L´origine des pronoms

Question 1

Autour de quels pronoms était organisé le système latin ?

Answer 1

Autour des pronoms de 1ère et 2e personnes: ego, tu, au singulier et nos, vos, au pluriel

Question 2

Quelle personne n’existait pas en latin ?

Answer 2

La 3e personne: él, ella

Question 3

Quel pronom existait en latin pour les verbes pronominaux ?

Answer 3

Le pronom réfléchi “se”

Question 4

Comment se déclinait le pronom réfléchi ?

Answer 4

me, sui, sibi, se

Question 5

A quoi correspondaient les 6 cas des pronoms en latin ?

Answer 5

A la fonction du pronom dans la phrase

Question 6

Quels étaient les 6 cas en latin ?

Answer 6

1- nominatif (sujet)
2- vocatif (interjection)
3- accusatif (COD)
4- génitif (complément du nom)
5- datif (COI)
6- ablatif (complément circonstanciel)

Question 7

Déclinaison latine du pronom personnel “je” ?

Answer 7

ego 
me
mei
mini
me

⇢ pas de vocatif

Question 8

Déclinaison latine du pronom personnel “tu” ?

Answer 8

tu
te
tui
tibi
te

⇢ pas de vocatif

Question 9

Déclinaison latine du pronom personnel “nous” ?

Answer 9

nos
nos
nostrum
nobis
nobis

⇢ pas de vocatif

Question 10

Déclinaison latine du pronom personnel “vous” ?

Answer 10

vos
vos
vostrum
vobis
vobis

⇢ pas de vocatif

Question 11

Pourquoi dès le XVe siècle, la forme complément “vos” perd le “v” initial ?

Answer 11

Sans doute à cause de son emploi à l’impératif qui déjà au Moyen-Âge, pouvait alterner entre “venid-vos” et “venid-os”

Question 12

En espagnol, de quel type de pronoms sont toujours suivies les prépositions “entre” et “según” ?

Answer 12

Suivies des pronoms sujets : selon toi > según tú

Question 13

Comment évolue le datif ?

Answer 13

1- MIHI > mí (accent diacritique pour le distinguer de l’adjectif possessif “mi” dans “mi libro”)

2- TIBI > ti, par analogie avec la forme antérieure (pas d´accent car absence d’homonyme)

Question 14

Comment sont utilisés les pronoms compléments “mí” et “ti” ?

Answer 14

Seulement après une préposition

Ex: “Je le fais pour toi” > “lo hago por ti”

Question 15

Avec quelle autre cas se sont confondues les formes de l’ablatif ?

Answer 15

Les formes “me” et “te” se sont confondues avec celles de l’accusatif

Question 16

Comment évolue le nominatif ?

Answer 16

1- EGO > yo
2- TU > tú
3- NOS > nos + alteros (les autres) > nosotros
4- VOS > vos + alteros > vosotros

Question 17

Qu´indique le “nos”, seul, en position de sujet dans l’espagnol péninsulaire d’aujourd’hui ?

Answer 17

Un nous de majesté

Ex. “Nos, el Rey”

Question 18

A quoi est réservé le “vos” dans l’espagnol péninsulaire d’aujourd’hui ?

Answer 18

Très rare et archaïque, il est réservé à l’emploi “de révérence” pour s’adresser au roi, au pape, à Dieu

Question 19

Que désignent au Moyen Âge, “nos” et vos” ?

Answer 19

Désignent un singulier.

“Nos” = “nous de majesté”

“Vos” = forme de vouvoiement, il est utilisé entre les individus nobles comme marque de respect

Question 20

A partir de quel moment est agrégée la forme “alteros” aux formes “nos” et “vos” ?

Answer 20

A la fin du Moyen Âge

Question 21

Quel contraste marquait la coexistence des 2 formes “nos/ nosotros” et “vos/vosotros” dans un 1er temps ?

Answer 21

“Nos” permettait d’inclure l’interlocuteur (nous tous ici présents).

“Nosotros” permettait d’exclure l´interlocuteur (nous les autres)

Question 22

A partir de quand est utilisée “vos” comme forme de respect pour s’adresser à une seule personne ?

Answer 22

Dès les 1er temps de l’empire romain

Cf. Cantar de Mio Cid (XIIe s)

Question 23

Qu´indique l’usage de “tú” dans les 1er temps de l’empire romain ?

Answer 23

Permet de s’adresser à des personnes de rang inférieur ou avec lesquelles on entretient des liens de proximité.

Question 24

Par quelle forme est remplacé finalement le “vos” au fil des années ?

Answer 24

Vuestra merced

Question 25

Dans quelles zones géographiques est conservé actuellement le “vos” ?

Answer 25

Conservé en Argentine, dans le Río de la Plata, en Uruguay et en Amérique centrale

Question 26

Origine de “usted” ?

Answer 26

Vuestra merced > “votre grâce”

Question 27

Pourquoi s´utilisait “vuestra merced” ?

Answer 27

Procédé courant qui consistait à ne pas s’adresser directement à son interlocuteur mais à le désigner par le biais d’une qualité louable (“votre grâce”)

Question 28

A partir de quand atteste-t-on la forme “vuestra merced” ?

Answer 28

Dès le XIIIe

Question 29

Autres expressions équivalentes de “vuestra merced” utilisées également au XVe ?

Answer 29

“La vuestra prudençia”

“La vuestra nobleza”

⇢ utilisées par des auteurs comme Santillana

Question 30

Evolution de “vuestra merced” ?

Answer 30

Les 2 mots seront agrégés formant ainsi “vuessa merced”, “vuessarced”, “vuessasted”.

Existence aussi d’autres formes vulgaires :
“voarced”, “voacé”, “vuested”, “vosted”

Question 31

A partir de quelle date “usted” est attesté à l’écrit pour la 1ère fois ?

Answer 31

1620

Question 32

Jusqu´à quand apparaît encore “vos” ?

Answer 32

Jusqu´au XVIIIe

Question 33

A quoi a eu recours le latin pour remplacer la 3e personne inexistante ?

Answer 33

Au démonstratif d’éloignement spatial ou temporel, “Ille”, “Illa” (celui-ci, celui-là).

Question 34

Que signifiait en latin “illo tempore” ?

Answer 34

En ce temps-là

Question 35

Evolution du démonstratif “ille, illa” au nominatif ?

Answer 35

Ille > ell(e) > el

Illa > ella

Illud > ello

Illos > ellos

Illas > ellas

Question 36

Evolution du démonstratif “ille, illa” à l’accusatif ?

Answer 36

Illum > elo > lo

Illam > ela > la

Illud > elo > lo

(il) los > los
(il) las > las

Question 37

Evolution du démonstratif “ille, illa” au datif ?

Answer 37

Illi > ele > le

(il)lis > les

Question 38

Les démonstratifs latins furent à l’origine aussi de quels articles ?

Answer 38

Des articles définis des langues romanes : el, la, los, las