hindi vocabulary flashcards 2000 words

1
Q
कानूनी संविदा
हिसाब के कागज़ पात्र
कंपनी अध्यक्ष
आई टी विभाग को बुलाओ|
सिर्फ कुछ कम्पनियाँ ही नहीं, सारा उद्योग घट रहा है|
मुझे रहस्यमय उपन्यास पसंद है|
उपग्रह द्वारा एक सिग्नल प्रसारित करना
एक समाचार पत्र प्रकाशक विषय सूची के लिए जिम्मेदार होना चाहिए|
एक कंप्यूटर पर वीडियो संपादित करना
टेलिविजन कार्यक्रम
संचार माध्यम केंद्र 
हमें एक निर्वचक चाहिए|
पहला मत
ओजस्वी वक्ता
किसी बात पर असहमत होना
व्यवस्था बनाए रखना
क्या आप का एक्सटेंशन का आवेदन अनुमोदित हो गया?
निंदा करना ठीक है
बजट की योजना बनाना
अनुसंधान प्रयोगशाला
A

मुझे हर सुबह अपने वरिष्ठ को विवरण देना पड़ता है|
हमने ३ दिन बातचीत की मगर एक सौदा नहीं कर पाये|
कम से कम वेतन
तनख्वाह कितनी है?
क्या एक व्यापारिक दौरे पर जाने का यह आपका पहला अवसर है?
यह किताब किसने प्रकाशित की?
मैं अपने थीसिस अगले हफ्ते जमा करूँगी|
मैं इंटरनेट से जानकारी इकठ्ठा करती हूँ|
समाचार प्रसारण करना : broadcast
चेर्मन ने हम सब को मीटिंग में भाग लेने का अनुरोध किया | : urge
विनोदी कहानी : funny
उसे मेरा मज़ाक समझ में नहीं आया|
मेरे सोचने का तरीका
कोई आपत्ति नहीं है
व्यापार के बारे में चर्चा
गिरगिट ने अपना रंग नारंगी, हरे और पीले में बदला |
एक लाईट बल्ब तय करना
एक दूसरे का विरोध करना
पूरी तरह सहमत होना
आज कम्पनी के नयी योजना की घोषणा की और सभी चकित हो गए|
एक मीटिंग लेना
उसने इस विषय पर अपना विरोध प्रस्तुत किया|
मैं वर्तमान राजनैतिक दल का समर्थन करती हूँ|
आपका क्या निवेदन है? : request

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q
वे दो व्यापारी एक समझौता कर रहे है|
The two businessmen are negotiating a deal.
उस अचल संपत्ति एजंट ने एक ग्राहक से मुलाकात की
The real estate agent met the client.
एक हस्तलिपि को संशोधित करना
revise a manuscript
वह मेरे कंपनी का निर्देशक है|
He's the director of my company.
उत्पादन गिरना
falling output
विविध कार्यबल
diverse workforce
नया माल
new material
कृषि उत्पाद
agriculture product
कोयले की खान
coal mine
कपड़ा-उद्योग का कारखाना
textile factory
सामग्री निवेश
data input
यहाँ पर पर्यटन उद्योग अर्थव्यवस्था का एक मुख्य साधन है|
The tourism industry is one of the main sources of the economy here.
हमारे उत्पाद का निर्यात करना
export our products
कपास का आयात
imported cotton
रुकने का संकेत
यातायात
द्रुतमार्ग
इंडिकेटर लाइट : blinker
स्वचालित गियर : automatic transmission
यह क़ाबिलियत की निशानी तो नहीं है, क्यों?

एक कलाई घड़ी आसानी से पहने जाने वाली चीज़ है|
A wristwatch is a convenient item to wear.
हाथ से बनी बालियाँ
hand-made earrings
भारी जैकेट
heavy jacket
A
बिजली बंद कर के विद्युत बचाए|
Let's save electricity by turning off the power.
एक भारी तूफ़ान से यातायात बत्ती को नुकसान पहुँचा है|
The severe storm damaged the traffic light.
निशुल्क पार्किंग : free
पूर्णकालिक कारखाने का कर्मचारी
full time factory ôo
एक पुर्जे की जरुरत
need a part
शायद ही कभी : rarely
पहले से : already
वह कभी भी किसी के बारे में बुरा नहीं बोलती है|
मैं आम तौर पर नाश्ता नहीं करती हूँ|
I don't usually eat breakfast./ generally
कभी-कभार
तुरंत
विरले
मुझसे यह बर्दाश्त नहीं होता है।
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आ रहा है।
मुझे यह कुछ ख़ास पसंद नहीं है।
मुझे इससे घृणा होती है।: I detest this
यह बहुत ही बुरा है।
वह नीले रंग की दो दरवाजों वाली कार है|
It's a blue, two-door car.
वह मोटर गाड़ी दायें मुड़ रही है
The automobile is turning right.
खेती करने वाले लोगों की संख्या घट रही है|
कृपया दस्ताने पहन लीजिए|
एक कलाई घड़ी आसानी से पहने जाने वाली चीज़ है|
A wristwatch is a convenient item to wear.
निर्देश के अनुसार चश्मा
prescription eyeglasses
हरे रंग का स्वेटर
green sweater
मैंने अपनी पैंट उतारी|
I took off my pants.
जामुनी रंग का ड्रेस
purple dress
लंबी आस्तीन का शर्ट
long-sleeved shirt
छोटी आस्तीन वाला शर्ट
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q
short-sleeved shirt
भूरे रंग का चार छेद वाला बटन
brown 4-hole button
नीले रंग का कालर वाला शर्ट
अगर आप यह शर्ट पहनोगे तो आपकी खरीदी हुई पैंट से उसका मेल नहीं होगा|
If you wear that shirt it will clash with the pants you bought.
वह व्यक्ति सिलाई कर रहा है|
The person is sewing.
वह व्यक्ति कपड़े की मरम्मत कर रहा है|
The person is mending the cloth.
एक टोपी बुनना
knit a hat
अपने बाल रंगना
dye one's hair
मुलायम तौलिये
soft towels
आप कौनसे माप की पैंट पहनते हो?
What size pants do you wear?
फैशन परस्त स्कार्फ
fashionable scarf
ढीली फिटिंग
loose fitting
वह कपड़ा बहुत ज्यादा तंग है|
This clothing is too tight.
सफेद मोज़े
white socks
स्नीकर पहनके दौड़ना
run in sneakers
निकर :panties
छुटियों की सजावट
holiday decorations
दिन भर
all day long
कल दस बजकर दस मिनट पर
tomorrow at 10:10
मैंने कल छुट्टी ली थी|
I took a day off yesterday.
परसों
स्टाप वाच में अट्ठावन सेकंड बचे है|
There are fifty eight seconds left on the stopwatch.
मध्यरात्री
नौ बजने को सवा मिनट
quarter to nine
रात के ११ बजे
at 11 p.m.
वह अलार्म घड़ी सुबह पाँच बजे के लिए लगायी है|
The alarm clock is set for 5 a.m.
हलके रंग तुम पर सच में जँचते है|
Light colors really suit you well.
उसके भूरे रंग के बाल है और गालों में गड्ढे पड़ते है|
She has brown hair and dimples.
वह हाथी धुसर रंग का है|
The elephant is gray.
सफेद रंग का कमल तालाब की सतह पर तैर रहा है|
The white lotus is floating on the surface of the pond.
काले और सुनहरे रंग का बौलपॉइंट पेन
black and gold ballpoint pen
जंबुमणि बैंगनी रंग का होता है|
The amethyst stone is light purple.
वह आदमी लाल रंग की दीवार की ओर मुँह कर के खड़ा है|
The man is facing the red wall.
उस बढ़ई ने पीले रंग का हैलमेट पहना है|
The carpenter is wearing a yellow helmet.
रुपहले रंग का पेन महंगा लग रहा है|
The silver colored pen looks expensive.
सूर्य का प्रकाश|
The sun is bright.
तुम्हारा पसंदीदा रंग कौनसा है?
What's your favorite color?
नील के पेड़ से नील रंग का नाम पड़ा है|
Indigo gets its name from the plant named indigo.
उसका पसंदीदा रंग नारंगी है|
His favorite color is orange.
वह कार आडू के रंग की है|
The car is a peach color.
वह कार दरअसल गहरे हरे रंग की है|
The car is actually dark green.
उस आदमी को पैसे प्राप्त हुए|
The man received money.
मैं फोन नंबर सर्च करने के लिए फोनबुक का इस्तमाल करती हूँ|
I use the phone book to search for phone numbers.
वह प्रोग्रामर कंप्यूटर का उपयोग करता है|
The programmer uses the computer.
वह महिला घर का काम काज करती है|
A

मेरे बेटे का कमरा स्वच्छ है मगर मेरी बेटी का कमरा अस्तव्यस्त है|
श्रृंगार करना
put on makeup
जांघिया पुरुषों द्वारा पहने जाने वाला अंतर्वस्त्र है जो कई आकार और वस्त्र के प्रकार में पाया जाता है|
Boxer shorts are an undergarment for men, which comes in many patterns and fabrics.
मैंने कैलेंडर पर अपनी सालगिरह के दिन पर चिन्ह बनाया है|
I marked our anniversary on the calendar.
बिस्कुटी रंग, धुँधले दुधिया रंग में हलके से पीले रंग की तरह होता है|
Beige is a pale cream color with a yellowish tint.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q
वह महिला घर का काम काज करती है|
The woman does housework.
सीधे आगे जाना
go straight ahead
वह लड़की वीडियो कैमेरा की ओर आयी|
The girl came towards the video camera.
वह जोड़ा एक मज़ाक पर हँस रहा है|
The couple is laughing at a joke.
वह नौकरानी होटल के कमरे में बिस्तर बना रही है|
The maid is making the bed in a hotel room.
एक फूल मिलना
find a flower
उस प्रचालक ने एक ग्राहक से बात की|
The operator talked with a customer.
वह पिता अपने बेटे को सिक्के दे रहा है|
The father is giving coins to his son.
उस लड़के ने उदास महसूस किया|
The boy felt sad.
वह कलाकार एक चित्र बनाता है|
The artist draws a picture.
एक आवाज़ सुनायी देना
hear a sound
बजट की योजना बनाना
plan the budget
उस कार्यालय कार्यकर्ता को डोनट चाहिए|
The office worker wants the doughnut.
कृपया यह डिब्बा ऊपर वाली शेल्फ पर रखने की कोशिश कीजिये|
Please try to put this box on the top shelf.
वह महिला अपने हाथ में पृथ्वी का गोल नक्षा पकड़ती है|
The woman holds the globe.
उस स्की करने वाले आदमी ने दौड़ खतम की|
The skier finished the race.
समझने का प्रयास कीजिये
try to understand
खिलाड़ियों ने दौड़ शूरू की|
The athletes started the race.
अपनी कमर नापना
measure one's waist
मैं कागज़पत्र फाइल में रखती हूँ|
I keep the documents in the file.
एक तितली बनना
become a butterfly
बेटों ने अपने माँ की मदद की|
The sons helped their mother.
जल्दी जल्दी बढ़ना
move quickly
उस यात्री ने ट्रेन का इंतज़ार किया|
The traveler waited for the train.
उसे मेरा मज़ाक समझ में नहीं आया|
He didn't understand my joke.
मैं उस कहानी का विश्वास नहीं कर सकती|
I can't believe that story.
एक दूसरे के समान दिखना
resemble one another
वह लड़का अपने दादाजी का सम्मान करता है|
The boy respects his grandfather.
एक सूर्यास्त देखना
see a sunset
लक्ष्य से चूकना
miss the target
वह आज कल खुश नजर आती है|
She looks happy these days.
वह उदास नौजवान अकेला बैठा है|
The sad teenager is sitting alone.
प्रबंधक नाराज हुआ|
The manager got angry.
कमजोर संपर्क
weak connection
शक्तिशाली आंधी
strong typhoon
बदसूरत चेहरा
ugly face
वह मज़ेदार आदमी बिना पतलून के नाच रहा है|
The funny man is dancing without pants.
अंग्रेजी कठिन है|
English is difficult.
साफ़ गालीचा
clean carpet
शहर के रास्ते बहुत गंदे है|
The city streets are very dirty.
सूरजमुखी लगभग आठ से बारह फीट की ऊँचाई तक बढ़ते है|
Sunflowers grow to heights between 8-12 feet.
वह नवयुवक एक नीरस व्याख्यान सुन रहा है|
The young man is listening to a boring lecture.
बड़े शहर में जिंदगी रोमांचक होती है|
Life in the big city is exciting.
सुबह का नाश्ता दिन का सबसे महत्वपूर्ण भोजन होता है|
Breakfast is the most important meal of the day.
डरावना दृश्य
scary sight
बहुत ऊब गया
extremely bored
मैं आज सच में थकी हूँ|
I'm really tired today.
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q
खराब स्वाद
disgusting taste
स्वादिष्ट पिज्ज़ा
delicious pizza
इतवार बहुत आराम का दिन होता है|
Sundays are very relaxing.
संतुष्ट एहसास
satisfied feeling
शांत और निश्चिंत
calm and relaxed
चाय विश्व भर में एक लोकप्रिय पेय है|
Tea is a popular drink throughout the world.
चिढ़ पैदा करने वाला : annoying
वह नदी चौड़ी और गहरी है|
The river is wide and deep.
संकीर्ण दर्रा
narrow pass
मजबूत अकरोड़
hard nuts
मुलायम तौलिये
soft towels
वह बड़ा थैला भारी लग रहा है मगर वह सच में हलका है|
The big bag looks heavy, but it's really light.
असंतुष्ट एहसास
dissatisfied feeling
उस आदमी को दर्दनाक पेट दर्द है|
The man has a painful stomach ache.
प्रकल्प की पूरी कीमत की तुलना में सामग्री की कीमत मामूली है|
मुझे नहीं लगता की वे आयेंगे मगर मैं आशावान हूँ|
I don't think they'll come, but I'm hopeful.
शर्मीला बच्चा
shy child
वह बेचैन व्यापारी मुलाकात की राह देख रहा है|
The nervous businessman is waiting for the interview.
वह छोटी लड़की उत्तेजित है|
The little girl is excited.
मैं बहुत लज्जित हूँ|
I'm so embarrassed.
गहरा कुआँ
deep well
उथला पानी
shallow water
विख्यात अभिनेता
famous actor
सादे कपड़े
casual clothing
आप जहाँ रहते हो वहाँ कितने बजे है?
What time is it where you live?
बहुत प्रभावशाली! : awesome
मदद करो! : help
मुझे क्षमा करे| : I’m sorry
चिंता न करे| : don’t worry
क्षमा करे| : excuse me
यह ठीक है| : it’s okay
सच में? : really
कार्यालय में प्रिंटर खराब हो गया है|
The printer at the office is broken.
वह आदमी बत्ती चालू कर रहा है|
The man is turning on the light.
चलो रात के भोजन के लिए बाहर खाते है|
Let's eat out for dinner.
वह प्राध्यापक आकृती को समझाता है|
The professor explains the diagram.
वह प्रोग्रामर कंप्यूटर का उपयोग करता है|
The programmer uses the computer.
वे उच्च माध्यमिक विद्यालय के विद्यार्थी पुस्तकालय में पढ़ाई कर रहे हैं|
The high school students are studying at the library.
उन कर्मचारियों ने दफ्तर में काम किया|
The employees worked at the office.
वे लोग मीटिंग में भाग लेते हैं|
The people attend the meeting.
उस रसोइये ने रसोई घर में खाना बनाया|
The chef cooked in the kitchen.
वह बच्चा कम्बल पर सोता है|
The baby sleeps on the blanket.
उस महिला ने फर्श पर व्यायाम किया|
The woman exercised on the floor.
उन लोगों ने सुबह सफ़र किया|
The people commuted in the morning.
एक कंपनी से निकलना
leave a company
काम का हफ्ता सोमवार से शुरू होता है|
The workweek starts on Monday.
अठारह का बुधवार
Wednesday the 18th
मंगलवार पहली जनवरी
Tuesday, January 1st
शुक्रवार की योजना कैलंडर पर लिख दो|
Write the plans for Friday on the calendar.
सत्रह का इतवार
Sunday the seventeenth
सामान भरने का डॉक बिल्डिंग के पीछे है|
The loading dock is in the back of the building.
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q
पूर्व की ओर मुँह किये
facing east
सूरज पश्चिम में डूबता है|
The sun sets in the west.
कम्पास उत्तर की ओर इशारा करता है
compass points north
दक्षिण की ओर इशारा
point south
वह बायी ओर पर है|
It's on the left side.
अगली लाईट पर दाहिने मुड़ो|
Turn right at the next light.
एक सौ पचास किलोमीटर प्रति घंटे
one hundred fifty kilometers per hour
क्या मैं चेक से पैसे चुका सकती हूँ?
Can I pay by check?
वह महिला सिक्के गिन रही है|
The woman is counting coins.
वस्तुओं और सेवाओं की कीमत चुकाने के लिए पैसे का उपयोग किया जाता है|
Money is used as payment for goods and services.
अधिवर्ष का दिन फरवरी उनतीस है|
Leap year day is February 29th.
अप्रैल में बारिश गिरने से मई में फूल खिलते है|
April showers bring May flowers.
जुलाई जूलियस सीज़र के नाम पर है, जो जुलाई के महीने में पैदा हुआ था|
July is named for Julius Caesar, who was born in July.
स्कूल अगस्त में बंद रहता है|
The school is closed in August.
हेलोवीन इकतीस अक्टूबर को होता है|
Halloween falls on October 31st.
शून्य दशमलव पाँच डिग्री
zero-point-five degrees
तीन विकल्प
three options
अलार्म घड़ी पांच बजे सुबह के लिए सेट है।
The alarm clock is set for five a.m.
मैं 7 बजे शाम को अपने दोस्त से मिलने जा रहा हूँ।
बाहर तापमान नौ डिग्री है।
The temperature outside is nine degrees.
दस टुकड़े
ten pieces
यहाँ हमारे पास दो सौ से अधिक किताबें है|
We have over two hundred books here.
गोल के बीच में सोलह नंबर लिखा हुआ है|
The number sixteen is written in the middle of the circle.
कई देशों में, अठारह साल की आयु पर एक व्यक्ति वयस्क कहलाता है।
In many countries, eighteen is the age one becomes an adult.
कृपया इसे 100-येन सिक्कों में बांट दें।
Please break it into 100-yen coins.
आठ हजार ईसा पूर्व
eight thousand B.C.
यहूदी धर्म की प्रथा तीन हजार सालों से चली आ रही है|
Judaism has been practiced for over three thousand years.
छे हजार मिनट एक सौ घंटे के बराबर होता है|
6000 minutes equals 100 hours.
एक अरब लोग
one billion people
पहला अवसर
first time
तीसरे अक्टूबर को जर्मनी में राष्ट्रीय छुट्टी होती है|
The third of October is Germany's national holiday.
चौथा स्थान
fourth place
चेक्स वाला जांघिया
checkered shorts
उस की पैंट पर कई छोटे बिन्दु है|
His pants have many small dots on them.
मेरा ड्राइवर लाइसेंस कल समाप्त हो गया, इसलिए मैं चला नहीं सकती|
My driver's license expired yesterday, so I can't drive.
बटवा मेज पर है|
The wallet is on the table.
पहचान : identification
इसका उपयोग आप कैसे करते हो?
How do you use this?
क्या आप के पास तरल साबुन है?
Do you have liquid soap?
कल मैंने आप को जिस महिला को चूमते हुए देखा वह कौन है?
Who is that woman I saw you kissing last night?
किस प्रकार की कार?
What kind of car?
आप की आवाज ब्रिटीश मालूम होती है| आप कहाँ से हो?
You sound British. Where are you from?
वह नदी चौड़ी और गहरी है|
The river is wide and deep.
घना बाँस का जंगल
dense bamboo woods
उस रेगिस्तान का अधिकांश एक विशाल बंजर भूमि थी|
Most of the desert was a vast wasteland.
लकड़ी का चौकोन टेबल
wooden square table
संकीर्ण दर्रा
narrow pass
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

