Kapitel 11: Ein Jahr in den USA (2007 bis 2008)

Question 1

Ich habe mich entschieden, ____________ (for one year) in die USA zu gehen.

Answer 1

Ich habe mich entschieden, für ein Jahr in die USA zu gehen.

Question 2

Ich habe mich entschieden, für ein Jahr ____________ (go to the US).

Answer 2

Ich habe mich entschieden, für ein Jahr in die USA zu gehen.

Question 3

Ich will ____________ (improve my English).

Answer 3

Ich will mein Englisch verbessern.

Question 4

____________ (You won’t believe it)! Ich habe ein Teilstipendium bekommen!

Answer 4

Du wirst es nicht glauben! Ich habe ein Teilstipendium bekommen!

Question 5

Sie bezahlen ____________ (half of the costs).

Answer 5

Sie bezahlen die Hälfte der Kosten.

Question 6

Das ist ____________ (not everything), aber ich bin so glücklich!

Answer 6

Das ist nicht alles, aber ich bin so glücklich!

Question 7

Das ist ein Bundesstaat ____________ (in the north of the US).

Answer 7

Das ist ein Bundesstaat im Norden der USA.

Question 8

Also muss ich jetzt ____________ (to the cold north)… aber ok.

Answer 8

Also muss ich jetzt in den kalten Norden… aber ok.

Question 9

Also muss ich jetzt in den kalten Norden… aber ok. ____________ (I’m already looking forward to it)!

Answer 9

Also muss ich jetzt in den kalten Norden… aber ok. Ich freue mich schon!

Question 10

____________ (The last words) von meiner Mutti waren…

Answer 10

Die letzten Worte von meiner Mutti waren…

Question 11

„____________ (Take care of yourself), mein Schatz.“

Answer 11

„Pass auf dich auf, mein Schatz.“

Question 12

Puh, ____________ (I can do this)!

Answer 12

Puh, ich schaffe das!

Question 13

Dann ____________ (we drove home) und ich habe kein Wort verstanden.

Answer 13

Dann sind wir nach Hause gefahren und ich habe kein Wort verstanden.

Question 14

Meine Gastfamilie betet immer ____________ (before eating).

Answer 14

Meine Gastfamilie betet immer vor dem Essen.

Question 15

____________ (At the beginning) dachte ich, dass sie Gott mit „Ey, Man!“ ansprechen.

Answer 15

Am Anfang dachte ich, dass sie Gott mit „Ey, Man!“ ansprechen.

Question 16

Heute ____________ (it has become clear to me), dass es sich um das kleine Wörtchen „Amen“ handelt.

Answer 16

Heute ist mir klar geworden, dass es sich um das kleine Wörtchen „Amen“ handelt.

Question 17

Heute ist mir klar geworden, dass es sich um ____________ (the little word) „Amen“ handelt.

Answer 17

Heute ist mir klar geworden, dass es sich um das kleine Wörtchen „Amen“ handelt.

Question 18

Mein Englisch ist noch ____________ (pretty bad).

Answer 18

Mein Englisch ist noch ziemlich schlecht.

Question 19

____________ (Every time), wenn ich etwas brauche, zeige ich es mit Händen und Füßen.

Answer 19

Jedes Mal, wenn ich etwas brauche, zeige ich es mit Händen und Füßen.

Question 20

Wir lernen britisches Englisch in der Schule und das ist manchmal ____________ (very different from) amerikanisches Englisch.

Answer 20

Wir lernen britisches Englisch in der Schule und das ist manchmal echt anders als amerikanisches Englisch.

Question 21

Als Beispiel: Wir lernen das Wort rubber ____________ (in school) und das heißt „Radiergummi“ im britischen Englisch.

Answer 21

Als Beispiel: Wir lernen das Wort rubber in der Schule und das heißt „Radiergummi“ im britischen Englisch.

Question 22

Aber wenn du einen Amerikaner fragst „Hast du einen Rubber für mich?“ dann wird er vermutlich ____________ (laughing out loud).

