Kafka sur le rivage Flashcards
aproximadamente, más o menos
à peu près
“Tu as combien à peu près?”
entumecido, adormilado
engourdi
“Comme quelqu’un qui sort à peine d’un profond sommeil et ne peut remuer ses lèvres tant elles sont engourdies.”
a penas
à peine
“Comme quelqu’un qui sort à peine d’un profond sommeil et ne peut remuer ses lèvres tant elles sont engourdies.”
fastidiar, pinchar
asticoter
“Il le fait juste pour m’asticoter.”
sonrojarse
rougir
“Je rougis un peu. (Il m’en faut peu pour rougir.)”
encontrar una salida
salir de apuros
s’ensortir
“tu ne t’en sortiras pas si tu ne t’endurcis pas un peu.”
hacer más fuerte
endurcir
“tu ne t’en sortiras pas si tu ne t’endurcis pas un peu.”
resolver
résoudre
“Mais ça ne résoudra pas tout”
aguafiestas
rabat-joie
“Je vais peut-être encore jouer les rabat-joie mais ce n’est pas en partant le plus loin possible que tu parviendras à t’échapper d’ici”
escaparse
s’échapper à
“Je vais peut-être encore jouer les rabat-joie mais ce n’est pas en partant le plus loin possible que tu parviendras à t’échapper d’ici”
equivocarse
confundirse
se méprendre
“Mais, si symbolique, si métaphysique qu’elle soit, ne te méprends pas: elle tranchera dans ta chair comme mille lames de rasoir affûtées”
carne
chair
“Mais, si symbolique, si métaphysique qu’elle soit, ne te méprends pas: elle tranchera dans ta chair comme mille lames de rasoir affûtées”