हमने खुरदरे सैंडपेपर से पेंट निकाला|
We took off the paint with coarse sandpaper.
महीन पाउडर
fine powder
मुलायम तौलिये
soft towels
वह बड़ा थैला भारी लग रहा है मगर वह सच में हलका है|
The big bag looks heavy, but it’s really light.
भारी सामान
heavy materials
मुझे एक रसीद नहीं चाहिए|
I don’t need a receipt.
पैसे देने वाला ग्राहक
paying customer
जूते लौटाना
return the shoes
वह जोड़ा कपड़े खरीदता है|
The couple buys clothes.
पहुँचाने की कीमत
delivery cost
बड़ी छूट
big discount
उस बिक्रीकर्ता से पूछो क्या यह जूते मेरे नाप के आते है|
Ask the salesperson if these shoes come in my size
नकद रुपयों का ढेर
stacks of cash
गहनों की दुकान : jewelry store
वह शॉपिंग मॉल लोगों से भरा है|
The mall is full of people.
वह गृहणियाँ सुपर बाजार में सामान खरीद रहीं हैं|
The housewives are shopping at the supermarket.
स्वाच का नमूना
sample swatch
हम हमारे फल और सब्ज़ियाँ स्थानिय बाज़ार से खरीदते है|
We buy our fruits and vegetables at the local market.
कीमत आधा यूरो है|
The price is half a Euro.
५० सेंट छूट का कूपन
coupon for 50 cents OFF
सुपरमार्केट का गलियारा
supermarket aisle
धातु से बनी खरीदारी की टोकरी
metal shopping cart
किराना खरीदने के समय प्लास्टिक बैग के बदले कपड़े के बैग का उपयोग करो|
When grocery shopping, use cloth bags instead of plastic bags.लैपटॉप कंप्यूटर के उपयोग से मैं लगभग कहीं भी काम कर सकती हूँ|
The laptop computer allows me to work almost anywhere.
उस महिला ने अपने सेल्युलर फोन पर टेक्सट किया|
The woman texted on her cellular phone.
जब मैं कॉफी शॉप में काम करती हूँ तब मैं एक वायरलेस कनेक्शन का उपयोग करती हूँ|
I use a wireless connection when I work in a coffee shop.
ई-मेल देखो
check e-mail
याहू मैप
Yahoo! maps
मेरा ब्लॉग पढ़िए
read my blog
फेसबुक और माईस्पेस सामाजिक नेट्वर्किंग साईट है|
Facebook and Myspace are social networking sites.
हॉटमेल इंटरनेट सुविधा
Hotmail Internet service
एक सर्च इंग्जिन पर अप को किसी भी व्यक्ती या वस्तु की जानकारी मिल सकती है|
You can look up any one or anything in the world on a search engine.
मैं इंटरनेट से जानकारी इकठ्ठा करती हूँ|
I gather information from the Internet.मैं तुम्हे कानूनी कागज़ पत्र शाम आठ बजे तक फैक्स कर दूँगी|
I’ll fax the legal documents to you by 8 PM.
सार्वजनिक पे फोन
public pay phone
मैं हर बार जब आप को कॉल करती हूँ मुझे व्यस्त सिग्नल मिलता है|
Every time I call you I get a busy signal.जब इंटरनेट बंद होता है तब आइपी फोन नहीं चलता|
The IP phone doesn’t work when the Internet is down.
स्थानीय फोन कॉल ( एक नगर के भीतर) : local phone call
कॉल लेना : pick up
उस प्रचालक को बुलाइये
call the operator
वह कभी भी किसी के बारे में बुरा नहीं बोलती है|
She never speaks ill of others.
क्या आप उसे अक्सर मिलते हो?
Do you meet him often?
मैं आम तौर पर नाश्ता नहीं करती हूँ|
I don’t usually eat breakfast.
जाड़े का दृश्य
winter scene
हमने इस साल की ग्रीष्म की छुट्टियाँ पास के एक रेसॉर्ट में बितायी|
We spent this year’s summer vacation at a nearby resort.
बसंत के फूल
spring flowers
पतझड़ : fall
सड़क पर बरसात गिर रही है|
The rain is falling on the street.
जमीन पर बर्फ गिरी है|
snow on the ground

A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q
मुलायम बादल
fluffy cloud
इस भारी वर्षा से आकस्मिक बाढ़ आ सकती है|
This heavy rain could cause flash flooding.
ग्लास पर पानी जम गया|
The water froze on the glass.
जीप बाढ़ के पानी से गुज़र रही है|
The jeep is pushing through the flood.
नौका यात्रा पर जाने से पहले मौसम रिपोर्ट देख लीजिए|
Check the weather report before going sailing.
आज कभी-कभी बादलों के साथ धूप रहेगी।
Today's weather is sunny with occasional clouds.
मुझे बरसात के दिनों में और तेज हवा के दिनों में भी पेपर डालने जाना पड़ता है|
I have to deliver newspapers on rainy days and windy days
प्राकृतिक इन्द्रधनुष
scenic rainbow
पानी बत्तीस डिग्री फ़ारेनहाइट पर जम जाता है|
Water freezes at thirty-two (32) degrees Fahrenheit.
स्पष्ट है ( आकाश ) : clear sky
बारिश की बौछार
rain shower
हल्की बूंदा बांदी
light drizzle
अगस्त में मौसम नम होता है|
It's humid in August.
कम नमी से हवा शुष्क महसूस होती है|
With low humidity the air feels dry.
आज हवा बहुत तेज है|
The wind is really strong.
तूफानी : windy
जब तापमान शुन्य से कम होता है तब गीली सड़कों पर बर्फ़ जम सकती है|
Wet roads can ice over when the temperature falls below freezing.
गूँजती हुई गरज की आवाज
rolling thunder
आज बहुत उमसदार है|
Today is very muggy.
आंधी आ रही है|
A thunderstorm is approaching.
तूफान समुद्र की ओर से उड़ रहा है|
The hurricane is blowing in from the sea.
घूर्णवायु घास के मैदान के ऊपर घूम रहा है|
The tornado is twisting across the prairie.
आज बादल छाए है|
It's cloudy today.
आकाश साफ़ होने की राह देखना
waiting to clear up
अत्यधिक गर्मी से बचाव करना
avoid the extreme heat
सुबह का पाला
morning frost
शाम में बादल छा जायेंगे और ठंडा हो गए गा|
In the evening, it will become cloudy and cold.
खिड़की पर बर्फ जम गया है|
Ice has formed on the window.
चक्रवात : cyclone
कलाकार चित्र बना रहा है|
The artist is painting.
मैंने कला में मेजर किया है|
I'm an art major.
चित्रकारी और रेखाचित्र कलाकार के लिए महत्वपूर्ण कौशल होते है|
Drawing and sketching are two important skills for artists.
मूर्ति : sculpture
वह लड़का उद्यान में किताब पढ़ रहा है|
The boy is reading a book in the park.
मुझे रहस्यमय उपन्यास पसंद है|
I like suspense novels.
शास्त्रीय साहित्य
classical literature
अच्छी लिखी हुई लघुकथा
well written short story
निर्देशक : directeur
कथानक : plot
मैं एक गायिका हूँ|
I'm a singer.
ओपेरा सोलहवी सदी में इटली में शूरू हुआ
Opera began in Italy in the 16th century.
पीतल की तुरही
brass trumpet
साज़ बजाना
play a musical instrument
चांदी की बाँसुरी
silver flute
माउथ ऑर्गन बजाना
play the harmonica
नाटक का मंच
theater stage
संगीतमय नाटक प्रस्तुति
musical performance
फोटोग्राफी एक प्रसिद्ध शौक है, कई गंभीर शौक़ीन उपकरणों पर बड़ा पैसा खर्च करते हैं|
Photography is a popular hobby, with many serious hobbists spending big money on equipment.
वह आदमी भूखा है और भोजन की तलाश कर रहा है|
The man is hungry and looking for food.
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q
खराब स्वाद
disgusting taste
रेस्टोरंट के मसाले
restaurant condiments
लहसुन का कंद और पंखुडियाँ
garlic bulb and clove
एक टेबल स्पून शक्कर
tablespoon of sugar
एक जार में सिरका
vinegar in a jar
मसालेदार लाल मिर्ची
spicy chili pepper
अत्यधिक तीखा तीखा सॉस
the hottest hot sauce
पीले मस्टर्ड सौसे के बोतल को दबाओ
squeeze bottle of yellow mustard
कच्चे चावल
raw rice
सब्जियाँ बिटामिन और खनिज पदार्थ में पर्याप्त होती है|
Vegetables are a rich source of vitamins and minerals.
सी फूड की थाली
seafood platter
आज का मुख्य भोजन भुनी हुई मछली है|
Tonight's main course is grilled fish.
मुख्य भोजन के लिए गोमांस
beef for the main course
अंडा तलना
fry an egg
एक टर्की का भोजन परोसना
serve a turkey dinner
पानी के साथ मिश्रित कीजिये और हिलाते हुए गरम कीजिये|
Mix with water, heat and stir.
सब्जियाँ काटना
chop vegetables
छोटे छोटे टुकड़े करना : mince
उस महिला ने एक अल्पाहार बनाया|
The woman prepared a snack.
उस महिला ने एक अल्पाहार बनाया|
The woman prepared a snack.
प्याज हलके से तलना
saute onions
पानी उबालना
boiling water
सब्जियों को भाप से पकाना
steam the vegetables
कॉफी पात्र कॉफी से भरा है|
The coffee pot is full of coffee.
वह बार्टेन्डर ड्राफ्ट बियर डाल रहा है|
The bartender is pouring a draft beer.
ताजे फलों का रस
fresh fruit juice
बर्फ़ के टुकड़े पिघलना
melting ice cubes
बिना शक्कर और क्रीम के काली चाय कड़वी हो सकती है|
Black tea can be bitter without sugar and cream.
इस पेय पदार्थ में शराब है|
These drinks contain alcohol.
वे चॉपस्टिक कटोरी के ऊपर रखे हैं|
The chopsticks are on the bowl.
क्या आप मुझे चाकू दे सकते है?
Could you pass me the knife?
दाँतेदार स्टीक नाइफ
serrated steak knife
तेज धार वाली काविंग नाइफ
sharp carving knife
हैमबर्गर का आविष्कार अमरीका में किया गया|
Hamburgers were invented in America.
चीज़ बर्गर एक प्रकार का हैमबर्गर होता है जिस में एक चीज़ का टुकड़ा होता है|
A cheese burger is a hamburger with a slice of cheese.
यह सूप बहुत नमकीन है|
This soup is too salty.
कड़वा स्वाद
bitter taste
यह नींबू खट्टा है|
The lemon is sour.
पके चावल का बर्तन
dish of cooked rice
सी फूड की थाली
seafood platter
सूप में मांस का कीमा डालिए|
Mince the meat, and put it in the soup.
मिठाइयों की टोकरी
basket of sweets
तीन सूखे खुबानी
three dried apricots
केले पोटैशियम में पर्याप्त होते है|
Bananas are rich in potassium.
पूरा तरबूज और कटा हुआ तरबूज
whole watermelon and a slice of watermelon
दो प्रकार के खरबूज
two types of melon
स्ट्राबेरी बहुत स्वादिष्ट और शरीर के लिए अच्छे होते है|
Strawberries are delicious and good for the body.
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q
पूरा अंजीर और दो आधे
whole fig and two halves
पूरा आलूबुखारा और आधा आलूबुखारा
whole plum and half plum
मुझे चेरी खाना है|
I want to eat cherries.
प्रुंज़ सुखाये हुए आलूबुखारे होते है|
Prunes are dried plums.
आडू और एक कटा हुआ आडू
peach and a sliced peach
पका संतरा
ripe orange
अदरक का उपयोग खाना बनाने के लिए और दवाई में किया जाता है|
The spice ginger is used for cooking and medicine.
टस्कनी में जैतून का तेल बहुत अच्छा होता है|
In Tuscany, olive oil is very good.
चर्बी के बजाय तेल का उपयोग करने से खाने का स्वाद हलका हो सकता है|
Using vegetable oil instead of lard makes food taste lighter.
किसी भी व्यंजन विधि में ताजी सामग्री का उपयोग करना बहुत आवश्यक है|
Using fresh ingredients is an important part of any recipe.
आटे का थैला
bag of white flour
दोपहर का भोजन खाना
eat lunch
रात का भोजन तय करना
decide on dinner
चलो रात के भोजन के लिए बाहर खाते है|
Let's eat out for dinner.
अल्पाहार का समय
snack time
मद्यरात्री का अल्पाहार हमेशा हल्का होना चाहिए ताकि उन्हें खाने से आप जागते ना रहे|
Midnight snacks need to be light, so they don't keep you awake.
मिश्रित सुखा मेवा
mixed nuts
कच्ची मूँगफली
raw peanuts
वह सज्जन वेटर को टिप दे रहा है|
The gentleman is tipping the waiter.
वर्दी में वेट्रेस
waitress in uniform
कौन अंदर आता है और कौन कहाँ बैठता है इसका संचालन हेड वेटर करता है|
The maitre' d controls who gets in and who sits where.
मुख्य रसोईया
head chef
मेनू में से चुनाव करना
select from the menu
धूम्रपान वर्जित भाग
non-smoking section
धूम्रपान के लिए आँगन
smoking patio
पाश्चात्य भोजन का रेस्टोरंट
western food restaurant
विविध प्रकार के प्रजातीय भोजन तक पहुच पाना एक यात्रा का सब से अच्छा भाग होता है|
The best part of traveling is the access to a wide range of ethnic food.
क्या मैं चेक से पैसे चुका सकती हूँ?
Can I pay by check?
मशहूर रेस्टोरेंट
famous restaurant
कच्चा सामन
raw salmon
केकड़ा : crab
समुद्री झींगा : lobster
धातू से बनी कलछी
metal ladle
लकड़ी की दन्तखुदनी
wooden toothpick
यह थाली गन्दी है|
This plate is dirty.
प्याला और थाल
cup and platter
प्याला और थाल
cup and platter
चाय का प्याला और तश्तरी
teacup and saucer
पीले रंग की सिरामिक की चाय की केतली
yellow ceramic teapot
सिल पर भुट्टा मेरी पसंदीदा सब्ज़ी है|
My favorite vegetable is corn on the cob.
प्याज मूल रूप से चार प्रकार के होते हैं पीले और भूरे, सफ़ेद, लाल और मीठे|
There are four basic types of onions: yellow and brown, white, red, and sweet.
दो कुकुरमुत्ता
two mushrooms
सलाद पत्ती: lettuce
खीरे में बिटामिन सी होता है|
Cucumbers contain vitamin C.
एक कटोरी में फूलगोभी
cauliflower in a bowl
कल रात मैंने एक बंदगोभी खायी|
I ate a cabbage last night.
तला हुआ बैंगन
fried eggplant
हरी फूल गोभी बिटामिन सी, के और ए में पार्याप्त होती है|
Broccoli is rich in vitamins C, K and A.
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q
पालक की पत्तियाँ
spinach leaves
सूजा हुआ टखना
swollen ankle
लंबे पैर
long legs
अपने सर की रक्षा करने के लिए हेलमेट पहनो|
Wear a helmet to protect your head.
खुजलीदार गर्दन
itchy neck
हाथ कोहनी में सिर्फ एक दिशा में मुड़ता है|
The arm only bends one way at the elbow.
मुट्ठी और कलाई
fist and wrist
अगर आप वज़न उठाते हो तो आपकी पेशियाँ मजबूत होती है|
If you lift weights, you can build your muscles.
हड्डियाँ आप के त्वचा के नीचे होती है|
Your bones are beneath your skin.
रीढ़ की हड्डी कई छोटी हड्डियों से बनी होती है|
The backbone is made up of several smaller bones.
मानव शरीर
human body
मुझे पेट दर्द है|
I have a stomach ache.
वह लड़का गिर गया और उसके घुटने पर खरोच आयी|
The boy fell and scraped his knees.
खून की जाँच करने के लिए खून की शीशी
vial of blood for a blood test
दिन भर भारी सामान उठाने से मेरी पीठ को चोट पहोंची है|
I hurt my back by lifting heavy things all day.
मेरे सीने में दर्द है|
I have chest pain.
पती ने स्लेज खींचा|
The husband pulled the sled.
मंकी बार से लटकना
hang on monkey bars
वह आदमी एक खुरपे से एक गड्ढा खोद रहा है|
The man is digging a hole with a shovel.
एक कार को धक्का लगाना
push a car
वह महिला चट्टान पर चढ़ रही है|
The woman is climbing the face of the cliff.
टखने में मोच
sprain an ankle
अपने शरीर को मोड़ना
twist one's body
वह अमरीकन फुटबॉल खिलाड़ी बॉल पकड़ने वाला है|
The American football player is about to catch the ball.
छोटी बनावट
small build
स्वस्थ रहना
keep healthy
दुबला पतला आदमी
skinny man
नाटा होना वंशानुगत लक्षण है|
Being short is a hereditary trait.
बहुत अधिक पसीना छूटना
sweating heavily
वह महिला छींक रही है|
The woman is sneezing.
लार टपकाना
dripping saliva
पाँच मिनट तक हिचकी आयी
hiccup for five minutes
सेम खाने से आप वायु छोड़ सकते है|
Eating beans can make you pass gas.
बदबूदार अधोवायु
smelly fart
बड़ा मुहांसा
big pimple
पसीना टपकाना
dripping sweat
खासना : cough
शौच करना : defecate
वह बेहोश है मगर वह साँस ले रहा है|
He's unconscious, but he's breathing.
थूकना नहीं|
No spitting.
उस किशोर लड़के की ठुड्डी पर एक बड़ा मुहासा है|
The teenage boy has a big pimple on his chin.
माथे पर झुरियाँ
wrinkles on the forehead
सुनहरे बालों वाली महिला
blonde-haired woman
लंबे भूरे बाल
long, brown hair
मूँछे और दाढ़ी
mustache and beard
घनी दाढ़ी
full beard
उस बच्चे के गाल लाल है|
The child's cheeks are red.
भौंह और बरौनी
eyebrow and eyelash
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q
पलक और बरौनी
eyelid and eyelash
आदमी के किशोर अवस्था में उसके चहरे के बाल बढ़ने लगते हैं|
Facial hair begins growing in a person's teen years.
बायाँ नथुना
left nostril
बाया पाँव
left foot
वह महिला अपने जांघ को नाप रही है|
The woman is measuring her thigh.
पिंडली में खरोंच लगी है
bruised calf
बच्चों के नितम्ब
baby buttocks
सूजा हुआ टखना
swollen ankle
नेल पॉलिश लगाये हुए पैर के नाखून
painted toenails
पाँव की एड़ी
heel of the foot
वह महिला अपने कमर का नाप ले रही है|
The woman is measuring her waist.
एक चपनी घुटने के जोड़ और नसों की सुरक्षा करता है|
The kneecap protects the joint and tendons of the knee.
एड़ी से टखने की ओर जाने वाली नस को कण्डरा एड़ी कहते है|
The Achilles' heel refers to the tendon going from the heel to the ankle.
अपने सर की रक्षा करने के लिए हेलमेट पहनो|
Wear a helmet to protect your head.
मेरा दाहिना कंधा दर्द कर रहा है|
मेरा दाहिना कंधा दर्द कर रहा है|
My right shoulder hurts.
अग्र बाहु और मुट्ठी
forearm and fist
कनिष्टिका
pinkie finger
दाहिनी तर्जनी
right index finger
आम तौर पर बीच वाली उँगली मानव की हथेली की सब से लंबी उँगली होती है|
The middle finger is generally the longest finger on the human hand.

