Histoire externe du français en Amérique du Nord Flashcards
Qu’est-ce que le traité d’Utrecht (quand?) et le Grand Dérangement (quand?)
- **1713 : Traité d’Utrecht : Question des droits linguistiques sur la population acadienne
- **Juin 1755 : Le Grand Dérangement : déportation et déracinement de la population acadienne, explique les rayonnement du français en Amérique du Nord parce que le français se trouve un peu partout (vont être envoyé en Grande-Bretagne)
Qu’est-ce que le Traité de Paris (quand?) et l’article 8 (quand?)
- 1763 : Traité de Paris : La France cède la N-F à l’Angleterre
- 1774 : Article 8 : Tous les sujets canadiens pourront aussi tenir leur propriété de possession si vous vous tenez tranquilles, mais la nature de ces droits est plus ou moins explicitée
Qu’est-ce que l’Acte constitutionnel (quand?)
1791 : Acte constitutionnel : Droit linguistique à ceux qui habitent la province de Québec (le Bas-Canada), droits distincts de l’Est par rapport à l’Ouest (Haut-Canada)
Qu’est-ce que le rapport Durham (quand?) et l’Acte d’Union (quand?)
- Rapport Durham en 1839 : Peuple sans histoire et sans littérature
- 1840 : Acte d’Union : Canada-Uni de 1840 à 1867 :
- Anglais=seule langue officielle au Canada
-Le français n’a plus sa place au Canada et toute l’administration doit se faire en langue anglaise
Qu’est-ce que l’Acte de l’Amérique du Nord britannique?
- 1867 : Chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats au Parlement et dans les publications juridiques (mais pas le droit de ne PAS utiliser l’anglais)
Qu’est-ce que la loi Laureandau-Donton (quand?)
- 1963 : Bilinguisme et biculturalisme
Qu’est-ce que la Loi sur les langues officielles du Canada (quand?)
- 1969: Création de districts bilingues et création d’un poste de commissaire aux langues officielles pour veiller à l’application de la Loi
1977 : Loi 101 : Le français est la langue officielle du Québec.
Qu’est-ce que la loi 22 sur la langue officielle du Québec?
- 1974 : Loi 22 sur la langue officielle du Québec : Le français est la langue officielle du Québec et l’anglais doit être utilisé dans l’administration publique, les textes de lois et les cours de justice
Qu’est-ce que la Loi 101?
1977 : Le français est la langue officielle du Québec
Nommez quelques caractéristiques phonétiques du français en Amérique du Nord.
- Tendance à l’affrication devant (i) et (y) : dit, tuque, etc.
- Maintien du (t) final dans certains mots
- Maintien de l’opposition entre (a) antérieur et () vélaire : pâte, patte
- Allongement des voyelles accentuées en syllabes fermées par (R), (v) ou (ʒ) : courir, rive, rage
- Tendance à l’ouverture des voyelles brèves devant (t), (k) et (l) : vite, tuque, poule
- Forme syncopée du démonstratif : C’te fille-là.
- Simplification des groupes consonantiques devant ® ou (l) : une aut’ du suc’ du vinaig’ une tab’
Nommez quelques caractéristiques lexicologiques du français en Amérique du Nord.
- Suffixation en -eux : niaiseux), -euse (niaiseuse -age (niaisage achalage
- Archaïsmes : pogner, barrer la porte, char, musique à bouche, cabaret
- Jurons à caractère religieux :
-Dérivation : crisser, câlisser, décâlisser
-Formes atténuées : calvasse, tabarnane, tabarnouche - Anglicismes: anyway, flyé, plogue, bazou (argot anglais d’Angleterre), bécosse (back house), bitch, cruiser, sideline, smatte, switch, etc.
Nommez quelques caractéristiques morphosyntaxiques du français en Amérique du Nord.
- Modification d’auxiliaire
- Avoir pour être : Elle a tombé - Généralisation du relatif que
- L’affaire que je t’ai parlé - Inversion dans l’interrogation
- Particule interrogative : -tu
- Vous venez-tu ? Tu viens-tu ? - Faux amis :
- Globalisation pour « mondialisation »
- Gradué au sens de « diplômé »
- Offense au sens de « délit »
- Support au sens de « soutien »
Qu’est-ce que la loi Guizot?
- 1833: Liberté et organisation de l’enseignement, insistance sur l’enseignement primaire et publique dans toute la France en français de Paris (pas langues régionales) = IL Y A DONC UNE SEULE FAÇON D’ENSEIGNER
Nommez quelques particularités des écoles au Québec.
- Au Québec : 1801 : Institut royale pour l’avancement des sciences
- 1824 : Loi des écoles de fabrique (Associations paroissiales qui fait vivre l’Église)
- 1829 : loi des écoles de syndics (citoyens vont se réunir et gèrent eux-mêmes l’école sans l’aide de l’Église)
- Création des Commissions scolaires (les parents et le gouvernement payent pour l’école)
Qu’est-ce que la loi Ferry (quand)?
- 1882 : enseignement primaire est obligatoire de 6 ans jusqu’à 13 ans pour tous les enfants : interdit tout autre langue que le français
