JPT.Transportation Flashcards
/请问要去哪里呢/#
#
/想买{去东京的新干线车票}/
どちらえ行かれますか#
#
{東京までの新幹線の切符}を買いたいんですが#
#
“行かれる”は尊敬の形です#
#
尊敬(そんけい)
/明白了，请问几位呢/#
#
/两位大人/
かしこまりました、何名様ですか#
#
大人二人です#
#
何名様(なんめいさま)
/{想要的日期和时间}{决定了吗}/
{ご希望の日付と時間}は{お決まりですか##
#
日付(ひづけ)#
#
決まり(きまり)
/请帮我订{明天最早的一班车}/
{明日の朝一番の便}でお願いします
/{明天下午}{一点半左右出发的车次}就行/
{明日の午後}{1時半頃に出発する便}がいいです#
#
頃(ころ)
/{明天下午}{三点左右抵达的车次}就行/
{明日の午後}{3時頃に着く便}がいいです
/好的，我确认一下。请稍等/
はい、確認いたしますので、少々お待ちください
/有{下午一点三十分出发的}”のぞみ”号列车和{下午两点出发的}”ひかり”号列车/
{午後1時30分発の}”のぞみ”と{午後2時発の}”ひかり”がございます#
#
発(はつ)
/座位{大概有多少}是空的呢/
席は{どれくらい}空いていますか
/[下午1点30分出发的]のぞみ号列车指定席[所剩不多]了/
[午後1時30分発の]”のぞみ”は、指定席が[残りわずか]ですが
/{下午2点出发的}”ひかり”号列车相对来说还比较空/
{午後2時発の}”ひかり”は、まだ比較的に空いております#
#
おります是います的謙譲語(けんじょうご)
/那么，请帮我订{下午2点出发的}”ひかり”号列车/
じゃ、{午後2時発の}”ひかり”をお願いします
/明白了，座位是要指定席还是要自由席呢/
かしこまりました。お席は指定席と自由席、どちらがよろしいでしょうか
/请帮我订指定席/
指定席をお願いします
/明白了，要靠窗的还是靠过道的座位呢/
/要靠窗的/
かしこまりました。窓側と通路側、どちらがよろしいでしょうか
窓側でお願いします
/还有别的什么需求吗/
ほかに{何かご要望}はございますか#
#
何かご要望(なにかごようぼう)
/{如果可能的话}，最好是{可以充电的座位}/
{できれば}、{電源が使える席}がいいんですが
/如果可能的话，最前面或最后面的座位就好/
できれば、一番前か一番後ろの席がいいんですが#
#
後ろ(うしろ)
/我确认一下。好的，有空位/
確認いたしますね。はい、{空席がございます}
/9点30分的车次，有靠窗的指定席吗/
/我确认一下，是的，有靠窗的指定席/
9時30分の便で、窓側の指定席はありますか
確認いたします。はい、窓側の指定席はございます
/好、那帮我订9点30分的车次/
じゃ、9時30分の便でお願いします
/这是找您的5000日元和明天的车票/
5000円のお返しと、明日の乗車券でございます
/{明天下午}{2点出发的}“ひかり”、{两位成人}对吧/
{明日の午後}{2時発の}“ひかり”、{大人2名様}ですね
/请确认一下/
/好的，没问题，谢谢你/
ご確認お願いします
はい、問題ありません。ありがとうございます
/还有其它{我可以帮助的事}吗/#
#
/还有别的需求吗/
他に{お手伝いできること}はございますか#
ほかに{何かご要望}はございますか
/谢谢你的光顾/
ご利用ありがとうございます
/祝你旅途愉快/
どうぞ{良い旅を過ごし}ください#
#
良い旅を過ごす
/更改时间/#
#
/不好意思、我想更改新干线的搭车时间/
時間を変更する#
#
すみません、新幹線の{時間を変更したいんです}が#
#
変更(へんこう)
/{请给我看看}{你手上的车票}好吗/
{お手持ちの乗車券}を{お見せいただけますか}
