotation (f)
changer la nature de quelque chose.
Contaminer
petit personnage des contes populaires doué de pouvoirs fantastiques, taquin et malicieux.
Farfadet (m)
titre donné aux filles du roi d’Espagne qui ne sont pas les aînées.
Infante (f)
imprévu, inattendu.
Inopiné
bénéficier de, tirer profit de.
Jouir de
devenir moins fort, s’adoucir.
S’atténuer
Причудливый
Fantaisistes
Неожиданное развитие
developpement inopiné
rond, grosse
dodu
changent des sens des mots par mécanismes principaux. Quels mécanismes?
La restriction de sens,
extension de sens,
affaiblissment de sens,
la contamination
Ограничение смысла, расширение смысла, ослабление смысла, загрязнение
Ограничение значения и пример
La restriction de sens
- poulain
au début - le petit d`un animal
mais maintenant le petit cheval
Расширение смысла и пример
L extension de sens
epicier
(vendre Butagaz, cartes postales etc.)
Ослабление смысла и пример
L affaiblissment de sens
charmer quelqu`un -> étonné -> être frappé par le tonnerre -> surpris
Загрязнение, действие одного слова на второе и пример
La contamination
fruste <- rusé
rustre <- sans finesse\sans politesse
