intouchables script weird words/phrases

Question 1

e1) une formation en alternance

Answer 1

work-study program (kind of)

Question 2

e1) démarches administratives

Answer 2

administrative procedures

Question 3

e1) totalement inculte

Answer 3

totally uneducated

Question 4

e1) sur-le-champ

Answer 4

on the spot

Question 5

e1) le baratin

Answer 5

spiel

Question 6

e1) foutre le camp

Answer 6

get lost

Question 7

e1) malin

Answer 7

cunning/crafty/intelling depending on context

Question 8

e1) se pointer comme une fleur

Answer 8

to show up unannounced

Question 9

e2) je me suis trompé

Answer 9

i was wrong

Question 10

e2) Je parie que vous tiendrez pas deux semaines

Answer 10

I bet you won’t last 2 weeks

Question 11

e2) évanouir

Answer 11

faint/pass out

Question 12

e3) convoquer

Answer 12

summon

Question 13

e3) inconscient

Answer 13

reckless

Question 14

e3) costaud

Answer 14

strong

Question 15

e3) je m’en contrefous

Answer 15

i couldn’t care less

Question 16

e4) causer

Answer 16

chat

Question 17

e4) gagner le pari

Answer 17

to win the bet

Question 18

E4) elle (ne) s’en sortirait pas

Answer 18

she would not get better

Question 19

e4) j’y tiens énormément

Answer 19

I’m very attached to it

Question 20

e5) yeux polis

Answer 20

polished eyes

Question 21

e5) Qu’est-ce que c’est chiant

Answer 21

what is this that’s really annoying

Question 22

e5) Où l’ange inviolé se mêle au sphinx antique…

Answer 22

Where the inviolate angel mingles with the ancient sphinx…

Question 23

e5) Ça sert à quoi de passer par tout ce merdier-là

Answer 23

What’s the point of going through all this shit

Question 24

e5) je fais passer beaucoup plus de choses par l’écrit

Answer 24

i get across a lot more things in writing

Question 25

e5) Elle s’en fout de la poésie

Answer 25

she doesn’t care about poetry

Question 26

e5) un thon

Answer 26

a tuna, but figuratively a troll

Question 27

e5) comblé

Answer 27

fulfilled

Question 28

e6) La pipelette

Answer 28

what a gossip

Question 29

e6) l’oseille

Answer 29

money (fam.)

Question 30

e6) à la mords-moi-le-nœud

Answer 30

lousy, useless

Question 31

e6) cogner

Answer 31

to bash, hit, bang

Question 32

e6) un filet de bave

Answer 32

a string of saliva

Question 33

e6) séduire

Answer 33

seduce

Question 34

e6) à force de boire

Answer 34

from drinking

Question 35

e6) salaud

Answer 35

bastard (d,p)

Question 36

e7) une clope

Answer 36

a cigarette (d, e)

Question 37

e7) Mais t’as chaud ou quoi

Answer 37

are you crazy or what?

Question 38

e7) J’vais péter un plomb

Answer 38

lose it (lit. fart a bullet) (d)

Question 39

e7) lui coller une bonne

Answer 39

to hit her

Question 40

e7) galocher

Answer 40

french kiss/snog

Question 41

e7) prendre tout le monde de haut

Answer 41

to look down on

Question 42

e7) donner le top

Answer 42

to give the go-ahead

Question 43

e8) Les indemnités de chômage

Answer 43

‘the dole’

Question 44

e8) cachottier

Answer 44

good hider

Question 45

e8) qu’est-ce que tu fous

Answer 45

what are you doing (d)

Question 46

e8) partir en couille

Answer 46

hit the fan

Question 47

e8) casser les couilles

Answer 47

break the balls - fig. make me lose it

Question 48

e8) Ta tête là !

Answer 48

don’t move

Question 49

e9) se barrer

Answer 49

to leave