/你想改到{什么时间}呢/
{どの時間}に{変更されます}か#
#
変更(へんこう)#
#
されます 主要是 する 的被动形式，但在一些正式场合下，也可以被当作尊敬语使用。不过，如果你想表达更高级的 する 尊敬语，建议使用 なさいます (なさる)
/如果可以的话，我想搭{下一班车}/
できれば{次の便}に乗りたいんですが
/{下一班车}是12点，{就这样可以吗}/
{次の便}は12時ですが、{こちらでよろしいでしょうか}
/{价格不变}, 给你{重新发放}车票/
{料金は変わりません}ので、乗車券を{新しく発行いたします}
/请带我到这个地址/
この住所までお願いします#
#
住所(じゅうしょ)
/请来两张成人票/
大人2枚、お願いします
/去东京、{明天9点的新干线}、请订指定席/
東京まで、{明日の9時の新幹線で}指定席をお願いします
/很抱歉、{明天9点班次的指定席}{已经满了}/
申し訳ございません、{明日の9時の便の指定席}は{すでに満席となっております}#
#
明日(あす)[あす用于正式场合，あした用于随意场合]#
#
9時(くじ)
/指定席还有空位/
指定席はまだ空いております
/两位成人、共计是25000日元/
大人の2名様、合計で25000円になります
/可以帮我{打开行李柜}吗/
{荷物棚を開けて}もらえますか#
(にもつだなをあけてもらえますか)
/可以再说一遍吗/
もう一度話してもらえますか#
(もういちどはなしてもらえますか)
/可以告诉我{买票的方法}吗/
{チケットを買う方法}を教えてもらえますか
(チケットをかうほうほうをおしえてもらえますか)
/可以告诉我这个{地名的念法}吗/
この{地名の読み方}を教えてもらえますか
(この{ちめいのよみかた}をおしえてもらえますか)
/可以请你{不要插队}吗/
{割り込まない}でもらえますか
(わりこまないでもらえますか)
/我想去一下厕所，可以帮我{保留这个位置}吗/
トイレに行きたいんですけど、ここを空けといてもらえますか#
(トイレにいきたいんですけど、{ここをあけといて}もらえますか)#
#
空けとく(あけとく)#
/保留空置, keep it available/
/我可以把自行车停在这里吗/
ここに自転車を止めてもいいですか#
(ここにじてんしゃをとめてもいいですか)
/我可以{把座位向后倾}吗/
座席を倒してもいいですか#
ざせきをたおしてもいいですか#
#
{座席を倒す}#
(ざせきをたおす)#
Compare: 倒れる
/这个置物柜{24小时都能用}吗/
このロッカーは{24時間利用可能です}か#
#
24時間(にじゅうよじかん)
/这件行李要放到后备箱去吗/#
#
/不用了，我{拿在手上}就行了/
この荷物をトランクに入れますか#
#
いいえ、大丈夫です。{手元に持ちます}#
#
手元(てもと)
/这班公交车{经过火车站前面}吗/
このバスは{駅前を走っています}か
#
走る(はしる)
/公交车{大约间隔多久}来一班呢/
バスは{どれくらいの間隔で}走っていますか#
#
間隔(かんかく)
/公交车到深夜都运行吗/
バスは深夜まで運行していますか#
#
運行(うんこう)
/{自行车租借}{营业到几点呢}/
{レンタサイクル}は{何時までやっていますか}
/这个座位有人坐吗/
この席誰か座っていますか
/请问有{去机场的接驳车}吗/
{空港までのシャトルバス}はありますか
/请问有{更早的车次}吗/
{もっと早い便}はありますか
/[电梯]往上走，要乘吗/#
#
/不用了，等下一班/
上に行きます。乗りますか？#
#
いや、次で
/要加98号还是95号的汽油呢/#
#
/95号、加满/#
#
/98号、加20公升/
ハイオクですか？レギュラーですか？#