एक अनामिका कनिष्टिका और बीच वाली उँगली के मध्य में होती है|
The ring finger sits between the pinky and the middle finger.
पसलियों की हड्डियाँ
rib bones
बड़ी तोंद
big belly
पेट शरीर की पसली और नितम्ब के बीच का भाग होता है|
The abdomen is the part of the body between the ribs and the hips.
रीढ़ की हड्डियाँ
bones of the spine
बायाँ गुर्दा और दाहिना गुर्दा
left kidney and right kidney
बाहर निकला हुआ अंसफलक
protruding shoulder blade
साबुन की टिकिया नीली है|
The bar of soap is blue.
वह हैर ड्रेसर कैंची से बाल काट रहा है|
The hair dresser is cutting the hair with scissors.
पट्टी से बाँधना
wrap with bandage
चिपकाने वाली टेप : adhesive tape
उस नर्से ने मरीज के शरीर का तापमान लेने के लिए एक डिजिटल थेर्मामीटर का उपयोग किया|
The nurse used a digital thermometer to take the patient’s temperature.
किसी की नाड़ी देखना
take one’s pulse
चिकित्सा डॉक्टर : medical doctor
वह डॉक्टर पैर की जाँच कर रहा है|
The doctor is examining the foot.
मेडिकल हिस्टरी का चार्ट
medical history chart
आधुनिक चिकित्सा प्रणाली के लिए एक अच्छा बीमा होना आवश्यक है|
It takes good insurance to pay for modern medical procedures.
रक्त जाँच से पता चला कि उसके रक्त में शराब का स्तर बहुत ज्यादा था|
The blood test found his blood alcohol level was very high.
अन्तःशिरिय द्रव
intravenous fluid
डाक्टर का कार्यालय : डाक्टर का कार्यालय
जब उस मरीज ने सूई की लम्बाई देखी तो वह बेहोश हो गया|
When the patient saw the size of the needle, he fainted.
वॉश क्लोथ से धोना
wash with a washcloth / facecloth
हमारा टूथपेस्ट खतम हो गया|
We’re out of toothpaste.
कंडीशनर से धोना|
Rinse with conditioner.
दुर्गन्धनाशक डीओडरंट
antiperspirant deodorant
जीवाणुनाशक तरल साबुन
antibacterial liquid soap
भाइयों ने बाथटब में स्नान किया|
The brothers bathed in the bathtub.

A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q
एक डिस्पोजेबल शेविंग रेजर से अपनी दाढ़ी बनाना
shave a beard with a disposable razor
एक कंघी से अपने बाल कंघी करना
comb ones hair with a comb
माउथ वाश से कुल्ला
gargle with mouthwash
वह लड़का नेल कटर से नाखून काट रहा है|
The boy is cutting his toenails with a nail clipper.
अपने बाल ब्लो-ड्राई करना
blow-dry one's hair
अस्थमा का श्वासयंत्र
asthma inhaler
दो महीने हो गए है, मगर वह अभी भी अपनी गंभीर बीमारी से ठीक हो रही है|
It's been two months already, and she's still recovering from her serious illness.
पराग से एलर्जी
allergy to pollen
बुरी सर्दी
bad cold
पहले डिग्री का जलना
first degree burn
टखने में मोच
sprain an ankle
गहरा घाव
deep cut
एक नुस्खा भरना
fill a prescription
तरल दवाई, एक चम्मच और एक छोटा प्लास्टिक का कप
liquid medicine, a spoon and a small plastic cup
ज़ुकाम की दवाई : cold medecine
खुजली होने वाले लाल चकत्ते
itchy rash
कड़ी खासी
severe cough
मतली और उल्टी
nausea and vomiting
मांसपेशियों को थकान
muscle fatigue
यह दवाई दस्त रोक देगी|
This medicine will stop the diarrhea.
वह छोटी लड़की खुजली को खरोंच रही है|
The young girl is scratching an itch.
इन्फ्लुएंजा के लक्षण
influenza symptoms
मेरे गले में खराश है|
I have a sore throat.
नाक बह रही है
have a runny nose
उस महिला को चक्कर आ रहा है|
The woman is dizzy.
इस नाक बंद की वजह से मैं कुछ भी चीज का स्वाद नहीं ले सकती|
I can't taste anything because of this stuffy nose.
वह किताबों की अलमारी भरी हुई है|
The bookshelf is full of books.
वह आईना दीवार पर लटका हुआ है|
The mirror is hanging on the wall.
वह लकड़ी का ड्रेसर प्राचीन है|
The wooden dresser is an antique.
भूरे रंग का फुट रेस्ट
brown foot rest
लकड़ी का नाईट स्टैंड
wooden nightstand
यह सोफा बहुत आरामदेह है|
This sofa is very comfortable.
हम सिर्फ औपचारिक भोजन के लिए अपने डिनर टेबल का उपयोग करते है|
We only use our dinner table for formal meals.
घर का अभ्यास कक्ष सामान के साथ
home study with furniture
तहखाना : basement
शयन कक्ष से दृश्य बहुत सुन्दर है|
The view from the bedroom is beautiful.
भीतरी शौचालय
indoor toilet
चलिये घर के पिछले दरवाजे से निकलते है|
Let's leave through the back door of the house.
एक शॉवर और एक बाथ टब के साथ स्नानघर
bathroom with a shower and a bathtub
लकड़ी का फर्श
wooden floor
ईंट की दीवार
brick wall
बैठक के कमरे में अच्छी धूप आती है|
The living room gets good sunlight.
अटारी को ठीक करना|
Put the attic in order.
क्लाजेट में कपड़े
clothes in the closet (placard, penderie)
लंबा दालान
long hallway
बड़ा पिछवाड़ा
big backyard
बंद चौखट
blocked doorway
लोमड़ियाँ घास में खेल रही हैं|
The foxes are playing in the grass.
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q
प्रवेश का बंदरगाह
port of entry
वह घर कहाँ है?
Where is the house?
सीधा रखा हुआ वैक्यूम क्लीनर
upright vacuum cleaner
एक गरम ग्रीष्म के दिन पर एयर कंडीशनर हमें ठंडा रखने के लिए सारा दिन काम करता है|
On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
वह केतली स्टोव पर है|
The kettle is on the stove.
वह आदमी बत्ती चालू कर रहा है|
The man is turning on the light.
इलेक्ट्रिक प्लग को पकड़ कर उसे सॉकेट से निकालिए|
Hold the electric plug while removing it from the socket.
बिजली बंद कर के विद्युत बचाए|
Let's save electricity by turning off the power.
कल मैं डिश वॉशर ठीक करूँगी|
Tomorrow I'll fix the dishwasher.
अब जो आपकी बच्ची रेंगने लगी है, तो वह अपनी नन्ही उँगली पावर आउटलेट में ना डाले इसका ध्यान रखे|
Now that your baby is crawling, make sure she doesn’t stick her little finger in the outlet.
एक नारंगी लैम्प शेड के साथ एक लाल रंग का लैम्प
red lamp with an orange lamp shade
वह आदमी और औरत एक गलीचा उठा रहे है|
The man and woman are carrying a carpet.
योगा की चटाई
yoga mat
कलाकार चित्र बना रहा है|
The artist is painting.
एक दीवार घड़ी लटकाना
hang a wall clock
भूरे रंग की चमड़े की कुर्सी
brown leather chair
मेरे टूल बॉक्स में सिर्फ एक हथौड़ा और कुछ पेंचकस है|
In my toolbox I only have one hammer and a few screwdrivers.
पीली माप पट्टी
yellow tape measure
चपटे सर वाला पेंच
flat-head screw
नखर वाला हथौड़ा
claw hammer
हाथ में पकड़ने वाल आरा
hand saw
बर्तन सुखाना
dry the dishes
वह महिला कपड़े से झाड़ रही है|
The woman is dusting with a dust cloth.
एक गलीचा वैक्यूम करना
vacuum a carpet
वह महिला बाहर झाड़ू लगाती है|
The woman sweeps outside.
एक फर्श पर पोछा करना
mop a floor
कचरा बाहर रखना
take out the garbage
वह आदमी एक लाईट बल्ब चुन रहा है|
The man is choosing a light bulb.
वह बैटरी खतम हो गयी|
The battery ran out.
मैंने दो टॉयलेट पेपर के रोल खरीदे|
I bought two rolls of toilet paper.
स्कॉच टेप का रोल
roll of scotch tape
कचरे का डिब्बा साफ़ करने की लिए उसे हर मंगलवार रास्ते के किनारे पर रखिये|
Put the garbage pail out by the curb every Tuesday to be emptied.
सुगंधित मोमबत्तियाँ
scented candles
स्पंज से टेबल को पोछना|
Run the sponge across the table.
कचरे के डिब्बे : dumpster
यह थाली गन्दी है|
This plate is dirty.
प्याज फ्राइंग पैन में तले जा रहे है|
The onions are being sautéed in the frying pan.
वह बावर्ची कटिंग बोर्ड पर उबला हुआ अंडा काट रहा है|
The cook is cutting a hard-boiled egg on the cutting board.
वह व्यक्ति रगड़ कर सिंक साफ कर रहा है|
The person is scrubbing the sink.
नीले रंग की कटोरी
blue bowl
लाल रंग की केतली
red kettle
वह उदास नौजवान अकेला बैठा है|
The sad teenager is sitting alone.
उस औरत को सुनी हुई बात नापसंद है|
The woman dislikes what she hears.
बहुत ऊब गया
extremely bored
मेरी छोटी बहन विदेश में अध्ययन करने के लिए इंग्लैंड चली गयी|
My younger sister went to England to study abroad.
सहायक पति
helpful husband
A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

नवजात बेटा
newborn son
मुझे हर सुबह अपने वरिष्ठ को विवरण देना पड़ता है|
I have to report to my superior every morning.
कड़क बॉस
strict boss
मेरे दोस्त मेरे पिताजी जो हमेशा श्रीमान मार्टिन कह कर पुकारते थे|
My friends always called my father Mr. Martin.
क्या आप श्रीमती मार्टिन के स्नेही है?
Are you Mrs. Smith’s friend?
डेविड और मैं सहयोगी है|
David and I are colleagues.
वे सहपाठी मित्र है|
The classmates are friends.
उस महिला ने काला स्वेटर पहना है|
The woman is wearing a black sweater.
मुस्कुराता आदमी
smiling man
खुश प्रेमिका
happy girlfriend
सुंदर प्रेमी
good looking boyfriend
व्यापार में भागीदार
business partner
हमारे पड़ोसी हमेशा सीडियों पर से आने वाले शोर के बारे में शिकायत करते हैं|
Our neighbor always complains about the noise on the staircase.
युवा मंडली
youth group
बुजुर्ग लोग
elderly folks
प्रौढ : adult
वरिष्ठ नागरिक होने के कई विशेष अधिकार है|
There are a lot of privileges to being a senior citizen.
वह लड़की गृहपाठ कर रही है|
The girl is doing homework.
संतुष्ट एहसास
satisfied feeling
शांत और निश्चिंत
calm and relaxed
वह नवयुवक एक नीरस व्याख्यान सुन रहा है|
The young man is listening to a boring lecture.
बड़े शहर में जिंदगी रोमांचक होती है|
Life in the big city is exciting.
वह लड़का भयभीत है|
The boy is afraid.
उस आदमी का बहुत सारा काम बाकी है इसलिए वह परेशान है|
The man is upset, as he has a lot of work remaining.
वैम्पायर सूरज से डरते हैं|
Vampires fear the sun.
वह महिला चिंतित है|
The woman is worried.
परीक्षा का निर्णय कल लगने वाला है और मैं बहुत बेचैन हूँ|
The exam results are coming out tomorrow, and I’m really anxious about it.
वह बेचैन व्यापारी मुलाकात की राह देख रहा है|
The nervous/anxious businessman is waiting for the interview.
वे गर्वित माता-पिता बहुत खुश है|
The proud parents were happy.
उस लड़की को सच में पिल्ले पसंद थे|
The girl really liked the puppies.
वह डरी हुई औरत अपने बच्चे की रक्षा कर रही है|
The scared woman is protecting her baby.
आकृष्ट बंदर कैमरा की तरफ देख रहा है|
The interested monkey is looking into the camera.
वह निश्चिंत आदमी झूले पर झूल रहा है|
The relaxed man is swinging in the hammock.
एक क्रोधीत महिला से आप क्या और कैसे बात करते हो इसका ध्यान रखे|
Be careful what you say and how you say it to a short-tempered woman.
विनम्र पड़ोसी
polite neighbor
रौबदार : overbearing
सख्त शिक्षक
strict teacher
उसे फैशन का उत्कृष्ट ज्ञान है|
Her sense of fashion is outstanding.
टोकियो बहुत बढ़िया है|
Tokyo is great.
चाय विश्व भर में एक लोकप्रिय पेय है|
Tea is a popular drink throughout the world.
वह खुले मन से सभी नये लोगों को स्वीकार कर रहा था|
He was open and accepting of all the new people that he met.
मुझे मानना पड़ेगा कि मैनेजर झांग की बेटी एक बुद्धिमान व्यक्ती है|
I have to admit, Manager Zhang’s daughter is a clever person.
उत्साहपूर्ण दम्पत्ति
lively couple
चालाक चाल
cunning/sly move
कपटी लोमड़ी
sly fox
चुस्त जीवन शैली
active life style
सुखद जीवन का : idyllic
चिढ़ पैदा करने वाला : annoying