Answer 22

Aber wenn du einen Amerikaner fragst „Hast du einen Rubber für mich?“ dann wird er vermutlich laut loslachen.

Question 23

____________ (In American English) bedeutet „rubber“ nämlich Kondom.

Answer 23

Im amerikanischen Englisch bedeutet „rubber“ nämlich Kondom.

Question 24

____________ (You know what) ich in den USA super finde?

Answer 24

Weißt du, was ich in den USA super finde?

Question 25

Weißt du, was ________ (I…) in den USA ____________ (….think is awesome)?

Answer 25

Weißt du, was ich in den USA super finde?

Question 26

Und weißt du, was ________ (I…) auch ____________ (…think is great)?

Answer 26

Und weißt du, was ich auch genial finde?

Question 27

____________ (In some public toilets) in Deutschland muss man dafür bezahlen!

Answer 27

In einigen öffentlichen Toiletten in Deutschland muss man dafür bezahlen!

Question 28

Eine Frechheit, ____________ (if you ask me)!

Answer 28

Eine Frechheit, wenn du mich fragst!

Question 29

Heute habe ich den Weihnachtsmann getroffen! ____________ (He really exists)!

Answer 29

Heute habe ich den Weihnachtsmann getroffen! Es gibt ihn wirklich!

Question 30

Er ist ein Freund von meinem Gastvater und ____________ (likes to ride motorbike).

Answer 30

Er ist ein Freund von meinem Gastvater und fährt gern Motorrad.

Question 31

Er hat gesagt: „Anja Winter, in ____________ (the front row) bitte!”

Answer 31

Er hat gesagt: „Anja Winter, in die erste Reihe bitte!”

Question 32

In Deutschland ist Fluchen ____________ (not a big problem).

Answer 32

In Deutschland ist Fluchen kein großes Problem.

Question 33

Normalerweise muss man ____________ (get detention), wenn man in der Schule flucht.

Answer 33

Normalerweise muss man nachsitzen, wenn man in der Schule flucht.

Question 34

Aber der Lehrer war sehr nett und ____________ (let me get away with it).

Answer 34

Aber der Lehrer war sehr nett und hat es nochmal durchgehen lassen.

Question 35

Reiten ist ____________ (actually not that easy)!

Answer 35

Reiten ist gar nicht so einfach!

Question 36

Ich ____________ (am getting my driver’s license) in den USA, weil es hier billiger ist als in Deutschland.

Answer 36

Ich mache meinen Führerschein in den USA, weil es hier billiger ist als in Deutschland.

Question 37

Jetzt habe ich ____________ (almost every day) Fahrschule und nerve meinen Fahrlehrer.

Answer 37

Jetzt habe ich fast jeden Tag Fahrschule und nerve meinen Fahrlehrer.

Question 38

Ich bin heute durch meine Führerscheinprüfung gefallen! ____________ (Darn it)!

Answer 38

Ich bin heute durch meine Führerscheinprüfung gefallen! So ein Mist!

So ein Mist = informal :)

Question 39

Naja, ____________ (next time) werde ich bestehen!

Answer 39

Naja, beim nächsten Mal werde ich bestehen!

Question 40

Die Zeit ____________ (passes so quickly)!

Answer 40

Die Zeit vergeht wie im Fluge!

Question 41

Morgen fliege ich schon ____________ (back home).

Answer 41

Morgen fliege ich schon zurück nach Hause.

Question 42

Das Jahr in den USA ____________ (has passed so quickly).

Answer 42

Das Jahr in den USA ist so schnell vergangen.

Question 43

____________ (It was unbelievable). Und mein Englisch ist auch viel besser.

Answer 43

Es war unglaublich. Und mein Englisch ist auch viel besser.

Question 44

Und ____________ (by the way) habe ich jetzt auch einen Führerschein!

Answer 44

Und übrigens habe ich jetzt auch einen Führerschein!