LA GUERRA CIVIL VOCABULARIO DE LAS BICICLETAS Flashcards
ser testigo
to witness
una de las guerras más encarnizadas y terribles
one of the fiercest and most terrible wars
una guerra ideológica
an ideological war
que enfrento a
that pitted
que dejó tras de sí una dictadura
that left behind a dictatorship
se prepetuó 40 años
was perpetuated for 40 years
un reguero de sangre y destrucción
a trail of blood and destruction
ni siquiera los datos pueden medir
not even the data can measure
las investigaciones
the research
nos aportan
provided by
en la actualidad
today
podemos cifrarlos en
we can figure them in
represaliados en el interior de ambos bandos durante la contienda
repressed inside both sides during the conflict
presos contabilizados al finalizar la guerra
prisoners counted at the end of the war
españoles que tuvieron que exiliarse
Spaniards who had to go into exile
asesinados
killed/murdered
los impulsos ciegos
the blind impulses
han desencadenado
have unleashed
odio destilado
hatred distilled
los soberbios
the proud
poco dispuestos a soportar la insolencia
unwilling to endure insolence
las ideologías contrapuestas/opuestas
opposing ideologies
una parte del país odiaba a la otra y la temía
one part of the country hated the other and feared it
los desposeídos
the dispossessed (someone deprived of land/property)