A

x

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

वह एक स्नेहमय महिला है|
She is a warm person.
पीले रंग की चिड़िया की नारंगी चोंच है
yellow bird with an orange beak
झींगुर की चीं चीं
chirping cricket
काले रंग की बिल्ली स्क्रीन के आगे से चल रही है|
The black cat is walking across the screen.
मेरे भाई का मकान मालिक चैक नही स्वीकार करेगा|
My brother’s landlord will not accept a check.
मैं विद्यापीठ के चारों साल छात्रावास में रही|
I lived in the dormitory for all four years of college.
वह शहर कोहरे में ढँका हुआ है|
The city is covered in fog.
किसान एक खेत पर
farmer on a farm
गाँव में जमीन
land in the country
मैं एक छोटे से गाँव में बड़ी हुई|
I grew up in a small village.
मैं नगर में टहलने के लिए जाना चाहती हूँ|
I want to go for a walk in town.
शांत उपनगर
quiet suburb
शयन कक्ष से दृश्य बहुत सुन्दर है|
The view from the bedroom is beautiful.
हरे रंग का मेंढक लकड़ी पर बैठा है
green frog on a log
सरे इमू उनका सर झुकाकर दाना चुग रहें हैं|
All the emus are pecking with their heads down.
प्लैटपुस ऊपर तैर रहा है|
The platypus is swimming at the surface.
कंगारू निर्जन प्रदेश में बाड़े पर से कूद रहें हैं|
The kangaroos are jumping over the fence in the outback.
वौम्बैट शखा को दाँत से काट रहा है और खा रहा है|
The wombat is biting and eating the branch.
शेर ठहरता है और फिर चलने लगता है|
The lion pauses and then continues walking.
चीता घास के मैदान में भोजन ढ़ूँढ़ रहा है|
The cheetah is searching for food in the grassland.
जैगुआर छाया में विश्राम कर रहें हैं|
The jaguars are relaxing in the shade.
बाघ जंगल में शिकार के लिए घूम रहा है|
The tiger snoops around the wood.
शेरनी और उसके बच्चे घास के मैदान के रस्ते पर चल रहें हैं|
The lioness and her cubs are walking down a path in the grasslands.
गायें खेत में चर रही है|
The cows are grazing in the field.
सूअर धूप में विश्राम कर रहे हैं|
The pigs are resting in the sun.
किसान भेड़ की खाल उतार रहा है|
The farmer is shearing the sheep.
बकरी घास के मैदान में है|
The goat is in the meadow.
मुर्गी और चूजे दाना चुग रहे हैं|
The chicken and chicks are pecking at their food.
उल्लू अपना सर उल्टा कर रहा है!
The owl is turning his head upside down!
ऊदबिलाव उथल पानी में लकड़ी कुतर रहा है|
The beaver is gnawing wood in the shallow water.
बाज उड़ रहा है और मछली पर झपट रहा है|
The eagle is flying and swooping for fish.
घोड़ा खेत में दौड़ रहा है|
The horse is running in the field.
मादा हिरन के सींघ होते है|
Male deer have antlers.
भैंसे खेल खेल में झगड़ा कर रहे है|
The buffalos are playfully sparring with each other.
धूसर रंग का भेड़िया घास के मैदान में भूजन खोज रहा है|
The gray wolf is foraging for food in the meadow.
लोमड़ी बर्फ़ में है
fox in the snow
गोरिल्ला जंगल के रास्ते पर चलते जा रहा है|
The gorilla is walking down a path in the jungle.
चिम्पांजी घास के मैदान के रास्ते पर चलते जा रहें हैं|
The chimpanzees are walking down a path in the grasslands.
जंगली सूअर घास खा रहे हैं|
The wild boars are chewing the grass.
चमगादड़ तरबूज खाते हुए शाक से लटक रहे है|
The bats are hanging from a branch eating watermelon.
चिंटी खानेवाला प्राणी धीरे धीरे आगे पीछे चल रहा है|
The anteater is pacing back and forth.
मैंने हाथी को चिड़िया घर में देखा|
I saw an elephant at the zoo.
जिराफ़ घास के मैदान में है
giraffe in the grasslands
ज़ीब्रा अपनी गर्दन घीस रहें हैं|
The zebras are rubbing their necks.
बंदर लकड़ी से चीटियाँ खा रहे हैं|
The monkeys are eating ants with a stick.
काले रंग का गेंडा घास के मैदान में चल रहा है|
The black rhinoceros is walking in the grassland.
मुर्गा आसपास देखते हुए बाँग देता है|

A

x

17
Q
The rooster crows while it glances around.
पीले रंग की चिड़िया की नारंगी चोंच है
yellow bird with an orange beak
कबूतर दाना खाने के लिए भाग रहें हें|
The pigeons are scurrying to eat the bread.
बतख पानी में गोते लगा रहे है|
The ducks are bobbing in the water.
काले रंग का कौआ खाने के लिए कुछ ढूँढ रहा है|
The black crow is looking for something to eat.
लवा बटेर उड़ने वाला है|
The quail is about to fly away.
चील चीते के भोजन पर नज़र गड़ाए हुए हैं|
The vultures are eyeing the cheetah's lunch.
मादा मोर आसपास देखते हुए बाँग देता है|
The rooster crows while it glances around.
सफेद रंग के जापानी सरस बर्फ़ में नाच रहें हैं|
The white Japanese cranes are dancing in the snow.
हंस पानी में तैर रहे है|
The swans are swimming in the water.
समुद्री चिडियाँ पानी में नहा रहीं हैं|
The seagulls are bathing in the water.
एक कोक्रोछ के छे पैर, पंख और एंटीना होते हैं|
A cockroach has six legs, wings and antennae.
खून चूसने वाला मच्छर
blood sucking mosquito
मधुमक्खी पीले फूल का परागण कर रही है|
The bee is pollinating the yellow flower.
मक्खी
 housefly
खून चूसनेवाला कुटकी
blood sucking gnat
मकड़ी अपनी रक्षा कर रही है|
The spider is protecting itself.
काला बीटल
black beetle
खटकीड़ा अपना चहरा साफ़ कर रहा है|
The bug is cleaning its face.
जुगनू गेहूँ के खेत पर उड़ रहें हैं|
The fireflies are flying over the wheat field.
लेडीबग डाल पर से उत रही है|
The ladybugs are climbing down the branch.
कृमी लोट रहें हें|
The worms are wiggling about.
इल्ली धीरे धीरे रेंग रही है|
The caterpillar is crawling slowly.
ग्रामीण क्षेत्र में एक पहाड़ी
hill in the countryside
द्वीपसमूह
archipelago islands
चीन की मूल भूमि
mainland China
पहाड़ की चोटी
mountain top
रेतीला समुद्रतट
sandy beach
सुंदर पर्वतमाला
beautiful mountain range
एक द्वीप पानी से घिरा होता है|
An island is surrounded by water.
वह हिरन जंगल में भाग गया|
That deer ran away into the forest.
टेढ़ी मेढ़ी नदी
winding river
मीठे पानी का तालाब
fresh water pond
दलदल का पेड़
marsh plant
प्रशांत महासागर
Pacific Ocean
समुद्रतट का रिसॉर्ट
seaside resort
पर्वतीय झील
mountain lake
शुतुरमुर्ग खेत में दौड़ रहा है|
The ostrich is running in the field.
अफ्रिका की घासभूमि
African grassland
वीरान बंजरभूमि
desert wasteland
काले बादल निकट आने से नीला आकाश धूसर हो गया|
वह झरना सुंदर है|
The waterfall is beautiful.
ऊँट रेगिस्तान में चल रहें हैं|
The camels are walking in the desert.
सूखे की वजह से भूमि पर दरारें पड़ गयीं है|
The soil cracked due to the drought.
कृमी मिट्टी में है
worms in dirt
एक पत्थर फेंकना
throw a rock
वह आदमी अपनी प्रेमिका को गुलाब देने वाला है|
The man is about to give roses to his girlfriend.
सफेद रंग की कुमुदिनी
white lily
A

x

18
Q

काले रंग की बिल्ली स्क्रीन के आगे से चल रही है|
The black cat is walking across the screen.
भूरे रंग का चूहा
brown mouse
खरगोश खेत में है|
The rabbit is in the field.
मेमने खा रहे हैं|
The lambs are eating.
मुझे सील बहुत प्यारे लगते है|
I think seals are cute.
जलसाही महा सागर के ताल पर जल्दी जल्दी रेंग रही है|
The sea urchin is crawling quickly along the ocean floor.
दो केकड़े चट्टानों पर चल रहे हैं|
The two crabs are walking on a rock.
समुद्रफेनी मूंगों की चट्टानों के पास तैर रहें हैं|
The squid are swimming near the coral reef.
जीप बाढ़ के पानी से गुज़र रही है|
The jeep is pushing through the flood.
शक्तिशाली तूफ़ान
strong typhoon
आंधी आ रही है|
A thunderstorm is approaching.
तूफान समुद्र की ओर से उड़ रहा है|
The hurricane is blowing in from the sea.
घूर्णवायु घास के मैदान के ऊपर घूम रहा है|
The tornado is twisting across the prairie.
सुनामी का आघात
hit by tsunami
हिमस्खलन से स्की रिसोर्ट नष्ट हो गया मगर सौभाग्य से किसी को चोट नहीं आयी|
The avalanche destroyed the ski resort, but luckily, nobody was hurt.
जलती हुई आग
burning fire
भूकम्प से जमीन हिल रही है|
The earthquake is shaking the ground.
अचानक रेतीली आँधी
sudden sandstorm
हरी पत्ती
green leaf
वहाँ ट्यूलिप के फूल खिले है|
The tulips have bloomed.
मुरझाए हुए फूल
flowers wilt
पेड़ की शाख
tree branch
केवल एक फूल
single flower
खिली हुई झाड़ी
flowering bush
मिर्ची के बीज
pepper seed
घास फूस निकालना
pull a weed
समुद्री साँप मूँगा-चट्टान के पास तैर रहा है|
The sea snake is swimming near the coral reef.
मगरमछ धीरे धीरे पानी में बढ़ रहें हैं|
The alligators are slowly moving through the water.
बर्फ़ के टुकड़े पिघलना
melting ice cubes
सड़क पर बरसात गिर रही है|
The rain is falling on the street.
जमीन पर बर्फ गिरी है|
snow on the ground
मुलायम बादल
fluffy cloud
आज कभी-कभी बादलों के साथ धूप रहेगी।
Today’s weather is sunny with occasional clouds.
मुझे बरसात के दिनों में और तेज हवा के दिनों में भी पेपर डालने जाना पड़ता है|
I have to deliver newspapers on rainy days and windy days.
पानी बत्तीस डिग्री फ़ारेनहाइट पर जम जाता है|
Water freezes at thirty-two (32) degrees Fahrenheit.

एक थर्मामीटर पर तापमान
temperature on a thermometer
अगस्त में मौसम नम होता है|
It’s humid in August.
वह शहर कोहरे में ढ़का हुआ है|
The city is covered in fog.
सूर्य की किरणों से गरम रेगिस्तान तप रहा है|
The sun is heating the hot desert.
वह ठंडा आदमी गरम रहने के लिए संघर्ष कर रहा है|
The cold man is struggling to stay warm.
बड़े ओले के गोले
large hail stones
तीव्र आंधी
severe thunderstorm
उन एजंट को कार के ट्रंक में वर्जित माल मिला|
The agents found contraband in the trunk of the car.
उस घातक बीमारी के प्रकोप के बाद सरकार ने उस शहर को संगरोध कर दिया|
The government quarantined the town after the outbreak of the deadly disease.
सीमा शुल्क घोषणा पत्र
customs declaration form

A

x

19
Q

लाइन में खड़े रहने से पहले घोषणा पत्र भर दीजिये|
Fill out the declaration forms before getting in line.
उसे अवैध रूप से गाड़ी लगाने के लिए जुर्माना भरना पड़ा|
He received a fine for parking illegally.
उन सीमा शुल्क अधिकारीयों ने अवैध माल को जब्त किया और कई कर्मीदल के लोगों को गिरफ्तार किया|
The customs agents seized the illegal cargo and arrested several crew members.
हवाई अड्डे के कर रहित दुकान में आप कर मुक्त सामान खरीद सकते हो|
In the duty free area of the the airport, you can buy tax-free goods.
बिल्डिंग में प्रवेश करने के लिए आप के एंट्री कार्ड का उपयोग कीजिये|
Use your entry card to get in the building.
दोहरी राष्ट्रीयता
dual nationality
मैं चीन जाने के लिए वीसा लेना चाहती हूँ|
I want to get a visa to go to China.
एक आवर्धक लेन्स से निरिक्षण करना
inspect with a magnifying glass
उस सीमा शुल्क अधिकारी ने नकली माल जब्त किया|
The customs officer confiscated the conterfeit goods.
देश में लाये हुए किसी भी शराब या सिग्रेट को घोषित कीजिये|
Declare any alcohol or tobacco goods you’re bringing into the country.
यह फॉर्म पेन्सिल से नहीं पेन से भर दीजिये|
Fill out the form with a pen, not with a pencil.
नकद रुपयों का ढेर
stacks of cash
कृपया छोटे मूल्य के नोट मत दीजिये|
No small bills, please.
यूरो से डालर में धन परिवर्तन करना
change Euros to Dollars
पैसे विनिमय करवाना
convert my money
रुपयों को बदलना
change money
यूरो का विनिमय दर क्या है?
What is the exchange rate for Euros?
ट्रैवलर्स चेक की रसीद
traveler’s check receipts
वह महिला सिक्के गिन रही है|
The woman is counting coins.
विदेशी मुद्रा
foreign currency
वस्तुओं और सेवाओं की कीमत चुकाने के लिए पैसे का उपयोग किया जाता है|
Money is used as payment for goods and services.
नाटक का मंच
theater stage
लोग सिनेमा घर में फिल्म देख रहे हैं|
The people are watching a movie at a movie theater.
एक मिस्ट्री की छानबीन करना
investigate a mystery
मैं एक गायिका हूँ|
I’m a singer.
उस मेहमान अभिनेत्री ने बहुत खराब अभिनय किया|
The guest actress gave a terrible performance.
वह आदमी एक वृत्तचित्र ले रहा है|
The man is shooting a documentary.
जीवित मंच नाटक
live stage play
संगीतमय नाटक प्रस्तुति
musical performance
मैं काम पर जाते समय ऑडियोबुक सुनती हूँ|
I listen to audiobooks during my commute to work.
इस सप्ताहांत को मैं एक नया वीडियो गेम खरीदने वाली हूँ|
I’m going to buy a new video game this weekend.
उसका पसंदीदा टी वी शो आज रात को है|
Her favorite TV show is on tonight.
वह महिला ट्रैक पर दौड़ती है|
The woman runs on the track.
वह आदमी पहाड़ के ऊपर कूदा|
The man jumped on top of the mountain.
महिला उड़ान परिचर
female flight attendant
इकोनोमी वर्ग की सीटें
economy class seats
हमारा प्रस्थान द्वार कौनसा है?
What is our departing gate?
प्रस्थान की तारीख
departure date
आगमन से पहले सीमाशुल्क के कागज़ पत्र पूर्ण कर लिगिये|
Before arrival, complete the customs documents.
सुलेखन का पेन
calligraphy pen
आप गिटार बहुत अच्छा बजाते हो|
You play the guitar very well.
पीतल की तुरही
brass trumpet
वह कलाकार एक चित्र बनाता है|
The artist draws a picture.
कोरियन आधिकारिक भाषा है|
Korean is the official language.
संगीत की तान
music notes

A

x

20
Q
साज़ बजाना
play a musical instrument
हमारे युद्धविद्या के उपदेशक ने पच्चीस साल तक अभ्यास किया है|
उस महिला ने फर्श पर व्यायाम किया|
The woman exercised on the floor.
लंबी दूरी पर घूमना
long-distance traveling
ताश के पत्ते : playing cards
मैंने सुबह छे बजे मुझे जगाने के लिए वेक अप सेवा का उपयोग किया|
I used the wake-up service to call me at 6 o'clock AM.
वह सज्जन वेटर को टिप दे रहा है|
The gentleman is tipping the waiter.
मुझे एक रसीद नहीं चाहिए|
I don't need a receipt.
वर्दी में वेट्रेस
waitress in uniform
धुलाई सेवा : laundry service
होटल की लौंड्री सेवा
hotel laundry service
डेस्क पर साइन इन करना
sign in at the desk
इलेक्ट्रोनिक चाबी का कार्ड
electronic key card
वेक अप कॉल मिलना
receive a wake-up call
मीठे पानी का तालाब
fresh water pond
पर्वतीय झील
mountain lake
उद्यान में जाना
go to the park
खेल के मैदान में हमेशा झूले और स्लाइड के लिए लोग कतार में खड़े रहते है|
At the playground, there is always a line for the swings and slide.
वह प्यासा कुत्ता पूल से पानी पी रहा है|
The thirsty dog is drinking from the pool.
वह आदमी सामने वाले लाल राग के दरवाजे पर दस्तक दे रहा है|
The man is knocking on the red front door.
ऊँची तनख्वाह पाने वाला पेशेवर खिलाड़ी
high-paid professional athlete
दौड़ा का विजेता
winner of the race
नाखुश हारने वाला
unhappy loser
विश्व चैम्पियन
world champion
फ्रांस स्टेडियम में एक संगीत-समारोह है|
There is a concert at the France Stadium.
वे लोग प्रोत्साहन दे रहे हैं|
The people are cheering.
खेल के मैदान में प्रतियोगिता
sports competition
वह खिलाड़ी ताश के खेल में हारता है|
The player loses the card game.
फुटबॉल की चैम्पियनशिप प्रतियोगिता
football championship contest
चलो टीम, तैयार हो जाओ|
Okay team, hands in.
पेशेवर एथलीट
professional athlete
एक सूर्यास्त देखना
see a sunset
उस खेल के बाद मैनेजर को निकाल दिया गया|
The manager was fired after the season.
मिक्स मार्शल आर्ट पूर्ण संपर्क और बहुत कम सुरक्षा नियम का खेल है|
Mixed martial arts is a full contact sport with very few safety rules.
वह नवयुवक तलघर में पिंग पोंग खेल रहा है|
The young man is playing ping pong in the basement.
हृदय और फेफड़ों की शक्ति बढ़ाने के लिए दौड़ना एक बहुत उपयुक्त व्यायाम है|
Running is a great exercise to strengthen the heart and lungs.
तैराकी की प्रतियोगिता
swimming race
घुड़सवारी का खेल
sport of horseback riding
क्षेत्र पार स्कीइंग
cross country skiing
वे युवा पुरुष टेनिस खेल रहे हैं|
The young men are playing tennis.
एक मैराथन में दौड़ना
run a marathon
गोल्फ खेलने वाले आदमी ने गेंद को छेद में डाला|
The golfer putts the ball into the hole.
मुक्केबाजी का रिंग
boxing ring
गाडियाँ तेज़ रफ़्तार से ऑटो रेसिंग ट्रैक पर दौड़ती हैं|
Cars speed around the auto racing track.
चलो समुद्रकिनारे वोलीबाल खेलें|
Let's play volleyball at the beach.
प्रश्न के बारे में सोचना
think about the question
अक्षरों को एकत्रित करने में मेरी सहायता कीजिये|
Help me assemble the letters.
वह शिक्षिका कक्षा में बच्चों को पढ़ा रही है|
The teacher is teaching the kids in the classroom.
A

