Journalese Flashcards
Faire polémique
To arouse controversy
Polémique
Controversy
Être polémique
To be controversial
Être aux antipodes
To be poles apart
Syndicat et direction
Labour and management
Un défaut
A flaw = a defect
Abandonner
To scrap = to abandon
De deux maux il faut choisir le moindre
The lesser of two evils
Entrer en vigueur
To come into a force
Commencer de 0
To start from scratch
Fusionner
To merge
Être au point mort
To be at a standstill
N’avoir rien à voir avec
To be besides the point
De même
By the same token = similarly
Dans le court/moyen/long terme
In the short term, medium term, long term
N’est pas la priorité
To put in the back burner
Être sur le point de/être au bord de
To be on the brink of = to be on the verge of
Sièges sociaux
Headquarters
Être médiatisé
To be hype(d up) = to be publicized
Être médiatisé
To be great (media) coverage
Faire semblant de s’intéresser, apporter un soutien de façade
To pay lip service = to pretend to back up
Être à la base de, soutendre
Underpin
Faire les frais de
To bear the brunt
S’atteler au problème
To come to grips = to tackle = to address an issue
Abandonner
To jettison = to scrap a plan = to get rid of
Dernier en date, plus récent
Latest
Un journaliste indépendant
A freelance journalist
Preface
Foreword
Côte de popularité
An approval rating
Taux de participation
A turnout
Démagogie
Grandstanding
Être informé
To be informed
To be apprised (+ formel)
Un débat (problématique)
À vexed/thorny issue
Where the congress is located
Capitol
Sondage
Opinion polls
Aller voter
To go to the polls
Mener une campagne
To fight a campaign
être candidat à
To stand for office/election
To run for office …
Conseillers
Advisers
Aids
Paradoxal
Counter-intuitive
Couvrir un événement
To cover an event
Avoir un écho médiatique
To be given (great) media coverage
Audience
Audience ratings
Media de l’audiovisuel
Broadcast media
Être un sujet de grosse audience, “moneyable”
To be bankable
Source of high ratings
tourner (au cinema)
to make off
monter un film
to edit
scène brutale, grossière
grossly violent scene
générique
credits
séance de prise de photos
photo shoots
se maquiller
to make up
censure
censorship
paroles de chansons à caractère choquant
explicit lyrics
une critique
a critic
critiquer
to criticize
zapper
to flick
critiques
criticism
une critique journalistique
a review
un critique
a reviewer
feuilleton télévisé
soap opera
une info
a news item
liberté d’expression
freedom of speech
une information
a piece of information
liberté de presse
freedom of the press
audimat
audience ratings
un amateur d’art dramatique
a theatre goer
un téléspectateur
a TV viewer
un cinéphile
a movie goer
faire les gros titres
to grab the headlines
Un affichage, un étalage
une vitrine
a display
producteur
a Producer
un chef d’œuvre
a masterpiece
prix anglais de littérature
the Bookerprize
prix américain de la littérature et journalisme
Pulitzer
le film à l’écran
the film which is on
equipage/equipe de tournage
crew
un parolier
a lyricist
auteur dramatique (de pièces)
a playwright
Mélange d’information et de divertissement
Infotainment
Journalisme d’enquête
Investigative journalism
Creuser (information …)
To dig (up) (information ..) To unearth/uncover scandals To delve into an issue
Editorial
Op eds (USA) Opinion column (U.K.)
Un journaliste sur le terrain
a on the spot journalist
les gens médiatisés, célébrités
the glitterati
un conseiller en communication
Expert en relation publiques
a spin doctor
a spin doctor’s job is t o spin (tisser, raconter) tales/stories
they tell politicians what to say or not to say