#
レギュラー、満タンで#
#
ハイオク、20リットルで
/搭出租车去机场，{大概多少钱呢}/
タクシーで空港まで行くと、{いくらぐらいですか}
/{出租车的起步价}是多少钱呢/
{タクシーの初乗り料金}はいくらですか
/搭公交车需要多少钱呢/
バス代はいくらかかりますか#
#
代(だい)
/租车一天要多少钱呢/
レンタカーは一日いくらですか
{售票处}在哪里呢
{切符売り場}はどこですか
坐电车去机场，{要在哪里换车呢}
電車で空港に行くには、{どこで乗り換えますか}
这个观光景点，{推荐的拍照点}是哪里呢
この観光地で{おすすめの撮影スポット}はどこですか
{晕车药}{在哪里能买呢}
{乗り物酔い薬}は{どこで買えますか}
{出租车乘车处}在哪里呢
{タクシー乗り場}はどこですか
哪个是{附早餐的方案}呢
どれが{朝食付きのプラン}ですか
{看得见海景的房间}是哪个呢
{海が見える部屋}はどれですか
菜单中哪个是{不辣的菜}呢
メニューの中で、{辛くない料理}はどれですか#
#
辛い(からい)
这家店的{饭团}、{哪个最受欢迎呢}
この店の{おにぎり}、{どれが一番人気ですか}
{拉面的调料}，{你要哪个}
{ラーメンのトッピング}、{どれにしますか}
/{一日乘车劵的售票机}是哪个呢/
{一日乗車券の券売機}はどれですか
/{最近的车站}是哪个呢/
{一番近い駅}はどれですか#
#
{最寄り駅}はどこですか#
最寄り(もより)
/下一班公交车会几点来呢/
次のバスは何分に来ますか#
#
何分(なんふん)
/行李重量的上限是几公斤呢/
荷物の上限は何キロですか#
#
上限(じょうげん)
/行李要在哪里托运/
手荷物はどこで預ければいいですか
/附上{行李标签}，放在传送带上/
{荷物タグ}を付けて、ベルトにお乗せください
/登机口在哪儿/
{搭乗ゲート}はどのあたりにありますか#
#
搭乗(とうじょう)
/飞机还没出发吗/
飛行機の出発はまだですか
/现在{预计会延迟10分钟}/
現在{10分の遅延が予想されています}#
#
現在(げんざい)#
#
10分(じゅっぷん)#
#
遅延(ちえん)#
#
“予想されています”是被动表达，表示某事被预测，带有一种客观性或通用性。“予想しています”不太自然，通常需要明确主语，适用于个人或团体的预测，如“私たちは10分の遅延を予想しています”
/{出发大厅}{在左手边}/
{出発ロビー}は{左手にございます}#
#
左手(ひだりて)
/{行李还没到}，{怎么办才好呢}/
{荷物が届いていないのです}が、{どうしたらいいですか}
/{到下一班航班的等待时间}大概是多久/
{次のフライトまでの待ち時間}はどれくらいですか#
#
「くらい」是更正式的、标准的发音，更常用于书面语或较正式的场合。#
「ぐらい」是口语化的发音，更常见于日常对话中。
/{出检票口后}右手边有投币式储物柜/
{改札を出て}右手にコインロッカーがございます#
#
改札(かいさつ)#
#
右手(みぎて)
/从A到B有多远/#
#
/从这个车站到机场有多远/#
#
/坐电车约45分钟/
AからBまでどれくらいですか#
#
この駅から空港までどれくらいですか#
#
電車で約45分です#
(でんしゃでやくよんじゅうごふんです)
/在您赶时间的时候，列车却晚点了，深感抱歉/
お急ぎのところ列車おくれまして、申し訳ございませんでした
/电车开动了/
電車が動き出しました
/去左边的西检票口/
左の西改札に行く
/普通列车会停靠每一站/
各駅停車は、すべての駅にとまる電車です
/参宫桥是从新宿来的第二站/
参宮橋は新宿から二つ目の駅です#
#
参宮橋(さんぐうばし)#
#
A はBからXX目の駅です
/此路不通/
この先行き止まり#
#
行き止まり(いきどまり)