x

21
Q
एक आलेख पढ़ना
read a script
क्रियापद का क्रियारूप
verb conjugation
अंग्रेजी में संज्ञा एक व्यक्ती, स्थान या वस्तु होता है|
A noun is a person, place, or thing even in English.
विशेषता बताने वाला विशेषण
qualifying adjective
किसी को जोर से पढ़ कर सुनाना
read aloud to someone
दुहराना : repeat
वह प्राध्यापक एक पाठ पढ़ा रहा है|
The professor is teaching a lesson.
प्रश्न नंबर एक का आपका उत्तर गलत है|
Your answer to question one is incorrect.
वह सही है|
That is correct.
वे उच्च माध्यमिक विद्यालय के विद्यार्थी पुस्तकालय में पढ़ाई कर रहे हैं|
The high school students are studying at the library.
लेखन : written composition
यह वाक्य गलत है, क्या मैं इसे सुधारू?
This sentence is wrong. Shall I correct it?
वह शॉपिंग मॉल लोगों से भरा है|
The mall is full of people.
टूर गाइड रखना
hire a tour guide
छुट्टी पर पर्यटक
tourist on vacation
आज का यात्राक्रम|
This is today's itinerary.
नक्षे के साथ गाइडबुक
guidebook with a map
मैंने क्योतो में मंदिरों की यात्रा की|
I toured the temples in Kyoto.
एक मस्जिद में मुस्लिम लोग प्रतिदिन नमाज पढ़ते है|
At a mosque, muslims pray every day.
सफेद जिरजाघर
white church
न्याय की मूर्ती
Statue of Justice
वह झरना सुंदर है|
The waterfall is beautiful.
विख्यात महल
famous palace
उद्यान में जाना
go to the park
मैं इंटरनेट से जानकारी इकठ्ठा करती हूँ|
I gather information from the Internet.
हमें एक निर्वचक चाहिए|
We need an interpreter.
आपात स्थिति गमन
emergency exit
मार्ग दर्शन पूछना
ask for directions
पर्यटक आकर्षण : tourist attraction
रहने की व्यवस्था करना
arrange for lodging
सूटकेस बाँधना
pack a suitcase
वह लड़की प्रवेश द्वार की ओर बढ़ रही है|
The girl is moving toward the entrance.
दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए समय निकालना
take time to go sightseeing
दर्शनीय स्थलों की यात्रा करना : sightsee
पर्यटन करना : go sightseeing
मेरे साथ चलिये
accompany me
कार्यसूची : agenda
गृहकार्य आप के विद्या के अनुभव का एक महत्वपूर्ण भाग है|
Your homework is one important part of the learning experience.
संक्षेप श्रुतलेख
shorthand dictation
क्या मैं पेंसिल ले सकती हूँ?
Can I borrow a pencil?
गुलाबी और धूसर रंग का रबर
pink and gray eraser
विज्ञान का वर्ग
science class
कृपया अपनी पाठ्यपुस्तक का पृष्ठ दस खोलिए|
Please open your textbook to page ten.
गणित के सवाल का उत्तर दीजिये|
Answer the math problem.
रंगीन चाक
colored chalk
कागज का टुकड़ा
piece of paper
स्कूल डेस्क से जुडी हुई कुर्सी
school desk with attached chair
सारे क्लास में उपस्थित रहना
attend all the classes
वे लोग मीटिंग में भाग लेते हैं|
The people attend the meeting.
सभी से विद्यालय के नियमों से संबंधित व्याख्यान में उपस्थित रहना अपेक्षित था|
Everyone was required to attend a lecture about the school rules.
A

x

22
Q
एक आलेख पढ़ना
read a script
क्रियापद का क्रियारूप
verb conjugation
अंग्रेजी में संज्ञा एक व्यक्ती, स्थान या वस्तु होता है|
A noun is a person, place, or thing even in English.
विशेषता बताने वाला विशेषण
qualifying adjective
किसी को जोर से पढ़ कर सुनाना
read aloud to someone
दुहराना : repeat
वह प्राध्यापक एक पाठ पढ़ा रहा है|
The professor is teaching a lesson.
प्रश्न नंबर एक का आपका उत्तर गलत है|
Your answer to question one is incorrect.
वह सही है|
That is correct.
वे उच्च माध्यमिक विद्यालय के विद्यार्थी पुस्तकालय में पढ़ाई कर रहे हैं|
The high school students are studying at the library.
लेखन : written composition
यह वाक्य गलत है, क्या मैं इसे सुधारू?
This sentence is wrong. Shall I correct it?
वह शॉपिंग मॉल लोगों से भरा है|
The mall is full of people.
टूर गाइड रखना
hire a tour guide
छुट्टी पर पर्यटक
tourist on vacation
आज का यात्राक्रम|
This is today's itinerary.
नक्षे के साथ गाइडबुक
guidebook with a map
मैंने क्योतो में मंदिरों की यात्रा की|
I toured the temples in Kyoto.
एक मस्जिद में मुस्लिम लोग प्रतिदिन नमाज पढ़ते है|
At a mosque, muslims pray every day.
सफेद जिरजाघर
white church
न्याय की मूर्ती
Statue of Justice
वह झरना सुंदर है|
The waterfall is beautiful.
विख्यात महल
famous palace
उद्यान में जाना
go to the park
मैं इंटरनेट से जानकारी इकठ्ठा करती हूँ|
I gather information from the Internet.
हमें एक निर्वचक चाहिए|
We need an interpreter.
आपात स्थिति गमन
emergency exit
मार्ग दर्शन पूछना
ask for directions
पर्यटक आकर्षण : tourist attraction
रहने की व्यवस्था करना
arrange for lodging
सूटकेस बाँधना
pack a suitcase
वह लड़की प्रवेश द्वार की ओर बढ़ रही है|
The girl is moving toward the entrance.
दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए समय निकालना
take time to go sightseeing
दर्शनीय स्थलों की यात्रा करना : sightsee
पर्यटन करना : go sightseeing
मेरे साथ चलिये
accompany me
कार्यसूची : agenda
गृहकार्य आप के विद्या के अनुभव का एक महत्वपूर्ण भाग है|
Your homework is one important part of the learning experience.
संक्षेप श्रुतलेख
shorthand dictation
क्या मैं पेंसिल ले सकती हूँ?
Can I borrow a pencil?
गुलाबी और धूसर रंग का रबर
pink and gray eraser
विज्ञान का वर्ग
science class
कृपया अपनी पाठ्यपुस्तक का पृष्ठ दस खोलिए|
Please open your textbook to page ten.
गणित के सवाल का उत्तर दीजिये|
Answer the math problem.
रंगीन चाक
colored chalk
कागज का टुकड़ा
piece of paper
स्कूल डेस्क से जुडी हुई कुर्सी
school desk with attached chair
सारे क्लास में उपस्थित रहना
attend all the classes
वे लोग मीटिंग में भाग लेते हैं|
The people attend the meeting.
सभी से विद्यालय के नियमों से संबंधित व्याख्यान में उपस्थित रहना अपेक्षित था|
Everyone was required to attend a lecture about the school rules.
A

x

23
Q
निरिक्षण करना बहुत कठिन है|
It's hard to supervise.
रात के शिफ्ट में काम करना
work the late shift
कंपनी से सेवा निवृत्त होना
retire from a company
भाषाशास्त्र में मेजर
linguistics major
एक पदोन्नती मिलना
receive a promotion
शादी की सालगिरह मानना
celebrate an anniversary
अंतिम संस्कार रस्म
funeral ceremony
शादी का समारोह
wedding ceremony
मैंने पिछले साल नगर परिसर में स्थानांतर किया|
I moved to the suburbs last year.
मेरा जनम सन् उन्नीस सौ अस्सी में हुआ|
I was born in 1980.
क्या आपकी सगाई हो गई? बधाई हो!
Are you engaged? Congratulations!
मैं उस फिल्म महोत्सव में गयी|
I went to the film festival.
धर्म पर चर्चा करना
discuss religion
इस्लाम की पवित्र किताब
Holy Book of Isalm
बाइबल सभ्यता के इतिहास में सबसे ज़्यादा बिकने वाली किताब है|
The Bible is the best-selling book in the history of civilization.
रोमन कैथोलिक के पादरी
Roman Catholic Priest
कृषि उत्पाद
agriculture product
आप इतिहास से बहुत कुछ सीख सकते हो, क्योकिं घटनाएँ दुबारा घटतीं है|
You can learn a lot from History, as things tend to repeat themselves.
उसने भूगोल में मेजर और मनोविज्ञान में माइनर किया है|
He is a geography major, with a minor in psychology.
वह नेता राजनीति की बातें कर रहा है|
The politician is talking politics.
जीव-विज्ञान का कक्ष
biology class
रसायन-शास्त्र की प्रयोगशाला
chemistry lab
मुझे भौतिक विज्ञान के मूल तत्व पता है|
I know the basics of physics.
अर्थशास्त्र पढ़ना
study economics
कंप्यूटर विज्ञान का क्षेत्र अपेक्षाकृत नया है|
The field of computer science is relatively new.
वह बार्सेलोना में चिकित्सा की पढ़ाई कर रहा है|
He's studying medicine at Barcelona.
एक अच्छी शिक्षा किसी के भविष्य के लिए महत्वपूर्ण है|
A good education is important for one's future.
विज्ञान का अध्ययन
study of science
समाज शात्र का अध्ययन
study of sociology
स्कूल में गणित मेरा सबसे पसंदीदा विषय है|
My favorite subject in school is math.
एटलांटिक महासागर पार करते समय टाइटैनिक जहाज हिमखंड से टकराया और डूब गया|
While crossing the Atlantic Ocean, the Titanic hit an iceberg and sank.
अफ्रीका का महादेश
continent of Africa
दक्षिण अमरीका का महादेश
continent of South America
पुर्तगाल स्पेन के बगल में है|
Portugal borders Spain.
ऑस्ट्रेलिया एक राष्ट्र और महाद्वीप है|
Australia is a country and continent.
प्रथम श्रेणी की सीट
first class seat
एक सुरक्षा पेटी बाँधना
buckle a seatbelt
वह महिला तैरने के लिए उपयुक्त एक यंत्र में हवा भरने का तरिका समझा रही है|
The woman is demonstrating how to inflate the flotation device.
इकोनोमी वर्ग की सीटें
economy class seats
एक सिक बैग में उल्टी करना
vomit in a sick bag
आपात निकास बायीं ओर है|
The emergency exit is on the left.
वे विमान चालक विमान उड़ा रहे हैं|
The pilots are flying the plane.
माल उतारना
unload freight
एक मीटिंग रद्द करना
cancel the meeting
एक हवाई जहाज में सवार होना
board a plane
आप के प्लेन की पुष्टी करना
confirm your flight
A

x

24
Q

एक लगेज कार्ट पर सामान
luggage on a luggage cart
विलंबित हवाई जहाज
delayed flight
एक टिकट आरक्षित करना
reserve a ticket
रात दस बजे उड़ान भरना
take off at 10 PM
यह प्लेन दस बजे हवाईअड्डे पर अवतरण करेगा|
The plane will land at the airport at ten o’clock.
कर रहित दुकान
duty free shop
वह गृहणियाँ सुपर बाजार में सामान खरीद रहीं हैं|
The housewives are shopping at the supermarket.
वह सुलभ दुकान चौबीस घंटे खुला रहता है|
The convenience store is open 24 hours.
पुलिस कार पुलिस चौकी के बाहर खड़ी है|
The police cars are parked outside the police station.
वह औषधज्ञ औषधालय में काम कर रहा है|
The pharmacist is working at the pharmacy.
ईंट की दीवार
brick wall
मेरे भाई का मकान मालिक चैक नही स्वीकार करेगा|
My brother’s landlord will not accept a check.
मैं विद्यापीठ के चारों साल छात्रावास में रही|
I lived in the dormitory for all four years of college.
अग्नि सोपान
fire escape staircase
घड़ी वाला टॉवर
clock tower
अगल बगल में खड़ी गगनचुम्बी इमारतें|
Skyscrapers standing side-by-side.
गतिमान एस्कलेटर
moving escalator
कृपया आवेदन पत्र पर अपना पता, नाम, उम्र और टेलीफोन नंबर लिख दीजिये|
Please write your address, name, age, and telephone number on the application form.
मुझे अपने पिताजी के लिए एक पत्र डाक में डालना था|
I had to post a letter to my father.
एक्सप्रेस मेल
express mail
प्रमाणित मेल से आप को पत्र के भेजने और प्राप्त होने का रिकार्ड मिलता है|
Certified mail gives you a record of the letter being sent and received.
उस आदमी को पैसे प्राप्त हुए|
The man received money.
एक पत्र का प्राप्तकर्ता
recipient of a letter
एक परेषिती को पार्सल पहुँचाना
deliver to the consignee
मोहर : stamp
वह महिला लिफाफा बंद कर रही है|
The woman is sealing the envelope.
मैं दफ्तर जाने के लिए भूमिगत रेल का उपयोग करती हूँ|
I take the subway to the office.
बस का किराया कितना है?
How much is the bus fare?
उस कोने पर बायें मुडिए|
At that corner, turn left.
प्रखर दायाँ मोड़
sharp right turn
प्रखर बायाँ मोड़
sharp left turn

A

x

25
Q
व्यस्त प्रतिच्छेदन
busy intersection
एक चौराहे पर
at a crossroad
भीड़ वाली सड़क
crowded streets
यातायात परिपथ
roundabout intersection
लाल स्टॉप का चिन्ह
red stop sign
पचपन का स्पीड लिमिट
speed limit of 55
ट्रक एक राजमार्ग पर चल रहा है
truck driving on a highway
एक भारी तूफ़ान से यातायात बत्ती को नुकसान पहुँचा है|
The severe storm damaged the traffic light.
चौक : square
वापसी का टिकट
roundtrip ticket
हर स्टॉप पर टिकट निरीक्षण के लिए आपका टिकट तैयार रखे|
Keep your ticket handy for a ticket inspection at each stop.
इलेक्ट्रोनिक टिकट फाटक
electronic ticket gate
जब आप को भूख लगे तब कंडक्टर से डाइनिंग कार का स्थान पूछ लीजिए|
When you get hungry ask the conductor where the dining car is located.
विशेष रूप से चिन्ह लगाई बसों में विकलांग व्यक्ती की सीट होती है|
The specially marked buses have handicap seating.
एक हैंडरेल को पकड़े रहना
hold on to the handrail
एक प्रतीक्षालय में इंतजार करना
wait in the waiting room
ट्रेन स्टेशन पर
at the train station
उन विद्यार्थियों ने बस की सवारी की|
The students rode the bus.
भुगतान करना : pay money
मैं दफ्तर जाने के लिए भूमिगत रेल का उपयोग करती हूँ|
I take the subway to the office
हवाई जहाज़ आकाश में उड़ रहा है|
The airplane is flying in the sky.
ट्राली कार की सैर
trolley car ride
मोटर गाड़ी का कारखाना
automobile factory
कार का यात्री
car passenger
काले और सफेद रंग की नाव
black and white boat
एक कार में चढ़ना : get in a car
A

x

26
Q

Hindi phrasebook by Kavita Kumar

Asking questions :

आज कौन सा वार है what day is it today?
आज क्या तारीख/ तिथि है? What date is it today?
अपने किससे बात की ?
वे क्यों दौड़ रहे हैं
बस अड्डा कहाँ है ?
कितनी चीनी ? : how much sugar ?
कितनीनाशपतियाँ ?: how many pears
ये कितने का है?
मेरा काम कब तक हो जाएगी ? by when will my work be done ?

greetings :

सूभ प्रभात: good morning
सूभ सन्ध्या : good evening
सूभ रात्रि

For Muslims :
सलाम
तस्लिमात
आदाब
असलामालेकम

Everyday phrases :

बिलकुल : absolutely
बिलकुल नाहीं : absolutely not
अपनी उम्र का ख़्याल / लिहाज़ करो : act your age
है ना ? Am I right ?
मैं आपके साथ हूँ : anything you say
सब ठीक चल रहा है न ? are you doing okay ?
जहां तक मैं जनता हूँ : as far as I know
जहां तक मेरा सवाल है
वैसे भी : as such
ध्यान से : attention
सावधान : be careful
जाओ, जाकर अपना काम करो : butt out !
संयोग से : by chance
और हाँ… by the way..
मुझ से बाद में बात करना : catch me later
रास्ते से हटो : clear the way
बस बहुत हो गया : enough is enough
बहुत बढ़िया : excellent
क्षमा कीजिए : excuse me
अल्विदा : farewell !
जाने दीजिए : forget it !
सच कहूँ तो : frankly
मेरी समझ से : from my point of view
दूर हो जाए : get lost
धैर्य रखो : give it time
इसे बिलकुल चोर दो : give it up
मुझे एक मौक़ा और दीजिए : give me a break/ give me a chance
ईश्वर ही जानता है : God only knows
यह ठीक ही रहेगा / यह छलेगा : good enough
आप से बात करके अच्छा लगा : good talking to you
आप की यात्रा मंगलमय हो ! : have a nice trip
मैं आप से सहमत हूँ / जैसा आप चाहेंगे वैसा ही होगा : have it your way
बहुत देर/ समय से आप दिखाई नहीं दिए
अपने सुना है ? Have you heard ?
हम पहले कहीं मिले लगते है : haven’t we met before ?
बहुत मज़ा आ रहा है. काश तुम यहाँ होते : having a wonderful time. Wish you were here.
अपनी ज़बान पर लगाम लगाओ : hold your tongue
और आपकी क्या राय है ? : how about you?
मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ : how can I help you ?
आपको कैसे पता लगा ? : how do you know?
क्र्प्र्या शान्त हो जाइए : hush your mouth
मैं आपका आभारी हूँ : I am grateful to you
मैं थका हूँ : I am tired
मुझे खेद है : I am sorry
मुझे कोई परवाह नहीं
मुझको आशा है : I hope
मेरे ख़याल मैं/ मेरे विचार में : I think
हो सकता है : it is likely
एक क्षण : un moment
सम्पर्क बनाए रखना / रखिएगा : keep in touch.
इस बात का ध्यान रहे की : keep in mind that
करते रहो : keep it up
हिम्मत बनाए रहो : keep your chin up
अपना मुँह बन्द रखना :keep your mouth shut
मुझे तंग ना करो
मैं आपसे बाद में बात करता हूँ : let me get back to you
बस, आज के लिए इतनी ही : let’s call it a day
चलिये, खाना खाएँ : let’s eat
चलिए अब काम की बात की जाय : let’s get down to business
किसी दिन मिला जाय : let’s get together sometime
चलिए किसी शान्त जगह पर चला जाय
हाँ, तो जैसा मैं कह राहा था: like I was saying
जब आप अगली बर जाएँ, तो खबर कीजिएगा : look me up, when you are in town
जल्दी करो : make it snappy
मेरे लिए भी यही लाइये : make it too ( while ordering in a restaurant )
किसी ग़लत फ़हमी में ना रहना / रहिएगा : make no mistake about it
मुझे कोई फ़रक नहीं पड़ता
आपको बुरा तो नहीं लगेगा ? : mind if
अपने काम से काम रखो : mind your business
इसे अपना ही घर समझिए

