I Samtal Mellan Patienten Och Läkaren Flashcards
Har ni varit här tidigare?
Oletko ollut täällä aikaisemmin?
Ni var här för tre år sedan. Hur mår ni nu?
Olitte täällä kolme vuotta sitten. Miten voitte nyt?
Hur står det till med er?
+
Vad har ni för problem?
Mikä teitä vaivaa?
Jag måste försst få några uppgifter för journalen
+
Ett ögonblick, jag skall leta fram uppgifterom era tidigare besök
+
Först skall jag fråga litet om ert tidigare hälsotillstånd
+
Har ni tidigare besökt läkare för de här besvären?
+
I det här skedet skall vi pröva med
+
Jag skulle närmast föreslå
+
Vi skall nöja oss med att invänta svaret
+
Här har ni sjukintyget/receptet
+
Om tre veckor skall ni komma på kontroll
Kolmen viikon päästä tulette kontrolliin
Det är bäst att ni reserverar tid för kontrollbesöket
+
Ring mig eller beställ tid omedelbart om
+
Om besvären fartsätter så mäste vi tänka på
+
Nu skall jag undersöka magen
Nyt aion tutkia mahaa
Jag skall känna litet på magen
Aion tunnustella hieman vatsaa
Jag skall först lyssna på lungorna/hjärtat
Ensin kuuntelen keuhkoja/sydäntä
Nu skall vi mäta blodtrycket
Nyt mittaamme verenpaineen
Nu skall vi titta på utslaget
+
Jag skall pröva reflexerna
Tutkin refleksejä
Var vänlig och klä av er på överkroppen
+
Var vänlig och ta av klädernä på skjortan
Ole ystävällinen ja ota paitaa pois
Lägg er på undersökningsbordet
Käykää makuulle tutkimuspöydälle
Sätt er här på britkanten
+
Andas in/andas ut
+
Andas djupt med öppen mun
+
Håll andan
+
Tack, det räcker
+
Var vänlig och sträck fram armen, så skall vi mäta blodtrycket
+
Var vänlig och kavla upp skjortärmen
Ole hyvä ja nosta hihaa ylös
Lägg er på magen/på rygg/på sidan
+
Säg till när det gör ont
Sano kun tekee kipeää
Var så god och stig upp
+
Stå rak
Seiso suorassa
Stå på tårna
Seiso varpailla
Var vänlig och vnd ryggen mot mig
+
Kan ni böja ryggen
+
Böj ryggen framåt/bakåt/ät sidan
Taivuta selkää eteen/taakse/sivulla
Lyft litet på benet
+
Försök röra på fingrarna
+
Håll armarna utmed sidan och lyft dem sedan rakt upp
+
Luta huvudet framåt
+
Tryck pannan mot
+
Öppna munnen
Avaa suu
Gapa stort
Avatkaa suu
Räck ut tungan
Työnnä kieli ulos
Försök rynka pannan
+
Försök grimasera
+
Blunda
+
Täck för högra ögat
+
Försök slappna av
+
Nu kan ni klä på er
Nyt voitte pukeutua
Allt fungerade som det skall
Kaikki toimii niin kuin pitääkin
Det var normalt
Se oli normaali
Ta det lungt. Det är ingen fara
+
Ni behöver inte oroa er
+
Det är ingenting allvarligt
+
Det är helt normalt i er ålder
Se on täysin normaalia teidän iässänne
Vi har inte träffas förut, eller ur?
Emme ole aikaisemmin tavanneet, eikö niin?
