Idiomatics

Question 1

Plus on est de fous plus on rit

Answer 1

the more people are, the merrier they are

Question 2

Il prend des vessies pour des lanternes

Answer 2

all his geese are swans

Question 3

Ce n’est pas la fête tous les jours

Answer 3

life is not a bed of roses

Question 4

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace

Answer 4

Don’t teach your grandmother to suck eggs/ You can’t teach an old dog new tricks

Question 5

Faute de grives on mange des merles

Answer 5

Beggars can’t be choosers

Question 6

Qui se ressemble s’assemble

Answer 6

Birds of a feather flock together

Question 7

Ce qui est fait est fait

Answer 7

It’s no use crying over spilt milk

Question 8

Il faut que jeunesse se passe

Answer 8

Boys will be boys

Question 9

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud

Answer 9

Make hay while the sun shines

Question 10

Cordialement

Answer 10

Kind regards / Best wishes

Question 11

Je vous pris d’agréer l’expression de mes sentiments les plus distingués

Answer 11

Truly yours/ Sincerely yours/ Yours truly

Question 12

une fois tous les 36 du mois

Answer 12

Once in a blue moon

Question 13

Se vendre comme des petits pains

Answer 13

to sell like hot cakes

Question 14

sages comme des images/ variant selon le contexte

Answer 14

As good as gold

Question 15

Attraper quelqu’un la main dans le sac

Answer 15

To catch someone red-handed

Question 16

Ca coûte les yeux de la tête

Answer 16

It costs the earth/ an arm and a leg

Question 17

Construire des châteaux en Espagne

Answer 17

To build castles in the air

Question 18

Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau

Answer 18

They were as like as two peas

Question 19

Tout ce qui brille n’est pas de l’or

Answer 19

All that glitters is not gold

Question 20

Loin des yeux loin du coeur

Answer 20

Out of sight, out of mind

Question 21

C’était le coup de foudre

Answer 21

it was love at first sight

Question 22

Devant la loi

Aux yeux de la loi

Answer 22

In the sight of the law

Question 23

Ne pas tenir en place

Answer 23

to have ants in one’s pants

to have itchy feet

Question 24

avoir le pied marin

Answer 24

to find one’s sea legs

Question 25

avoir qqn dans le collimateur/ viseur

Answer 25

to have stg/sby in one’s sights

Question 26

avoir la mauvaise réputation de

Answer 26

to be notorious for/ infamous for

Question 27

Cambodge

Answer 27

Cambodia