A

कीर्तिमान स्थापित करना : break a record

निश्चित ही : for sure

सूभ कामनाएँ : good chance
जान छूटी : good riddance

इस बात से आपका कोई वास्ता नहीं: concern

वक्त गुजरते पता नहीं लगता : how time flies

27
Q

विश्वास रखिए, मैं अपना मुँह नहीं खोलूँगा : my lips are sealed
यह मेरा सौभाग्य है : my pleasure
कोई सोच भी नहीं सकता था never would have guessed
नहीं/ जी नहीं : no
इसमें मुझे कुछ नहीं कहना : no comment
नि:सन्देह : no doubt
सच: no lie ?
कोई फ़ायदा नहीं : no point in
किसी हाल में नहीं : not by a long shot
इसका ज़िक्र भी बेकार है : no worth mentioning
एक क्षण : one moment
एक और बात : one more thing
नहीं तो : or else
कुर्सी लेकर बैठ जाइए : pull up a chair
को मेरा प्रणाम कहना : remember me too
जल्दी मिलेंगे : se you soon
शर्म करो : shame on you
एक अर्से से : since time immemorial
बस बहुत हो गया : so much for that
तो क्या : so what?
किसी की बुराई करना : speak ill of
ज़रा ज़ोर से बोलिए : speak up
रास्ता चोरिए : step aside
करते रहो : stick with it
जैसा आप ठीक समझें : suit yourself
निश्चित ही : sure
बस यही, रखो या फिर छोड़ दो
मेरा विश्वास कीजिए : take my word for it
किसी को चौंका देना : take by surprise
सूरी की परेशनियाँ : teething troubles
निमंत्रण के लिए धन्यवाद : invitation
तुम्हें अच्छा सबक़ मिलेगा : that will teach you a lesson
आपके लिए ऐसा कहना आसान है : that’s easy for you to say
बस अभी के लिए इतना ही काफ़ी है : that’s enough for now
मुझे मंज़ूर है : that’s fine with me
इसकी कोई ज़रूरत नहीं
सब ठीक हो जाएगा
बहुत मुश्किल में पड़ जाओगे : there will be hell to pay
किसी हाल में नहीं : under no circumstances
दिमाग़ से काम लो : use your head
सावधान : watch out
ज़बान सम्भाल कर बात करो : watch your tongue
हम आपकी बात कर रहे थे : we were just talking about you
स्वागतम : well said
खूब कहा : well said
कैसा आना हुआ ? : what brings you here?
इसमें मेरा क्या फायदा है ? What’s in it for me?
तुम अपने को ज़्यादा होशियार समझते हो : you think you are so smart
अपने मेरी मूँह की बात चीन ली :
इसका क्या मतलब है? : what do you mean?
आपको यहाँ कैसा लग रहा है? : do you like it here?
आपकी यात्रा मंगलमय हो! :
मुझे बहुत थकान लग रही है
मैं चकित हूँ : I am surprised
मैं परेशान हूँ
हमारे बेटे एक उमर के हैं
स्थान ग्रहण कीजिए : : have a seat
मुझे सचमुच भारत पसंद आया है
यहाँ के लोग बहुत उदार है : generous
एक दम नहीं है ! हमेशा मोल- भाव करना पढ़ता है : there is no fixed price. One has to bargain all the time
लगभग दो हफ़्ते
क्या आप मोरे साथ हिंदी फ़िल्म देखने चलेंगे?
मुझे मार-पीट फ़िल्में अच्छी लगती हैं : I like action movies

मै आपको होटेल से ले लूँगा
बहुत मज़ा आया : it was fantastic
मुझे ये शाम हमेशा याद रहेगी : I will always remember this evening

At the customs

यह मेरा पास्पोर्ट है : here is my passport
मैं व्यापार के सिलसिले में आया हूँ : I am on business street
अकेला सफ़र कर रहा हूँ
यह सब मेरा पहले इस्तेमाल किया हुआ निजी सामान हैं : personal belongings
बिजली का सामान : electronics
यह मेरे निजी इस्तेमाल के लिए है
क्या मुझे कुछ शुल्क देना होगा ? Do I have to pay any duty?
वहम पर, वे दो बक्से मेरे है : those two boxes over there are mine
यह छोटा बैग मैं आपने आप उठा हूँगा : this small bag, I will carry myself
मेरा एक बैग नहीं मिल रहा : one of my bags is missing

Hire a taxi :
एक होटल में मेरा बुकिंग है : I have a booking in a hotel
यहाँ से पैदल का रास्ता है : it is walking distance from here
ठीक-ठीक बताइए : please charge reasonable price
आख़िरी दाम नब्बे रुपए : final price 90 rupees
मुझे मुख्य स्टेशन होटेल ताज तक ले चलिए
मैं कुछ जल्दी में हूँ
लाल क़िले के लिए अगली बस कितने बजे छूटेगी
मुझे बहुत भिड़वाले स्थान पसंद नहीं आते
मैं किसी ऐसी जगह जाना छाता हूँ जहां बहुत यात्री ना जाते हों

Booking a room
मुझे नदी की ओर खुलनेवाला कमरा चाहिए
इस होटल में एक कमरे का किराया कितना है?
मेरे लिए यह बहुत ज़्यादा है

A

क्या मुझे तुम्हें नाए सिरे से बताना होगा? : need I remind you that?

पूछने में हर्ज़ ही क्या है ? never hurts to ask

रहन-सहन का तरीक़ा : standard of living

जो जैसा दिखे, वैसा मन लेना : take at face value

यह तो ज़्यादती है : that’s just too much

मैं कुण्ठित हूँ : I am frustrated

आप शनिवार सैम को ख़ाली है? Are you free Saturday evening?

डरावनी फ़िल्म

28
Q

सड़क के उस पर एक छोटा होटल है
वहम सामने एक मठ है : across from here, there is a monastery
दो और सिरहाने/ तकिये
एक साफ़ तौलिया: a clean towel
राखदानी : ashtray
लेखन-सामग्री : stationery
लिफ़ाफ़े
गोंद : glue
क्या आप लोग खाना कमरे में पहुँचाते है ?
सुबह का नाश्ता कमरे में पहुँचाया जाता है : morning breakfast is served in the room
दिन का खाना और रात का खाना होटल के भोजन कक्ष में मिलता है
गूसलकाने की नालि बन्द हो गई है
ए सी काम नहीं कर रहा है
मक्खन : bread
बिना चीनी की चाय
यहाँ मेरे नाम से कमरा आरक्षित है
मुझे सुबह चार बजे जगा दीजिएगा
मेरी मूल ज़रूरत है : my basic requirement is
आप अपने धुले कपड़े वहाँ सूखा सकते है : you can dry your washed clothes there
किराया वाजिब है : the rent is very reasonable
शहर से पंद्रह मिनट के फ़सले पर है : it is 15 minutes away from the city center
यह हमारी सेवाओं का हिस्सा है : it is included in our services

Asking directions

मैं सी- आइ- डी दफ़्तर हो आया हूँ
मुझे रहने की जगह मिल गई परन्तु मई अभी उसमें गया नहीं हूँ : I have found a place to stay but I have not moved in yet
आपका परिचय पत्र ? Your ID please
मेरे पास्पोर्ट से काम चलेगा? : will my passport do?
मैं कोई टेलिफ़ोन बूथ खोज रहा हूँ
वहाँ कोने पर एक है : there is one round the corner
क्या वहाँ अनतर्रष्ट्रीय फ़ोन हो सकता है ?
मैं रास्ता भूल गया लगता हूँ : I think I am lost
मुझे लगता है मैं ग़लत दिशा में जा रहा हूँ
कहीं मेरी गड़ी ना चुट जय !
पहले मोड़ पर दायें मुड़िए : turn right at that first crossing
दो ब्लैक और चलिए : walk down two more blocks
ठिक वहीं पर स्टेशन है : the station is right there
मुझे इस नक़्शे में दिखाइये : please show it to me on this map
यहाँ से तीसरे चौराए पर दायीं और मुड़िये : turn right at the third crossing from there
लगभग दो किलॉमेटर सीधे जाइए
हाईवे पर आपको संकेतस्तंभमिलेंगे : you will find signboards on the highway
वैसे हम भी सारनाथ जा रहे हैं
आप चाहें तो हमारे पीछे-पीछे आइये
यह सबसे टीक रहेगा । धन्यवाद : this will be best. Thanks

Booking for music concert

हॉल में बैठने की व्यवस्था बताइए
तीसरी पंक्ति में दो टिकटें दे दीजिए
यदि सम्भव हो तो मैं गंगा नदी में नहाना चाहूँगा : if possible, I would like to bathe in the river Ganges
क्या यहाँ कोई ऐतिहासिक इमारतें है ? मैं ज़रूर ऊंहे देखना चाहूँगा : I would love to see them
यहाँ मैं यादगार की तौर पर। क्या ख़रीद सकता हूँ? : what souvenirs can I buy here?
अगर हाँ किसी। मार्केट के पास गुजरे तो वहाँ वहाँ रुक सकते हैं : if we pass by a market we can stop there
काश मेरे पास यहाँ के लिए ज़्यादा समय होता : I wish I had more time to spend there
मेरे विचार मेंआज के लिए बहुत हो गया : I think this is enough for the day
मैं नव पर से सूर्योदय देखना चटा हूँ : I want to see the sunrise on a boat

Eating out
थोड़ा छक कर देख़िए : taste some
मुझे उसवाले में से छोटा-सा टुकड़ा दीजिए : give me a small piece from that one
हल्के मसलेवाली मछली : lightly spiced fish
भुना हुआ : roasted
ताला हुआ : fried
उबला हुआ : boiled
मेरा बटुआ बस मेंछूट गया हैं।मुझे क्या हैकरना चाहिए ? I left my money bag in the bus. What shall I do?
आप बसों के बारे दफ़्तर में जाकर पता लगा सकते हैं
आप थाने में रपट लिखवा सकते है। you may lodge a report at the police station
मेरी राय में उसे भूल जाना ही ठीक़ रहेगा । इस सबसे कुछ मिलेगा नहीं
सिर आपका समय ख़राब होगा
आपने मेरी गाड़ी तोड़ दो है
नेम वकीलों और पुलिस के चक्कर में नहीं पड़ना चाहिए
हमें आपस में मामला सुलझा लेना चाहिए
दुर्घटना होते - होते बची
हमारी रिक्शा बैलगाड़ी से भिड़ गया : our riksa collided with a bullock-cart

Shopping
यह सारी कितने की है?
यह स्थान रेशम और लकड़ी के खिलौनों के लिए मशहूर हैं
बना-बनाया सूट ready-made suit
यह कुछ तंग या ढीला हो सकता है : but it may be a bit tight or loose
आम तौर पर कुछ टिक करवाना पड़ता है
आप अपनी पसंद का ख़रीदकर अपने नाप से बनवा सकते है
यह कम दम दाम में और ज़्यादा संतोषप्रद है
क्या मैं क्रेडिट कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
मैं कोई किताब की दुकान खोज रहा हूँ
यदि आप इजाज़त डेम, तो यादगार के लिए आपकी तस्वीर ले लूँ?
हिलिए नहीं

Visa office
मैं वीज़ा के लिए आवेदन पत्र देना चाहता हूँ : I wish to apply for a visa
साथ में अपने इलाके के थाने से चारित्र से प्रमाण पत्र और दो फ़ोटो भी लगा दें
वीज़ा शुल्क जामा कर दें
मेरा वीज़ा कब तक वैध रहेगा
आपके यहाँ स्थाई कर्मचारी कितने हैं?
मुझे बैंक का हवाला चाही होगा?

A

x

29
Q

banking

बचत खाता या चालू खाता : a savings account or a current account?
बचत पर ब्याज दर क्या है?
क्र्प्र्या यह फार्म भरिए
क्या आपके बैंक में छोटा लॉकर उपलब्द है?
उसके लिए आपको काफ़ी इंतेज़ार करना होगा?
मेरा नाम प्रतीक्षा नाम सूची पर दल दीजिए। please put me on the waiting list
आज डॉलर की सरकारी विनिमय दर क्या है?
क्या यहाँ बाज़ार में विनिमयदर सरकारी दर से बहुत भिन्न है?
क्या मैं ट्रेवलर चैक भुनवा सकता हूँ?
यहाँ दस्तख़त कीजिए
मेरी कर अचानक चलते चलते रुक गई
बैटरी कमजोर पर गई लगती है
बैटरी कम नहीं कर रही
ट्यूब पंक्चर हो गई
टायर फट गया हऐ
पिछले दरवाज़े का हैंडल निकल आया है।
डिक्की नाहीं खुल रही है
ब्रेक पैदल जाम हो गया है
आप शाम तक मरम्मत कर पाएँगे?
बीस लीटर पेट्रोल भर दीजिए

Watch repair
यह घड़ी दस-पंद्रह मिनट पीछे चल रही है
मुझे लगता है इसकी बैटरी बदलने की ज़रूरत है
शायद बैटरी खतम हो गई
इस गाड़ी की बड़ी सुई निकल आइ है
इस गाड़ी का शिक्षा कहीं गिर गया है
सामने सड़क के उस पार, एक गड़ीसाज़ की दुखन है। आप उससे बात कर लें

Shoe repair

मेरा जूता टूट गया है
क्या यह ठीक हो सकेगा?
कोई भी मोची इससे ठीक कर देगा
आपके जूते की तला खरब हो गया है : the sole of your shoe has become bad
वैसे तो एड़ी भी कमज़ोर लग रहा है : as it is, even the heel seems weak
ठीक है । बना दीजिए

Washerman

क्या यहाँ पास मैं कोई ड्राई- क्लीनर की दुकान है
बग़ल में एक धोबी है : there is a washerman next door
यह रूमाल और jurabeभी साफ़ कर दिजीएगा : please clean these hankerchieves and socks too
सिंथैटिक कपड़ों को ध्यान से हल्की प्रेस करें
मेरी क़मीज़ के कौलर पर यह दाग लग गया है । इससे निकल दें
धुलाई कब तक तैयार हो जाएगी?
अब कब तक कपड़े वापस लाएँगे
आज शाम तक सब तैयार कर दें
जितनी जल्दी हो सके
मुझे हर हाल में कल शाम तक यह मिल जाने चाहिए
मेरे स्वेटर में छेद हो गया है ।इससे रफू कर दें : my shirt got torn. If possible please fix a patch in here
रफू लगाना दर्ज़ी का काम है

Astrology
मुझे किसी अच्छे ज्योतिषी का नाम और पता बताइए
जनम का स्थान
मै ज्योतिष को नाहीं मानता
करपाया तुरंत भेज दीजिए : send it immediately
नई दिल्ली और न्यूयौरक के स्थानीय समय में दस घण्टो का अन्तर है
मुझे खेद है । औप्रेटर मैंने ग़लत नम्बर मिला दिया लगता है
कृपया मुझे बीच में ना टोकियेगा
जब दस मिनट हो जाएँ तो मुझे बता दीजिएगा
वे अभी बाहर गाए हैं
वे इस वक्त अपनी मेज़ पर नही है : he is not at his desk at this moment
वे कब तक लौटेंगे ?

A

x

30
Q

Postal services

मैं इस पत्र का पंजीकरण करवाना चटा हूँ : I want to register this letter
बीमाकृत पत्र या पार्सल ठीक से बन्द किया जाना चाहिए
आप बेझनेवाले और पानेवाले, दोनोका धाक पता लिखिए
इस में डाक खर्च क्या लगेगा

Personal grooming

नाई की दुकान कहा पर है?
बहुत ज़्यादा ना काटें
कंपटीयों पर से थोड़े और काटें : trim a little more on the temples
दाड़ी बनाने में कितना समय लगेगा?
तब तो अभी मेरे पास समय है । कृपया मेरी दारी बना दें
मूँछों और गलमुचो ठोरे-ठोरे काट दें
कितने पैसे हुए
मैं बदन पर मालिश करवाना चटा हूँ
मेरी एड़ियाँ फट गई हैं
मेरे हाथ खुरदुरे हो गाए है
वहाँ नुक्कड़ पर किसी ने मेरी जेब काट ली है
और मेरी साइकिल भी छीन लिया है
आप पर लड़कियों से छेड़-छेड़ करने का आरोप है
आपको तीन दिन के लिए हिरासत में रखा जाएगा
आपको पाँच सौ रुपए भरना होगा
कोई जल्दी से अग्निशमन केंद्र को सूचना करो
दमकल गाड़ी आ रही है

Ambulance
रोगी वाहन का दूरबस नम्बर क्या है?

