La Grande Chasse 1: Le Cor de Valere Flashcards
l’attitude du guerrier de Shienar trahissait la perplexité alors même qu’il donnait des signes d’obéissance
The Shienar warrior’s attitude betrayed perplexity even as he gave signs of obedience.
que je t’aie dit de les trouver suffit
that I told you to find them is enough
une épée est dangereuse pour l’homme qui se trouve devant sa pointe mais non pour l’homme tenant la poignée
A sword is dangerous to the man who stands in front of its point but not to the man holding the hilt.
Sauf la Dame d’Illian
Except the Lady of Illian
l’air a la gauche de Ba’alzamon…
the air to the left of Ba’alzamon…
c’est ce que j’ai promis
that’s what I promised
que m’importe ce qui se passe dans un autre Ere si je vieillis en attendant et meurs dans celle-ci
what do I care what happens in another Era if I grow old in the meantime and die in this one
l’endroit où vous vous tenez se trouve dans l’ombre du Shayol Ghul
the place you are standing is in the shadow of Shayol Ghul
parmi ceux rassembles ici
among those gathered here
il serre les dents pour les empêcher de claquer
he grits his teeth to stop them from chattering
c’était le mieux qu’il pouvait faire
it was the best he could do
cette pensée c’etait qu’un peu moins pénible
this thought was just a little less painful
cesse de me dévisager et parle
stop staring at me and speak
il se rendait compte qu’il grinçait de dents
he realized that he was grinding his teeth
elle se tenaient comme des araignées au centre de leur toile
they stood like spiders in the center of their web