Train
एक तरफ़ की किराया कितना है?
सामन्यता दिल्ली से कन्यकुमारी तक चौवन घंटे लगेगा : normally
बिस्तर और खाना किराया में जुड़ा रहता है
E-सी टू टियेर कुछ ज़्यादा जगह होती है । पैसा लगबघ दुगना लगता है
बेशक इसमें पैसा काफ़ी कमलगता है : of course it costs much less
सामान्य श्रेणी : इसमें बिना आरक्षण के बैठ सकते हैं
साहिब, मुझको बहुत दूर ढोना पड़ेगा। आपका डब्बा बहुत पीछे लगता है

Bus travel

बोध गया के लिए एक इकतरफ़ा टिकट दीजिए

Riksha
आप चिंता ना करें। मैं आपको इंतेज़ार करने के लिए अतिरिक्त पैसा दूँगा
क्या मुझे एर्लायन की खर्चे पर होटेल मिल सकता है?
मुझे खिरकि से पास्सवाला स्थान चाहिए
मुझे गलियारेवाला स्थान चाहिए
और यह देहली कितने बजे उतरेगा ?
मुझे खान बन्द करने के लीए रुई दीजिए : give me some earplugs
हवाई जहाज़ में मेरा जी मिचलाने लगता है
आगमन : arrival
रवानगी / छूटना : departure स

Visiting the church

मेरे लिए अच्छा रहेगा
यहाँ सबसे निकट कौनस गिरजाघर है?
मैं पादरी से मिलना चटा हूँ

Health and medicine

मुझे बहुत जुकाम है : I I have a bad cold
मेरा सारा शरीर दुख रहा है
सीढ़ियाँ चढ़ने से मेरा संस फूलता है
मैं मधुमेह का mariz हूँऔर इंसुलिनका सेवन करता हूँ

Orthopaedic clinic

मेरी टांग मेंचोट लग गई है
मेरे टखने में माइक आ गई है : I sprained my ankle

At the ophthalmologist

मेरी दोनों आँखें में बहुत जलन/ खुजलाहट है
मुझे अक्खें खुली रखने में दिखत होती है

A

x

31
Q
यह मरहम सुबह-शाम अपनी आँक में लगाएँ
मुझे अपनी आँखें टेस्ट करवानी है
मेरी ऐनक टूट गई है
मेरी ऐनक की दण्डी निकल गई है
इस दाँत के दर्द ने मुझे पागल कर रखा है
क्या दाँत भरना निहायत ज़रूरी है?
मैं अपनी दाँत निकलवाना नहीं चाहता । क्या इससे बचाया नहीं जा सकता?
मुझे दाहीं और चबाने में तकलीफ़ होती है
मेरे नीचे के मसूड़ों में से ब्रश करने समय खून निकलता है

At the physiotherapist

मेरा कन्धा जाम हो गया है : I have a frozen shoulder
मैं अपना हाथ पीछे नहीं ले जा सकता हूँ
दायां हाथ बहुत ख़राब है
यह नींद में सुन्न होजता है : it becomes numb in sleep
मेरे दायें घुटने के ज़ोर में भी दर्द है
आपको फ़िजीयोथेरेपिसट के निरीक्षण में नियमित व्यायाम की आवश्यकता है : you need regular exercice under the supervision of a physiotherapist
फिर चार पर रोज़ तीस मिनट अपने से व्यायाम कीजिए
नियमित तौर पर लम्बी सैर कीजिए
इस से आपकी ममसपेशियां मज़बूत होंगी और आपके ज़ोड ढीले हो जाएँगे : this will strengthen your muscles and make the joints limber

Weather

बाहर पानी पड़ रहा है
बन्द-बांदी हो रही है
आज बहुत कुहरा है : it is very foggy today
आज बादल है : it is cloudy today
आजकल बहुत गर्मी पड़ रही है
आज का अधिकतम / नयूनतम तापमान बीस डिग्री सेल्सियस है : today’s highest/ lowest temperature
आजकल बहुत उमस हो रही है : there is much humidity these days
बहुत ठण्ड पड़ रही है
कड़ाके की ठण्ड : freezing कोल्ड
नदी में बाढ़ आइ है : the river is flooded
फूल सजाना मेरा पसंदीदा शौक़ है
ख़ास व्यनजन पकाना : cooking special dishes
सच तो यह है की सिर्फ़ आमिर लोग सोक पाल सकते है
दिन भर की दौड़ - भाग रहती है

Dowry
हॉ ऐसा होता है, लेकिन यह बहुत आम बात नहीं है : yes , this happens, but it is not very common
यह सच है कि बहुत घड़ों में वार और उसके माता-पिता मिलकर वधू का उत्पीड़न करते है

A

x

32
Q

le hindi sans peine

पाठ एक
नमस्ते ouनमस्कर : même niveau de formalité
entre amis : कैसे हो ?
dans les campagnes : राम-राम
le क्या peut-être déplacé en fin de phrase
आप अध्यापक है क्या?
जी नाहीं
जी est une marque de politesse
गुरुजी, पितजी
वाक्य परे कीजिये : completez les phrases
जी नहीं
जी हॉं
exercise d’écriture :
हीर : joyau
रहन : mode de vie
पाठ दो
अनुवाद कीजिए : traduisez
 हिंदी की ग़लतियाँ : accord du possessif avec le nom
नारी : femme
पीर : saint
हार : collier
Page 1 of 41
पाठ ३
ताज़े समोसे, गरम-गरम चय
छोटू, चय है?
हाँ साहब
les noms qui se terminent en a sont typiquement masculins alors que les
noms qui se terminent en i sont typiquement féminins
अच्छा, पहले एक-एक समोसा और ताज़ी-ताज़ी जलेबियाँ लाओ
एक-एक : ले redoublement a ici un sens de distribution
चाय ठंडी है ना ? : est-ce que le thé est chaud?
vocabulaire :
नूर : lumiere; beauty, luster
हुनर : talent, skill; हुनरमाँद: skilled
अहीर : caste de bergers, berger
आरी : scie
पाठ ४
रायसाहब, यह आपका झोला है क्या ?
कहाँ ? अरे हाँ, मेरा झोला है, लाइए
लेकिन मेरी घड़ी कहाँ है ?
जेब में नाहीं है … ओह यहाँ है
साहब ajoute au nom ne suppose pas une relation obséquieuse et
hiérarchique mais plutôt une certaine informalite
la forme correspondante au féminin साहिबा est plus rare comme बेग़म,
femme de haute naissance
on dira plus facilement जी en hindi comme निशानी
Page 2 of 41
Kya, marqueur d’interrogation totale est ici rejeté en fin de phrase avec un
effet d’or alité et de familiarité
mera, forme amalgamée
मैं बहुत भूलक्कर हूँ : je suis toujours dans la lune
ये किसकी चुन्नी है ? रेशमी
निशा की है ? शायद ( हंसी ) आपकी है
अरे हाँ , मेरी है , लाइए
अनुवाद कीजिए :
mince, les jalebis de Hermann sont dans ma poche
हाय, हर्मन के जलेबीयॉं मेरे जेब में हैं
vocabulaire
पूजा : priere
हक़ : droit
अराजक : anarchique
ज़रा : un peu
पकाना : cuire
ज़ूकाम : राइम
पाठ ५
रायसाहब, ये चोटु कौन है?
चोटु बावरचि का लड़का है
il y a aussi des noms masculins en i, comme bien des noms de profession
comme :
बावरचि : cuisinier
धोबी : blanchisseur
धोबन : blanchisseuse
माली : jardinier
Page 3 of 41
मालिन : jardineuse

बाहर वे लोग कौन हैं : qui sont ces gens là dehors ?
ये सरकारी कर्मचारी हैं
ये चाय बनाते नहीं, पीते हैं
शेर सुनाते है और ताश खेलते हैं : ils recitent des vers et jouent aux cartes
Vocabulaire :
ईसा मसीह
मनहूस : néfaste, abominable, dystopique
पाठ ६
इसका नाम मुन्नी है
इसकी बोली बहुत मीठी है: sa façon de parler est très agréable
उसके माता-पिता दोनों बहुत भले हैं : ses parents sont tous les deux très gentils
उसका भाई बहुत सीधा है : son frère est très sage
vocabulaire :
कविता : poeme
वाक़ई : vraiment
septieme leçon : révision
L’impératif
On le forme en ajoutant au radical o
तुम लोग चाय लाओ
निसा जी चाय लाइए
Page 4 of 41
Pour distinguer un tum ou un ap a référent pluriel de ceux qui ont un
référent singulier, on utilise souvent log, « gens »; ap log, tum log ( non
honorifique, plusieurs personnes )
où selon le sens, ap dono, ap sab
Le démonstratif
Voh indique un référent éloigné du locuteur
ye indique un référent proche
वो लड़की चीनी है, ये रूसी है
उनकी जेबें गहारि है. आपकी भी?
सब ठीक है, हिम्मत कीजिये : tout va bien, courage
पाठ ८
Sahiba comme began est propre à la culture ourdou comme srimati l’est à
la culture hindi hindou
लेकिन इन लोगों को एक गाना ज़रूर सुनाइए : mais surtout, chantez une chanson à
ces gens là
पाठ ९
तुम छत्रों को तमाशा दिखा रहे हो : tu fais le guignol pour les élèves
और अड़प लोग इसको बढ़ावा दे रहे हो : et vous, vous- êtes en train de
l’encourager
पाठ ११
कहिए जनाब, पुरानी दिल्ली चलेंगे : dites monsieur
वाक़ई आप सब कुछ समझते है, केवा हिंदी ही नहीं: vraiment vous comprenez. tout
पाठ १२
बहस के बिना कभी नहीं मानते : ils n’acceptent ( consentent ) rien sans faire
d’histoires
दिन भर दूप सेकते है : ils se chauffent au soleil toute la journée

A

x

33
Q

पाठ १३
यह साबुत काली मिर्च है : c’est du poivre entier
पाठ १४ : revision
La négation placée avant le verbe est n’a ou mat, plu# catégorique
les causatifs se forment avec le suffixe -a- sunana
अरे, किसी की चुन्नी मेरे जेब में है : oh! il y’a l’écharpe de quelqu’un dans ma
poche
पाठ १५
लाटसाहब, मालूम है क्या बजा है? Monseigneur, savez vous quelle heure il est ?
बिस्तर के पास फिसला : j’ai glissé près du lit
पाठ १६
घर से निकलकर मई ढाबे पर खाने गया : en sortant du restaurant je suis allé
manger au dhaba (restaurant populaire)
बस को देखकर मई उसकी और लपका : en voyant le bus j’ai bondi
ख़ैर कूदकर मई चलती बस में चढ़ा
हे बाग़बान, आज का दिन बहुत मनहूस निकला : mon Dieu, décidément la journée
se révèle bien néfaste aujourd’hui
पाठ १७
नाम ग़लत छापा है : le nom est mal imprimé
मुझे मालूम है, आज सवेरे ही, उससे मिला भी है : je suis au courant, en plus, je l’ai
même rencontré ce matin.
Page 6 of 41
निधन-सूचना के कलम के क़रीब : a côté de la rubrique nécrologique
अब जाकर तुम पूरी तारा भारतीय बनी हो : enfin, on a réussi à faire de toi une vraie
indienne
अब जाकर : expression idiomatique signifiant « enfin »
तब जाकर उपन्यास छपा : enfin le roman parut
path १८
मेरे पिताजी काफ़ी जाने-माने फ़टाग्रफ़र है
वो इस देस में काफ़ी गुमे-फिरे थे: il s’etait pas mal baladé dans le pays
पाठ १९
दुकानदार मेरी बहुत ख़ातिर करते थे : les. commerçants me traitent comme un roi
पाठ २०
उनको बहुत कुछ आता था : ils en savaient des choses
हिंदी की नागरी की लिपि : l’écriture nagari
कुछ मूर्ख भी होते थे
पाठ २१ : revision
रात बाहरी थी : la nuit était profonde
path २२
अभी तक मेरा सर चकरा रहा है
द्रैवेर ख़तरनाक तरीक़े से चला था
झटके दे-देकर ब्रेक लगा रहा था : il freinait en donnant des à -coups
कंडक्टर पीछे की सीट पर ऊँ घ रहा था
Page 7 of 41
कुछ लोग दरवाज़े के बाहर लटक रहे थे।: certaines personnes étaient accrochées à
la porte
हर मोढ़ पर बस शराबी की तरह झूम रही थी : à chaque tournant le bus tanguait
comme un alcoolique
इन मनहूस बसों में कभी नहीं चढ़ूँगी
पाठ १३
कुछ युवक नाचते-गाते हुए यह उछलते हुए आ रहे थे
लोग फुटपाथ पर खड़े-खड़े हुए तमाशा देख रहे थे : les gens, debout sur le trottoir
regardaient le spectacle
दूल्हा साफ़ा पहने दुल्हन को लाने जा रहा था
मुस्कुराती हुई लड़की टोकरी लिए जा रही थी : la jeune fille souriante avance,
portant un panier
बहुत- से आदमी सिर पर जलती हुई लालटेनें रखे हुए साथ-साथ चल रहे है
खड़ी-खड़ी क्या देख रही हो ? कुछ बोलो भी : que regardes tu debout? dis quelque
chose aussi.
लगता है कि अब जैसलमेर में फ़्रांसीसी काफ़ी चल रही है
मण्डप: pavillon
मिथ्या : mensonge
एक द्र्श्य में नायक ने छत से खूदकर गाड़ी पकड़ी ही थी की : dans une des scènes le
héros venait juste de sauter du toit pour attraper le train quand
गुंडों ने भी नायिका के साथ काफ़ी। मार-पिट की
खलनायक ने बेचारे की टाँग टोड़ दी :
देखने वालों ने खूब तालियाँ पिटी और सिटियाँ बजाई
अंत में हीरो लम्बी छलांग लगाई और और सब के छक्के छूरा दिए
पाठ २५
अपने कभी ऐसी नफ़ीस लड़की को देखा? : avez vous jamais vu aussi délicieuse
jeune fille?
Page 8 of 41
तुम्हें छेड़ना ही मुझे अच्छा लगता है: IL n’y a que toi que j’aime taquiner
तुम केवल मेरा ही मज़ाक़ क्यों उड़ाते है?: pourquoi tu te moques uniquement de
moi?
फब्ती : remarque cinglante
संभ्यता: civilisation
ग्राम्य: du village
Path २६
अपने-अपने प्रोब्लम : a chacun son problème
अब। आप लोग ज़रा मेन्यू की तरफ़ ध्यान दें
बकड़े का गोश्त है. इस में तरह-तरह की मसाले पड़ते है
इस हलवे में इलायची नहीं पड़ती
सिमला में बर्फ़ पड़ती है
ओफ़ ओह! मैं फिर अपना पेट खरब नहीं करना चाहता ।
अरे , नो प्रोब्लेम। आप अपने लिये मिर्च काम कर लीजिए।इस में कौनसी बड़ी बात है।
बड़ी मेहेरबानी होगी। टिक है मेरे लिये रोगन जोश ही चलेगा।
अरे इसी बीच शोरबा ठंडा हो गया
आपको मौक़ा ही नहीं मिलता । vous n’avez même pas eu l’occasion
बात ये है की मैं शाकाहारी हूँ : le problème est que je suis végétarien
इस में इलायची तो पड़ती है लेकिन हिंग बिल्कुल नहीं पड़ती है ।
गुर्राना : grogner
अतुल्य : sans valeur
Path १७
सबसे बरिया क़मीज़
इस सफ़े द वाली इस रंगबिरंगी से ज़्यादा अच्छी है। la blanche, là, est mieux que la
bariolée
Page 9 of 41
सफ़े द क़मीज़ें तुम्हारे पास पहले से हैं । tu en as déjà
कल भी सफ़े द ही पहनी थी
इसको पहनोगे तो हिरो लगोगे ।
अजी रहने दो । हिरो बन्ने में फ़िलहाल मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है । eh laisse tomber, je
n’ai aucune envie pour le moment de devenir une star
ख़ैर, जल्दी से कुछ ख़रीद लें और वापस चलें : enfin, achetons quelque chose
rapidement et rentrons
रुष्ट : mecontent
ह्रितकम्पन : palpitation
भाष्य : commentaire, annotation
अश्व : cheval
शिष्ट : poli, cultive
हृदय : coeur
पाठ २८
बोरिस इस तकलीफ़ से बच गया
Le cas ergatif
quand une phrase hindi contient un verbe transitif ( v + cod ) et qu’elle est
à l’aspect accompli ou perfectif, le verbe s’accorde avec l’objet et le sujet
ou l’agent se » met au cas oblique suivi de la postposition ne
Le réfléchi
quand un pronom ou un verbe possessif renvoie au sujet de la principale, il
est obligatoirement remplacé par la forme unique apna du réfléchi
बोरिस शीशे में अपने को देख रहा है
पाठ ३०
मंडप के नीचे अग्नि देवता थे जो विवाह की रस्म की साक्षी थे
बीच में मोटा-सा एक युवक सजा-धजा बैठा था जो दूल्हा हो सकता था

A

x

34
Q

वो तब काफ़ी पैसा बना चुका था
सप्तबदी की क्रिया हुई जिसमें दोनों अग्नि की परिक्रिमा करते थे : IL y a eu le rite de
sept ans, dans lequel les deux fiancés tournent autour du feu sacré
पाठ ३१
जो मंज़िलें अभी नहीं आइँ
उन्होंने बेटे को विलायत बेजा : il a envoyé son fils en Angleterre
पाठ ३१
देखते राहिए
आपस में : entre eux
पैरिस में भी आप शराब से बचते रहे : vous avez continué à éviter l’alcool même à
Paris
जी हाँ मैं अपनी पति की सलाह मानता रहा
पैसेवाले और ताकतवाले : les riches et les puissants
गन्धिजी कुछ देर हताश होकर देखते रहे और कहते रहे की देश लाब की दलदल में डूब रहे है
रायसाहब, भारत की जनता क्या उल्ल्लु बन्नी रहेगी और बदमाश ही राज करते रहेंगी : est-ce
que le peuple indien continue à se faire tourner en bourrique et les escrocs
à faire la loi?
पाठ ३३
दैरेक्टोर साहब दिन व दिन मोटे होते जा रहे है : monsieur le directeur ne cesse de
grossir de jour en jour
और नहीं तो क्या? दिनभर मक्खियाँ मरते रहे है : qu’est-ce que tu veux? Il passe la
journée à se la couler douce
अरे, कई भर शोध-छात्रों से लेख लिखवाकर अपने नाम से छपवाहे हैं : eh plusieurs fois
il a fait écrire des articles par des étudiants-chercheurs pour les faire
publier sous son nom
Page 11 of 41
पाठ ३४
सुनते ही मचलने लगेगा : des qu’il entendra il s’impatientera
ऐसी बातें संत३ ही बोरिस के मुँह से तो लार टपकने लगती है : des qu’il entend ce
genre de chose Boris en a l’eau à la bouche
कैसे खाता जा रहा था : come il se gavait
मनसहरियों की बहुमत होने पर भी यह नियम नही बदल सकता : même dans le cas où
il n’y aurait une majorité carnivore cette règle ne peut guère être modifiée
घबराइए मत यह जन्ने पर भी बोरिस का संकल्प ढीला नहीं पर सकता : même à cette
nouvelle la détermination de Boris ne peut fléchir
पाठ ३५
वो रोज़ झाड़ू लगाता है ताकि कमरा साफ़ रहे है
हालाँकि बोरिस बहुत खाता है फिर भी उसका वजन कम रहता है
बहुत चावल खाने पर भी बोरिस बिल्कुल दुबका-पतला है / बहुत चावल खाते हुए भी बोरिस
एकदम पतला है । bien que Boris mange beaucoup son poids reste faible
। bien que mangeant beaucoup de riz Boris est tout à fait mince

पीठ ३६
क्या प्राग में बैठे-बैठे सिख ली? : est-ce que tu as appris comme ça à rester à
Prague ?
N : baithe- baithe : le participe redoublé à valeur adverbiale représente une
action à valeur de cause ou de conséquence par rapport à la principale.
वे पढ़ते-पढ़ते थक गाए है
में एक साल शाखील साहब से काट चुकी हूँ। बड़े शरीफ़ लोग हैं
इन समस्यियों का समाधान करना चाहिए
अरे, गड़ी में सीट-विट तो लेनी पड़ेगी ।यह उसकी भी आवश्यकता नहीं? खड़े-खड़े ही
जाऊँ ? :
Page 12 of 41
पाठ ३७
जब से कम्प्यूटर का राज है । हर काम हर जगह किया जा रहा है । चाहिए इधर अरे, चाहिए
उधर जाए।:
सीट मिलना मुश्किल है मगर ये तो बताइए । मगर ये तो बताइए । ऐसी हिंदी कहाँ सिखाई
गई है ? : où est- ce qu’on vous a appris à parler le hindi comme ça?
तो क्या आपके देश में भी हिंदी पड़ी जाती है?
पढ़ी ही क्यों, लिखी जाती है, बोली जाती है
बड़ा नेक काम : un très joli travail
अरे, जहां तक हिंदी फ़िल्मों का सवाल है, “ an evening in Paris” कब की बनाई जा
चुकी है?
बाक़ी सब कुछ देखा जाएगा
यह बात : formidable
पाठ ३८
सब काम कर डाला : j’ai fini par faire tout
देखा रायसाहब, रुकवटोम के बावजूद मैंने सारा काम कर ही डाला
भारत में जब किसी चीज़ को असम्भव कहा जाता है, तब भी, यह लगता है की उससे ज़रूर
सम्भव बनाया जा सकता है?
बोरिस की ज़िंदगी कब तक अस्थिर रहेगी, यह कहना असम्भव है
ज़रा सा मज़ाक़ किय और रेलवे का कर्मचारी हँस पड़ा । अचानक उसके दिल में परोपकार
की भावना जाग उठी। il a été pris, envahi d’un sentiment de générosité.
मेरी बेटी राधिका की उल्टी राणनीति है । तपाक से रो पढ़ती है और अपनी काम करा लेती है :
ma fille Radhika a une stratégie opposée
मेरे बेटे में यह क़ाबिलियत नाभि है: mon fils n’a pas ce talent
बीच में उल्टा-सीधा कुछ बोल पढ़ता है :
लेकिन निशा जी समाजीक और राजनैतिक निपुणनेता में आप राधिका तो क्या, कौटिल्य का
रेकर्ड भी टोड़ डालेंगे । on dirait que dans le jeu de l’habileté sociale vous allez
battre le record de …
Page 13 of 41
Path ३९
उनके पोते है, उनको सरदर्द है
वो दुनिया के लिए बिलकुल अंधे और बहरे हो जाते है
चट्टानी के मोहरे : les piece d’échec
उनमें एक नुक़्स है, शतरंज वाला, मगर गुण बहुत-से है
पाठ ४०
जब भि तुम्हारा जी चाहे
यह कमरा है की हवेली : c’est une chambre ou un vrai manoir
बोरिस दिन भर आवारा की तरह गुमा करते है
मकानमालिक टेलीफ़ोन्न पर ही लम्बा-चौरा इंटेरवियु ल३ लिया करते थे : les
propriétaires déjà me faisaient passer un long moment au téléphone
मम बाप की तनख़्वाह की काग़ज़ात माँगा करते थे
और इतने तमाशे के बाद, कमरे सभी कबूतरखाने जैसे निकला करते थे। और किराया
आसमान को छुआ करता था
मेरा एक दोस्त हुआ करता था, मैक्स। ऐसे मखनमालिकों पर खूब बोलियाँ कसा करता था।
il avait la réplique cinglante à l’endroit des propriétaires de ce genre
साथ ही बड़े-बड़े मकान काली रहा करते थे ।et avec ça de grandes maisons restaient
vides
Pragati, progrès donné aussi प्रगतिवाद, progressisme et प्रगतिवादी,
progressiste
सट्टेबाज़ी, speculation.- bazi , suffixe arabo-persan équivalent de -tion, ayant
un sens comparable à- vala
समाजवादियों कि राज में भी सट्टेबाज़ियों के बाज़ार गर्म रहा करता था : même sous le
regne des socialistes le marche de la spéculation restait chaud.
path ४१
यह सब इंतज़ाम है : tout est prévu
Page 14 of 41
अगर अपनी हिंदी सुधारनी है तो भारत जाइए
अगर ऐसी जगह दो-चार महीने के लिए मिल सके, तो कितना अच्छा हो।
अरे, तुम्हें इतना पसंद हो, तो, दो-कर महीने क्या, दो-कर साल रह लो।
किराया वही रखेंगे जो नस्तसिया का tha । on gardera le même loyer que celui de
nastasia
और भोजन- पानी सब हमारे साथ : ce sera pension complète bien sur
अगर, वैसे, चाय- वय बनानी हो, इधर भी रसोई है : sinon si tu veux faire la cuisine
ou autre chose, la cuisine est par là
हम, अगर यहाँ कुछ दूध वग़ैरह रखो, तो ढककर रखना
अगर घिर्दरिल जी की बिल्ली गस गई और देख लिया तो कुछ नहीं बचेगा । si le chat de
girdalal rentre et voit ça, on ne sauvera rien.
गर्मी लगे तो पंखे लगा लो। और रात को अगर मच्छर काटें, तो मच्छरदानी लगा लो।
अगर पहले नहाना-धोना चाहो तो गूसलखाना उधर है ।
बात पक्की हो गई ।
वो पक्का बदमाश है
अगर गिरधारीलाल जी मिल गाएँ,तो सम को उनके साथ बैठेंगे। पक्के गांधीवादी है
अगर उनसे भी जैन-पहचान होगा, तो ऊबने का मौक़ा नहीं मिलेगा ।
घंटों बहस करती रहना। tu peux rester des heures à discuter avec lui
पाठ ४२ revision
मेरा पत्र पढ़ दो । lis moi ma lettre
L’objet peut garder la postposition ko s’il est humain ou défini. Dans ce
cas il n’a s’accorde pas et garde le -a invariable de la construction ergative.
तीनों पहलों को पकड़ा गया
Les verbes intransitifs se peuvent aussi se mettre au passif en hindi. Avec
la négation et l’agent toujours suivi de la postposition se. Le sens est alors
celui d’une incapacité radicale : मुझसे ज़ाया नहीं गया : je n’ai absolument pas
pu partir
Notez que Jaya, quand il est verbe principal passive, a une forme
principale pour son participe passé: Jaya

A

x

35
Q

वे आख़िर हमफ़ते हुए आ गाए : ils sont arrivés tout essoufflés
लिलीअ क्लास के बीचों-बीच रो पड़ी : Livia éclata en sanglots au beau milieu de
la classe
निशा ने फिर से एक ग्लास टोड़ डाला
बोरिस ने एक ही रात में तीन फ़िल्में देख डाली
यदि निशा अपनी चुन्नी वापस लेने आइ, तो अच्छी तरह दमध लेना, ज़रूर मिल जाएगी
उसे अपना दुश्मन मानता हूँ
Certaines postpositions :
की जगह ou की स्थान पर : à la place de
की ओर ou की तरफ़ : en direction de
के कारण ou की वजह से : à cause de
के मारे : a cause de
वो कुछ बोले बिना चला गया
वो बग़ैर कुछ बोले चला गया
L’expression de la possession
तुम्हारे कितने भाई है?
मेरे एक बड़ी बहन है
आदमी को दो टांगें होती है उसमें साहस है : il a du courage
उन बदमाशों में बहुत ख़राबियाँ है मगर कुछ खूबियाँ भी हैं
वो तीस साल का है / उसकी उम्र तीस साल है
पाठ ४३
गन्धिजी के सत्याग्रह के आन्दोलन और खराज की चेतना के बड़े में मैंने जो पढ़ा जो पड़ा मैं
बहुत प्रभावित हुई।j’ai été très impressionné par ce que j’ai lu au sujet du
mouvement satyagrah de Gandhi-je et de la prise de conscience
indépendantiste
जीती रहो : que Dieu te garde
Page 16 of 41
यदि आज के हमारे मूर्ख नेता भी स्वराज का अर्थ समजते तो देश को विश्व बैंक के पास गिरवी
ना रखते । si nos imbéciles de leaders aujourd’hui comprenaient aussi ce que
veut dire l’indépendance du pays, ils ne mettraient pas le pays en gage
auprès de l@ Banque mondiale.
Path ४४
वहाँ ना गई होती तो उससे ना मिली होती
अगर वहाँ ना गई तो गांधी जी जैसे विचारक से ना मिली होती
हाल में, भारत छोड़ो नामक स्वाधीनता संग्राम की याद में कितना हंगामा हुआ । là
récemment, qu’est-ce qu’on a fait comme battage pour commémorer le
mouvement dit indépendantiste dit “quit India” .
समझ नहीं आया हाँसूँ की रोऊँ । Je ne savais pas s’il faut en rire ou en pleurer.
हेरमन, १९४२ का वो ज़माना मुझे याद है हालाँकि मैं छः सात बरस किस का ही था
कैसे अंग्रेज़ी माल के ढेर बना-बनाकर लोगों ने जलाए थे। comment les gens avaient
brûlé le marchandises anglaises après les avoir mises en tas
अगर बर्तानिया की सरकार ने। अपने कारख़ानों ससता माल भारत पर ना पटका होता । si le
gouvernement britannique n’avait pas largué sur l’Inde des marchandises
de pacotille fabriquées en usine…
तो लाखों- लाख भारतीय कारीगरों और बुनकरों की प्रतिभा और जीवन का नाश ना हुआ
होता। le talent et la vie de milliers d’artisans et d’indiens n’auraient pas été
anéantis
पहले वो हिंसा बर्तानवी राज के हित के नाम पर हुआ करती थी
इवान इलितच जैसे लेखक खुल मिलाकर महात्मा गांधी का ही संदेश दोहरा रहे है । des
écrivains comme Ivan Ilitch, tout compte fait réitèrent simplement le
message de Mahatma Gandhi
पाठ ४५
एक आधुनिक कथा : une fable moderne
एक गाँव का युवक नारियल के पेड़ के नीचे आराम से सोने ही वाला था ।…
Page 17 of 41
N : lorsque le groupe ne vala est suivi de la copule hona, le sens est celui
d’une action imminente. La particule hi souligne l’imminence. वो बोलने ही
वाला था
की अचानक साहब लोगों की एक टोली आ धमकी । quand soudain une bande de
Sahibs fit irruption
N : dhamki : rappliqua
( dhamakna : tomber avec un bruit sourd ) + ana
Sodh- karta : chercheur
एक साहब ने गँवार से पूछा की हट्टे-कट्टे होने की बावजूद दिन-दहाड़े सस्ता क्यों रहे हो ?
जवाब मिला कि साहब मैं पेड़ की छाया का मज़ा ले रहा हूँ और भगवान की कृपा रहे तो
नारियल भी पककर गिरने वाले हैं । le jeune homme répondît : “ sahab, je profite
de l’ombre de l’arbre et si Dieu m’est favorable, les noix de coco aussi ne
tarderont pas à tomber
N : noter l’absence de discours indirect
विशेषज्ञों ने कहा कि जीवन के प्रति तुम्हारा रवैया निहायत ग़लत और रूढ़िवादी है। les
spécialistes lui dirent que son attitude envers la vie était entièrement
erronée et rétrograde
rurhivadi : traditionaliste est formé sur rurhi: vieilles conventions
Ainsi उग्रवादी : extrémiste
व्याक्तिवादी: individualiste
इस मूर्ति के स्थान पर आप कुछ फूल नहीं रख सकते
तब जाकर, कुदरत तुम पर अपने ख़ज़ाने बरसाएगी : alors, enfin la nature ferait
pleuvoir ses trésors sur lui
काली समय बचाकर, स्वयं तुम नारायण पे४ के नीचे आराम से सो सकते हो। il pourrait
avoir plus de loisirs et dormir lui - meme sous les cocotiers
Notes : नौकर को लगाना :prendre un domestique
खाना लगा दो : mets la table
इल्ज़ाम लगाना : ( origine arabe- persane ) : accuser
पीछे लगाना : mettre aux trousses
वो कुछ और कहने को था की :
structure analogue à - vala mais plus familière
Page 18 of 41
path ४६
बीरबल के पहुँचने में डेर क्यों?
एक बार बादशाह अकबर ने एलान करवाया की
मैं गिरते-गिरते बच गाई : j’ai failli tomber
वो मरते-मरते बचा
मेरे पिता ने मुझसे जुर्माने के पैसे वापस देने को कहा
सुबह हैरान बादशा ने उससे पूछा की जमते पानी में खड़े रहने में क्या तकलीफ़ नहीं हुई ? Le
lendemain, l’empereur lui demanda s’il n’avait pas eu du mal à rester
debout
गरीब ने बतलाया की रात बार वो बादशाह की खिड़की पर रखे हुए दीपक को देख-देखकर
अपना कष्ट बुलाता रहा था
N: ici le a ne donne pas le sens de “faire oublier” mais d’oublier
délibérément
देखने में तुम भोले लगते हो : à te voir on dirait que tu es simplet
बीरबल ने समझ गया : यह बादशाह मानेगा नहीं
बीरबल दरबार आने में बहुत डेर कर दी । हर बुलानेवाले से कहा : कहा दो खिचड़ी पकाकर
आऊँगा ।
आख़िर तंग आकर बादशाह खुद पहुँचे । देखते क्या है की बीरबल एक ऊँचे बांस पर हाँडी
लटकाकर नीचे सुखी घास जला रहा है ।
बीरबल ने फ़रमाया :
बादशाह माफ़ी माँगी और उसका इनाम उसे सौंप दिया : l’empereur lui demanda
pardon et lui remit sa récompense
आज आनेवाले लोगों को सीधी तरह टिकट के पैसे लौटा दीजिए
वो निकल-निकालकर और पढ-पढ़कर पुरानी चिट्टीयाँ कूड़ेदान में फें कता गया
बोरिस ने अलमरियाँ खोल-खोलकर निशा का सामान उसको सौंप दिया
गुप्ता जी को कमरे की सफ़े दी करवानी थी । Gupta ji devait faire repeindre les murs
de la maison en blanc
पाठ ४७

निशा आज मुझसे कहानी सुनो : Nisha, c’est moi qui vais te raconter une histoire
लूट में लाइ गई चीजों में एक बढ़िया गधा दरबार में हाज़िर किया गया
तैमूरलंग फ़ौरन आदेश दिया : ले जाओ पड़ा-लिखाकर उसे महीने भर वापस आओ।
गधे को गाए हुए तीस दिन पूरे हुए खबजा फिर उससे लेकर हाज़िर हुए और गधे के आगे एक
मोटी-सी पोथी रख दीं। lorsque trente jours se furent écoulés après le départ de
l’âne, le khodja se présenta à nouveau avec l’animal et déposa un gros
volume devant lui
जैसे ही पोथी रखी गई वैसे ही गधा अपने जीभ से पन्ने पलटने लगा और ज़ोर-ज़ोर से रेंकने
लगा ।
वो ऐसे रेंक रहा था जैसे पोथी में लिखे किसी तर्क से बिलकुल असहमत हो। il brayait
comme s’il était en désaccord total avec un raisonnement exposé dans le
livrए
तैमूरलंग ने ये पूछे बिना ना रह सका की उसने ये चमत्कार कैसे किया । Tamerlane ne put
s’empecher de demander comment l’homme était parvenu à un tel miracle.
रोज़ाना इसी ढंग से मैं घास रखता गया । tous les jours j’ai continué de poser
l’herbe de la même façon
चूँकि पूरे तीस पन्ने पलटने पर आज घास नहीं मिली है
पाठ ४८
मालूम है कल वो क्या कर बैठी ? savez - vous ce qu’elle a encore fait hier
स्वाद चकना : goûter la saveur de
चंद्रव डार के मारे पास हि एक रंगरेज के घर में घुस बैठा : pris de peur Chandrava se
précipita dans la maison d’un couturier
भागते हुए जानवरों को आश्वस्त करते हुए : rassurant les animaux qui s’enfuyaient
N : आश्वासन देना : donner l’assurance
वो सारा पानी पी गया
उसकी बात सुनके सभी उसके दास हो गाए और उसके पैरों पर लोटने लगे : devinrent ses
esclaves et se mirent à ramper à ses pieds
मगर अपनी जाति के गिडरों को पहचानने से उसने बिलकुल इनकार कर किया । Mais les
chacals de sa propre espèce, il refusa absolument de les connaître

A

x

36
Q

दूर कहीं से गीडों के चिल्लाने का शोर हुआ
वे उस पर टूट पड़े और उसे कच्चा चबा गाए । ils se jetèrent sur lui et le dévorèrent
vivants
पाठ ४९
आगर रामयह आता तो मुझे आपकी खबर देता : si Ram était venu ici, il aurait
donné de ses nouvelles
अगर वोह समय पर आ पहुँचा होता,तो उसे पता चला होता की : s’il était venu à temps
il aurait appris que
ज्यों ही माँ घर से निकली त्यों ही बच्चे शोर मचाने लगे
मैंने उसके जाने बिना सब इंतज़ाम कर लिया
उन्होंने मक्की को भिनभिनाते हुए सुना : il a entendu bourdonner la mouche
पाठ ५०
उसकी हालत मुझसे नहीं देखी गई : je ne pus voir son état
Hindi

A

x